莫言摘得诺贝尔文学奖,中国文学扬眉吐气

2012-10-12 11:06:39 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
中国作家莫言获得诺贝尔文学奖,受万众瞩目。

莫言摘得诺贝尔文学奖,中国文学扬眉吐气

CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary, the Swedish Academyannounced.

瑞典文学院宣布:中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作,今天获得诺贝尔文学奖

"Through a mixture of fantasy and reality, historical and social perspectives, Mo Yan has created a world reminiscent in its complexity of those in the writings of William Faulkner and Gabriel Garcia Marquez, at the same time finding a departure point in old Chinese literature and in oral tradition," the Swedish Academy said.

“从历史和社会的视角,莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界。”瑞典皇家科学院说。

Yan, whose real name is Guan Moye and was born in 1955, "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," the jury said.

莫言原名管谟业,出生于1955年,“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会,”陪审团说。

Mo Yan has published novels, short stories and essays on various topics, and despite his social criticism is seen in his homeland as one of the foremost contemporary authors, the Nobel committee noted.

莫言已出版各种主题的长篇小说、短篇小说和散文,尽管作为当代最重要的作家之一,他的社会批判显露在其寻根文学中,诺贝尔委员会指出。

In his writing Mo Yan draws on his youthful experiences and on settings in the province of his birth.

莫言在他的著作中借鉴了他年轻时候的经历,同时场景也设在他出生的省份。

Last year, the literature prize went to Swedish poet Tomas Transtroemer.

去年,文学奖被授予瑞典诗人托马斯•特兰斯特勒默。

The literature prize is the fourth and one of the most watched announcements this Nobel season, following the prizes for medicine, physics and chemistry earlier this week.

文学奖是第四个奖项,是今年诺贝尔奖中最受瞩目的一个,在本周早些时候的医学、物理学和化学奖之后颁布。

The Nobel Peace Prize will be announced tomorrow, with the field of possible winners wide open, followed by the Economics Prize on Monday, wrapping up the Nobel season.

诺贝尔和平奖将在明天公布,该领域可能的获奖者存在很大猜测,其次是周一的经济学奖,今年的诺贝尔奖将就此结束。

As tradition dictates, the laureates will receive their prizes at formal ceremonies in Stockholm and Oslo on December 10, the anniversary of the death of prize creator Alfred Nobel in 1896.

由于传统规定,12月10日获奖者将在斯德哥尔摩和奥斯陆的正式仪式上获得奖金,即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔1896年逝世的周年纪念日。

Because of the economic crisis, the Nobel Foundation has slashed the prize sum to eight million Swedish kronor (US$1.2 million) per award, down from the 10 million kronor awarded since 2001.

由于经济危机,诺贝尔基金会已经削减了奖金总额,自2001年以来颁发的1000万瑞典克朗减为每个奖800万瑞典克朗(约合120万美元)。

(可可英语

王文静 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
9小时前
28137 跟贴28137

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
5小时前
52999 跟贴52999

马拉多纳因心脏骤停去世,阿媒:曾共有9辆救护车紧急前往救治

新闻 马拉多纳 足协
|
环球网
2小时前
2136 跟贴2136

中央批准:张延昆任北京市委副书记

新闻 张延昆 北京市委
|
北京日报客户端
2小时前
0 跟贴0

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
3小时前
3218 跟贴3218

贝利发推文悼念马拉多纳:愿我们一起在天堂踢球

新闻 贝利 佩卢西托
|
东方网
3小时前
102 跟贴102

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
12小时前
16785 跟贴16785

马拉多纳尸检结果公布:一代球王自然死亡 没有遭受暴力侵袭迹象

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
海客新闻
1小时前
1144 跟贴1144

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
22小时前
43240 跟贴43240

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
1天前
372785 跟贴372785

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
央视网
1小时前
260 跟贴260

美国将字节跳动的TikTok出售令期限再次延长7天

新闻 tiktok 字节跳动
|
环球网
3小时前
455 跟贴455

焦点访谈:嫦娥五号此次探月任务有多复杂?带你一看究竟

新闻 嫦娥五号 探月
|
央视网
1小时前
132 跟贴132

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
新华网
13小时前
3546 跟贴3546

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
15小时前
2042 跟贴2042

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
16小时前
224293 跟贴224293

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
20小时前
84272 跟贴84272

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
1天前
214466 跟贴214466

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
10小时前
495 跟贴495

招商引资投入6亿元后,他却被当地带入了“一个迷雾般的棋局”

