“有钱没钱”的时尚英文表达

2012-05-31 15:30:48 来源: 网易教育论坛 举报
0
分享到:
T + -
有钱和没钱,除了用rich和poor表达之外,还有什么新潮时尚的说法吗?

有钱

I'm loaded.

Loaded: [Slang] Having a great deal of money. 非常有钱。

它既可以表示某人很富有,也可以用来表示某人现在手里很有钱。

Examples:

A: I think football players get paid far too much money.

B: I know. Can you imagine being loaded like that? Having expensive cars and lots of houses--it must be incredible.

A: I can't afford to go out tonight. I've spent all my money.

B: Don't worry. I'm loaded right now. I'll treat you to a night out.

除了用loaded表示有钱,minted和rolling也有这方面的含义。

I'm minted.

Mint有造币厂的意思( A place where the coins of a country are manufactured by authority of the government.),造币厂里有多少钱就不用说了,所以mint的形容词有abundant amount of money的意思。

I'm rolling in it.

Rolling 就是打滚的意思,钱多得可以在里面打滚,真是够有钱的。

没钱

I'm really skint.

Skint: [Slang] Without money, esp. only temporarily

由上面的解释可以看出,If someone is skint, they have very little money。虽然skint可以表示poor的意思,但却不能完全替代poor。因为skint is usually used when someone has run out of money temporarily,它常指某人由于最近手头比较紧,钱花完了,但是很快就又会有钱了he will have some money again quite soon,所以skint 表示一个人短时期,暂时没有钱。比如月光族们在花完了这个月工资,等待下个月工资的时候,就可以说自己skint。

Examples

A: Do you want to come to the cinema on Friday night?

B: I can't, I'm really skint this month.

A: My girlfriend likes to shop a lot.

B: Oh really, does she have expensive taste?

A: Yes. I'm usually skint after we go out shopping together.

当然了,有钱和没钱都是相对而言的。哪天I can't afford to buy lunch. I'm too skint.的时候,真希望听到你说I'll buy you lunch. I'm loaded.

赵怡琳 本文来源:网易教育论坛 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:朝鲜一体操运动员以撑杆跳方式“跳入”韩国境内

新闻 韩国 朝鲜
|
澎湃新闻
3小时前
25273 跟贴25273

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
6小时前
3224 跟贴3224

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
1小时前
28139 跟贴28139

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
1小时前
499 跟贴499

家长举报班主任索贿 被其他家长浇热水 找人"理论"被刑拘

新闻 班主任 索贿
|
澎湃新闻
4小时前
132054 跟贴132054

南京警方侦破20年前劫杀命案 嫌犯被抓时已成部门领导

新闻 侦破 杀人案
|
澎湃新闻
10小时前
314 跟贴314

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
8小时前
1255 跟贴1255

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
2小时前
1 跟贴1

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
14小时前
59755 跟贴59755

特朗普:若选举人团投票给拜登 将离开白宫 承认败选非常艰难

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
5小时前
72888 跟贴72888

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
2小时前
213 跟贴213

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
2小时前
148312 跟贴148312

原市委书记被通报超生,前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
9小时前
0 跟贴0

原市委书记被通报超生 前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
4小时前
10068 跟贴10068

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
10小时前
7298 跟贴7298

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
10小时前
154 跟贴154

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
4小时前
6371 跟贴6371

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
10小时前
99 跟贴99

日本研发下一代战斗机成本过高 议员建议出口海外

新闻 日本 自民党
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
14小时前
520 跟贴520

独家视频丨习近平:中国—东盟关系是推动构建人类命运共同体的生

新闻 习近平 东盟
|
央视网
2小时前
42 跟贴42

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
10小时前
95248 跟贴95248

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
20小时前
82657 跟贴82657

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
2小时前
93 跟贴93

美中情局特工在索马里执行任务负伤 不治身亡

新闻 索马里 中情局
|
环球网
2小时前
16 跟贴16

天使还是魔鬼?回忆马拉多纳2003年来中国的一次经历

新闻 佩卢西托 贝利
|
东方网
13小时前
1987 跟贴1987

哈工大回应“宿舍阿姨感恩节发糖果被学生威胁举报”

