中国电视剧向世界讲述“东方式爱情”

2011-11-19 08:58:00 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -

新华网上海11月19日电(记者 许晓青 程卓)一部讲述“70后”“80后”恋爱与婚姻生活的中国电视剧《媳妇的美好时代》,11月上旬被翻译成斯瓦希里语,在坦桑尼亚等东非国家正式播出,覆盖当地约1亿人口。

2010年中国电视剧产量约1.47万集,稳居世界第一。一些迹象表明,作为全球电视观众最多的国度,中国不仅生产国民喜闻乐见的影视作品,还将荧屏上的“东方式爱情”逐步向世界传播。

中国女作家王丽萍所创作的这部电视作品,是一部现实题材的轻喜剧。男女主人公因为三次相亲三次遇到同一个人,而最终“凑合”在一起。剧中还直面中国社会正日渐增多的中老年人再婚问题等。

一段时间以来,在海外影视剧市场,中国的电视剧被打上了“皇帝”、“后宫”、“辫子”、“功夫”等烙印。据不完全统计,中国历代帝王的宫廷故事及李小龙等功夫打斗题材,始终占据了中国出口电视剧的8成以上份额,而且这样的出口主要集中于华语圈内。

“上世纪90年代以来的20年间,日剧、韩剧中的‘爱情’,几乎占据中国观众的主要视线。我一直在努力创作,希望中国能有中式风格、同时被国内外观众所接受的都市情感剧。”王丽萍说。

《媳妇的美好时代》出口非洲后,邀请了肯尼亚最具号召力的影视巨星约瑟芬和哈米斯为男女主角配音,其他角色则由中国国际广播电台斯瓦希里语部的工作人员完成。

这部电视剧的导演刘江说:“轻松时尚的自然生活,代表着中国当下真实的民众生活状态,这部剧能把真实的中国介绍给非洲,推广到国际。”

走向世界荧屏的不仅是中国的家庭主妇,还有中国年轻时尚的白领。“杜拉拉”这个名字不仅是中国互联网、电影、电视的宠儿,作为中国当代职业女性的一个“符号”,电视剧《杜拉拉升职记》被出口到了新加坡、马来西亚、越南、美国及加拿大等地正式播映。

“‘杜拉拉’几乎和‘李小龙’一样贵,最初我们也很吃惊。”代理《杜拉拉升职记》海外发行的上海五岸传播公司国际业务部主管秦莹告诉新华社记者。

“每集1万美金,几乎与当年《李小龙传奇》的海外销售奇迹相当。‘杜拉拉’告诉西方观众,中国除了宫廷和武打故事,也有与《老友记》《欲望都市》相似的故事情境。”秦莹说。

北京大学教授张颐武评论说,反映中国当代生活题材的电视剧开始在国际市场上占有一席之地,显示出中国文化产业,特别是电视剧产业的规模得到发展,生产更加成熟。

同时,随着中国综合国力的增强,外国人也开始对中国人的日常生活感兴趣。“虽然现在相似题材的中国电视剧与美剧、日韩剧还有差距,但这毕竟是一个很好的开始。”张颐武说。

张颐武还表示,通过这些电视剧的出口,将有助于中国文化的交流传播和国家形象的提升。“不仅是西方发达国家,很多发展中国家包括一些亚洲国家对中国也不是很了解。外国观众通过观看中国的电视剧,可以增进对中国的了解。观众喜欢看中国电视剧,也会增加对中国的认可。”

10月闭幕的中共十七届六中全会明确提出了建设社会主义文化强国的目标。六中全会指出,当今世界正处在大发展大变革大调整时期,文化在综合国力竞争中的地位和作用更加凸显,维护国家文化安全任务更加艰巨,增强国家文化软实力、中华文化国际影响力要求更加紧迫。

自大约10年前开始,中国电视剧的出口就被邻国韩国拉开差距。2002年至2005年,韩剧出口额一路猛增,最终达每年1亿美元。同样是2005年,中国电视剧的出口额仅为1亿元人民币。中国虽是一个电视剧大国,但还不是一个电视剧强国。“冲出亚洲”较难、单集售价较低等都是“瓶颈”。

中国国际电视总公司节目代理部营销总监程春丽曾对媒体说,太复杂的中国历史故事未必受欧美观众欢迎,他们更热衷于欣赏简单、善良的人性故事;而在东南亚市场,中国需要更多为世界所熟悉的“明星脸”。

作者:许晓青 程卓

(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

新疆召开全区视频会议部署疫情防控工作:全力控制局部疫情

新闻 陈全国 自治区党委
|
天山网
1小时前
459 跟贴459

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
3小时前
25732 跟贴25732

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
5小时前
4 跟贴4

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
4小时前
1117 跟贴1117

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
1小时前
832 跟贴832

厅官党振清受贿细节披露:超两千万,索要单价20多万相机

新闻 党振清 汉中市委
|
澎湃新闻
4小时前
164 跟贴164

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 喀什地区 疏附县
|
健康时报网
2小时前
73060 跟贴73060

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
10小时前
6 跟贴6

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
1小时前
92 跟贴92

外媒:阿富汗国家安全局宣布击毙基地组织高级头目,据信为二号人

新闻 阿富汗 基地组织
|
环球网
4小时前
206 跟贴206

焦点访谈:为了大地春常在 杀出一条血路来

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视网
3小时前
574 跟贴574

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
1小时前
335 跟贴335

历史性的跨越 决定性的成就 ——以习近平同志为核心的党中央引领

新闻 习近平 总书记
|
新华网
3小时前
799 跟贴799

美国副总统彭斯顾问新冠病毒检测呈阳性 两人上周曾接触

新闻 彭斯 白宫
| 海外网
4小时前
332 跟贴332

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
6166 跟贴6166

揭秘!“退役”的火车都去哪儿了?