新闻 滨州市 滨州
|
上游新闻
4小时前
1536 跟贴1536

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
23小时前
12583 跟贴12583

美国B-1轰炸机"开外挂" 未来将能一次携带36枚导弹

新闻 轰炸机 导弹
|
环球网
19小时前
288 跟贴288

快讯!拜登感恩节前发表讲话,呼吁美国人民团结起来抗击疫情

新闻 拜登 团结起来
|
环球网
3小时前
3 跟贴3

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
14小时前
12744 跟贴12744

快讯!俄媒:一男子驾车撞上默克尔官邸大门后已被拘留

新闻 默克尔 拘留
|
环球网
15小时前
156 跟贴156

拜登当选后首次接受采访:特朗普还未与自己联系,胜局只是“时间

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
11小时前
3145 跟贴3145

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
2天前
159 跟贴159

球王去世,阿根廷总统府发布公告:全国进入为期三天哀悼期

新闻 马拉多纳 阿根廷
|
环球网
8小时前
20651 跟贴20651

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
1天前
767 跟贴767

刚刚,王健林“清仓”了,卖掉美国五星级酒店,海外地产一个不留

新闻 王健林 万达
|
中国基金报
5小时前
2570 跟贴2570

俄国防部:美舰越境侵入远东海域两公里,被驱离

新闻 美军 驱逐舰
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

浙江三个多月18万人嫖娼被罚?网友:官网系统检索漏洞导致

新闻 嫖娼 浙江
|
澎湃新闻
14小时前
3808 跟贴3808

轻松一刻:借200万豪车给朋友,朋友竟如此对待,良心呢

新闻 冬天 甄嬛传
| 轻松一刻
13小时前
5554 跟贴5554

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
1天前
4399 跟贴4399

网传台湾失联F-16战机向大陆“投诚”国台办回应

新闻 f-16 国台办
|
北京日报
20小时前
582 跟贴582

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
7793 跟贴7793

致敬奋斗的你丨用劳动谱写新时代的“幸福之歌”

新闻 幸福之歌 习近平
|
央视新闻客户端
1小时前
28 跟贴28

巴西多地上空被网友拍下“不明飞行物”?当地媒体:其实是中国火

新闻 不明飞行物 火箭
|
环球网
1天前
2540 跟贴2540

重磅!天津"福尔摩斯"出场,连破两案!一个北美猪头,一个喷嚏导

新闻 福尔摩斯 肺炎
|
中国基金报
1天前
26536 跟贴26536

全球最具创新力城市榜单,中国32个城市入选

财经交易
2020-11-26 00:43:00

“伺候”69岁女星13年,得268亿遗产的李春平,晚年十分凄惨

袁本初
2020-11-25 08:45:19

中央空调:1个月1000电费,老百姓用不起?老师傅:不懂别乱说!

智能家居宝妈学装修
2020-11-25 23:43:42

“家长退群风波”成功闹上央视,教师行业将大换血?这些老师急了

生活对你下手了
2020-11-22 21:18:12

“筷子腿”的女性,还是要以小脚裤为主,才能展现玲珑身姿!

六九街拍
2020-11-25 14:14:22

澳总理猛夸中国 还把“屎盆”扣到了特朗普头上 专家分析很在理

张殿成
2020-11-25 13:36:55

恒大1-3溃败!恐四大皆空,卡帅曝内情,听听董路、黄健翔怎么说的

体坛赛事风云录
2020-11-26 04:11:52

岛国人民,请你们不要让这个神一样的妹子,再“开车”了好吗?

有部电影
2020-11-25 12:09:31

凌晨突然发动空袭!美五代机重创伊朗,联合国呼吁停火

海峡都市报
2020-11-22 11:13:11

诗妮娜贵妃着急了!1443张私照被王后曝光,宫斗大戏全面升级

红袖说国际
2020-11-25 16:10:46

江苏确认!降雨“大转折”!雨水今天将大面积落在江苏下列地区

八方入口
2020-11-26 06:20:51

美国21岁美女遛狗时在居民家门口留下狗粪,被业主连开24枪杀死

民生观点
2020-11-26 01:00:30

男子强奸青梅竹马与其恋爱,多年后相遇再度偷情,嘲笑胸小被毒杀

精忠迷彩
2020-11-25 09:08:44

老太太现金交不了社保上了热搜,这锅不能让互联网背

差评
2020-11-25 10:43:15

章子怡汪峰给大女儿过15岁生日,醒醒与小苹果同框脸型莫名的像

美食大熊猫
2020-11-25 22:12:20

这次终于瞒不住了!上海天津感染源都来自北美,钟南山做出神预测

无名氏也吖
2020-11-25 18:10:49

老年人的"夫妻生活",可坚持到多大岁数?最晚年龄真不敢想

39健康网
2020-11-25 15:12:24

两名“戏精”厅官“携手”投案,这省官员今年已投案近400人

大白新闻
2020-11-25 23:05:10

北宋灭亡时,杨家将为何不再出来救国?说出来你不一定信

小王子说历史
2020-11-25 17:21:54

16+14+3!华丽数据仅值百万,怀特塞德身价骤降的原因

水清清大话篮球圈
2020-11-26 08:31:56
2020-11-26 09:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

这代教育注定是家长疯狂投入, 孩子一直赶超

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页