新闻 糖果 洋节
| 新京报
4小时前
15250 跟贴15250

俄成功试射新型反导拦截弹 以预定精度命中目标

新闻 反导 导弹
|
环球网
3小时前
3 跟贴3

父亲追凶19年

新闻 追凶 枪击案
| 新京报
5小时前
5929 跟贴5929

女子穿行宛平湖东岸绿化园区溺亡,家属向水务局索赔70万

新闻 宛平湖 溺亡
|
北京日报客户端
3小时前
379 跟贴379

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
5小时前
2053 跟贴2053

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

掌握这项关键技术的 全世界算上中国只有4个

新闻 直升机 蒙皮
|
兵工科技
3小时前
4 跟贴4

我在废楼搞科学,准备连接全宇宙

新闻 发明家 创造力
| 看客
13小时前
291 跟贴291

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
2小时前
0 跟贴0

“爬个山,鞋飞了!”一驴友积雪中光脚受冻5小时终获救

新闻 救援队 蓝天
|
北京日报客户端
3小时前
76 跟贴76

听了总书记这些话,我们还有什么理由不努力?

新闻 习近平 总书记
|
新华网
3小时前
0 跟贴0

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

特朗普这步棋,开始起作用

新闻 唐纳德·特朗普 自由派
|
环球时报
1小时前
2404 跟贴2404

马拉多纳粉丝与警方爆发冲突,双方发生推搡,警察被现场民众围住

新闻 警察 马拉多纳
|
环球网
2小时前
523 跟贴523

美航母打击群闯入南海,水下出现不明目标,五角大楼呼吁手下留情

黄蜂娱乐说
2020-11-26 17:05:03

两对夫妇酒后玩“换妻”,一人得逞另一人报警!对妻子健康不负责

国泽情感解答
2020-11-27 04:48:33

全面向西方靠拢!泽连斯基迈出危险一步,或将彻底改变民族历史

沃沃
2020-11-26 17:13:36

男子沉迷奸尸!受害者高达十一人!失去快感后自首,自首怎么判?

法智律师网
2020-11-27 10:17:57

穆里尼奥会玩!换下摸不到球的乔哈特,这是防止他太冷感冒?

体育委员刘老师
2020-11-27 10:26:25

金鸡奖开幕:全员穿丝质旗袍,就不告诉戚薇,意外成全场最抢镜

三盛旅行
2020-11-26 12:07:46

鲍威尔终于放出大招:提起了双重诉讼指控拜登存在大规模舞弊行为

和讯网
2020-11-27 08:32:51

大批货轮被拦在港口外,加拿大气急败坏警告华:必须停止这种行为

沙漠军志
2020-11-26 14:12:41

赵刚参加革命这么晚,为什么比李云龙升级快?原因很简单

片片爱旅行
2020-11-25 07:31:36

2换3!莱昂纳德最新交易方案出炉!前往东部?快船一箭三雕!

徒步拉萨
2020-11-26 17:59:46

章泽天晒27岁生日美照被嘲讽,网友:天天和老男人一起睡觉

娱乐江湖百晓生
2020-11-26 22:00:21

巴塞罗那一LV店被指歧视中国顾客 店员称顾客会转卖

中国侨网资讯
2020-11-26 10:23:25

香港80后“阴间设计师”:曾为黄家驹做吉他,作品被邀至海外展览

林小白向上管理
2020-11-26 02:10:06

未婚妻失踪,20万彩礼被私吞,他怒杀女方一家:天价彩礼害了谁

周冲的影像声色
2020-11-26 17:21:43

马拉多纳往事:为何当年球王离开巴萨,加入保级队那不勒斯?

中场哨
2020-11-26 18:02:02

黄奇帆重磅演讲:违背金融常识的人自作聪明,最后"误了卿卿性命"

【高顿 】财税学院
2020-11-26 09:18:19

重磅消息突然从日本传出,菅义伟还是对安倍下手了?结局或是监狱

无名氏也吖
2020-11-26 18:53:16

日本70岁骨灰级啃老族:宅在家中几十年,将人间啃成了地狱

胡裂裂虾哔哔
2020-11-25 11:09:18

老人妹妹与受赠300万房产摊主见面:只要公道、不要东西!该信谁

杨文战律师
2020-11-26 16:22:01

月收入分界线来了?月薪不到这个数,就是“低薪族”,是否有你?

小熊爱生活
2020-11-27 09:08:16
2020-11-27 12:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

广西师大拟清退46名本科生:有人6年仅修得6

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页