新闻 蒸汽机 内燃机车
|
人民日报
7小时前
32 跟贴32

30000座隧道的诞生!中国人的穿山之路!

新闻 隧道 铁路
|
人民日报
7小时前
103 跟贴103

四川绵阳市北川县发生3.6级地震

新闻 北川县 绵阳市
|
中国地震台网速报
10小时前
1753 跟贴1753

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
2小时前
238 跟贴238

喀什宣传部门:所有出港人员需持核酸检测报告方能登机

新闻 出港 喀什机场
|
CGTN记者团
1小时前
312 跟贴312

1943年毛泽东催林彪回延安:跟蒋介石一起不放心

新闻 毛泽东 蒋介石
| 沙盘上的战争
3小时前
989 跟贴989

打出精气神!七个数字读懂习近平阐述的伟大抗美援朝精神

新闻 习近平 抗美援朝
|
人民网
3小时前
41 跟贴41

喀布尔一处教育机构发生爆炸袭击,至少18人死亡、57人受伤

新闻 喀布尔 爆炸袭击
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
4小时前
59 跟贴59

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
8小时前
28253 跟贴28253

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
3小时前
62379 跟贴62379

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
13小时前
24264 跟贴24264

王岐山:中国金融不能走投机赌博的歪路,不能走庞氏骗局的邪路

新闻 王岐山 金融创新
|
红星新闻
13小时前
166 跟贴166

高铁“静音车厢”真的要推出了!问题来了:睡觉打呼噜怎么办?

新闻 高铁 商务座
|
民航资源网
2小时前
0 跟贴0

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
1天前
14 跟贴14

刚刚上任8天就落马的厅官 被指长期赌博

新闻 史文清 苏荣
|
政知道
4小时前
8296 跟贴8296

江苏政法委书记王立科涉嫌严重违纪违法 主动投案

新闻 王立科 江苏省委
| 新京报
4小时前
1968 跟贴1968

瑞典之后 意大利阻止本国电信集团与华为签署5G协议

新闻 意大利 瑞典
|
环球网
8小时前
1629 跟贴1629

京都一中国女留学生遭日本老师长期殴打,中使馆高度关注

新闻 京都 日本
| 新京报
5小时前
0 跟贴0

见死不救还抢劫!女子突发心脏病倒地 被路过男子抢走“救命”手机

新闻 通缉 手机
|
青蜂侠Bee
13小时前
904 跟贴904

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
2天前
45 跟贴45

民航局对6个航班采取熔断措施 其中5家外航

新闻 民航局 熔断
|
中国民航报
2小时前
0 跟贴0

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9112 跟贴9112

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
23小时前
15515 跟贴15515

小电影里的喷泉是不是真的,女性都具备这个能力吗?

GT健康管理
2020-10-25 10:25:52

王岐山、易纲、周小川、马云重磅发声!信息量太大

每日经济新闻
2020-10-24 19:34:19

四川西充失联化学老师在埋葬爷爷的山头自缢身亡 警方初步排除他杀

封面新闻
2020-10-24 20:42:23

拜登正式宣布:我会让中国“守规矩”!

奇趣怪事哉
2020-10-25 10:32:48

官场的“性贪”

孟话历史
2020-10-25 05:47:13

女演员在片场"假戏真做",李安导演急忙喊停,结果却未能阻止她!

八圈传播者
2020-10-24 22:33:05

省委巡视组长一心扑在工作上,忘了家中2亿现金已发霉

孟话历史
2020-10-25 05:45:16

天津姑娘爱上外国穷小子,见家长才知,他是坐拥6000平豪宅的伯爵

子夜说史S
2020-10-25 06:15:02

60岁阿姨含泪哭诉:跳了两年广场舞,却毁了我的后半生

那一束光
2020-10-25 09:34:29

前央视著名主持人昏迷住院抢救,现近况曝光与友聚会状态佳

扒叔八卦
2020-10-25 11:18:12

毛主席认同邓小平的能力,写了三字,周总理后又补一字

文化长河论
2020-10-25 09:40:02

堕胎、患病...约过429个男人的她,还好意思劝人“戒色”?

南叔说事
2020-10-25 00:26:58

上海地铁女子与他人起纠纷,用上海话唱童谣Rap嘲笑对方是乡下人

八姐论八卦
2020-10-25 09:04:45

3人自驾游九寨返程途中坠入岷江失联,搜救正在进行

澎湃新闻
2020-10-25 11:51:04

澳大利亚空姐和少年发生关系,为了惩罚空姐,法院提出奇怪要求......

鲁晓芙看欧洲
2020-10-25 03:45:01

子思:美国在朝鲜打了一场错误的战争,70年了仍不懂错在哪里

观察者网
2020-10-25 08:43:33

三星教父李健熙去世!与乔布斯并论,把山寨家电厂打造为电子巨头

量子位
2020-10-25 11:28:39

她玩过的“情趣玩具”比你看的电影还多 我的怪朋友

新周刊
2020-10-25 09:08:35

同学聚会,结账时候都不说话我花了1600,一个月后收到微信愣了

生活大火锅
2020-10-25 05:59:00

震惊!男子遗体在太平间被错领走后,火化了!家属崩溃…

南国今报
2020-10-24 22:17:33
2020-10-25 12:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

网友建议河北大学河北工大河北医大合并 官

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页