网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

盘点我们最容易误解的30个英语句子

0
分享至
盘点我们最容易误解的30个英语句子,看看你有没有误译?

本文选自《北外网院博客》点击查看原文

盘点我们最容易误解的30个英语句子 - 北外网院 - 北外网院的博客

1. The house is really A-1.

(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

(正译)那间房子确实是一流的。

2.He bought a baker's dozen of biscuits.

(误译)他买了面包师做的12块饼干。

(正译)他买了13块饼干。

3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

4.He was a cat in the pan.

(误译)他是盘子中的一只猫。

(正译)他是个叛徒。

5.A cat may look at a king.

(误译)一只猫都可以看到国王。

(正译)小人物也该有同等权利。

6.Even a hair of dog didn't make him feel better.

(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。

7.Is he a Jonah?

(误译)他就是叫约拿吗?

(正译)他是带来厄运的人吗?

8.Jim is fond of a leap in the dark.

(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

(正译)吉姆喜欢冒险行事。

9.A little bird told me the news.

(误译)一只小鸟将此消息告诉我。

(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

10.Angela is a man of a woman.

(误译)安吉拉是个有妇之夫。

(正译)安吉拉是个像男人的女人。

11.Nellie is a man of his word.

(误译)内莉是他所说的那个人。

(正译)内莉是个守信用的人。

12.He paid a matter of 1000 yuan.

(误译)他付了1000元的货物账。

(正译)他大约付了1000元。

13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.

(误译)这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛。

(正译)真糟糕,我胃痛了。

14.She is a nose of wax.

(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。

(正译)她没有主见。

15.Glen spent a small fortune on a tour round the world.

(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。

(正译)格伦花了巨资周游世界。

16.He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.

(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。

(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.

(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。

(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。

18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?

(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗?

(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗?

19.The ABC hopes to settle in China.

(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。

(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

20.Bruce was taken up above the salt.

(误译)布鲁斯坐在盐上。

(正译)布鲁斯被请坐上席。

21.These commercial transactions are aboveboard.

(误译)这些商业交易是在船上进行的。

(正译)这些商业交易是光明磊落的。

22.Colin is absent in Shanghai.

(误译)科林现在不在上海。

(正译)克林去上海了,不在这里。

23.I only use Accent for soup.

(误译)我只须强调做汤。

(正译)我只在做汤时加味精。

24.We should call him Adam.

(误译)我们应该把他叫做亚当。

(正译)我们应该叫他的名字。

25.Donna can sing after a fashion.

(误译)唐纳能唱时代歌曲。

(正译)唐纳多少能唱一些歌。

26.Her opinion is all my eye.

(误译)她的主张也完全是我的观点。

(正译)她的主张是胡说八道。

27.Bess ate all of six fruit cakes.

(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。

(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。

28.All the world and his wife were so kind to Marlin.

(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。

(正译)人人都对马林这么好。

29.Mr. Smith is an American China trader.

(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。

(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

30.These youths are full of animal spirits.

(误译)这些年轻人充满动物精神。

(正译)这些年轻人充满活力。

相关推荐
热点推荐

美媒:中国训练部队接收歼-7G意义重大,说明解放军已“不差钱”

环球军事时报
2021-02-26 13:46:16

面框联盟第一!场均30分+68%命中率!兄弟,这真是300斤的韦德

领袖阿尔弗图
2021-02-26 10:22:39

北约30国火速集结,欲在中国掀起风浪?中俄结盟或已成定数!

厉害了俺的国
2021-02-26 15:22:17

来了!2021年最大罚单!禁赛12场+110万美元凉凉!他还出轨美艳人妻

篮球教学论坛
2021-02-26 14:06:50

ofo退押金已经失去了希望

科技你懂的
2021-02-26 01:33:58

美国绝密邮件曝光!形势即将失控,拜登手忙脚乱,强硬只是假象

君清奇趣
2021-02-25 20:18:27

台媒:台湾出口大陆菠萝占总出口量9成、年产值近15亿

中国台湾网
2021-02-26 16:35:04

官宣!再次被裁+交易+詹姆斯摊牌!面对持续失利,湖人再也忍不住了!

篮坛粉碎机
2021-02-26 13:26:50

四十岁以后,男人有钱和没钱的区别,很真实

微微情感观
2021-02-24 12:58:26

3月1日房价开始下跌?输的最惨的不是炒房者,而是以下3类人

奇闻研究屋
2021-02-26 00:07:19

为何要抵制烟酒院士?饶毅:他们没资格!

丞聪说娱乐
2021-02-26 22:28:15

不再遮掩?英首相自称“亲华”第10天,“击落中国卫星”在英炸锅

前沿时刻
2021-02-26 19:44:20

跨国夫妻真离婚了;现男友和大花是pao友?

扒圈主持人
2021-02-26 10:13:47

中国与俄罗斯关系密切,但为什么我国超市里却没有俄罗斯商品呢?

社会de记忆
2021-02-23 19:12:35

17年前,她生完孩子一夜变成“老太太”,现如今怎么样了

辣么历史
2021-02-26 07:20:02

别争了!八一球员集体拒签广东宏远?杜峰终于道出实情,太可惜了

体坛赛事风云录
2021-02-27 00:01:24

狗血!女子回家捉奸,才发现小三竟是自己老公,编剧都不敢这么编

华观海
2021-02-26 11:39:37

爆红的歌手沦落到街头卖唱,限量版专辑贱卖,37岁单身未婚

星途列车
2021-02-25 17:40:47

刚买60天,硬盘寿命就用掉10%:M1版Mac夸张特性遭质疑

科技你懂的
2021-02-27 00:46:59

炸!金华“小逼总”被抓了!人狂必有祸啊...

浙中在线
2021-02-25 07:18:05
2021-02-27 03:45:06

头条要闻

大陆暂停进口台湾菠萝 蔡英文放"大招":全民吃菠萝

头条要闻

大陆暂停进口台湾菠萝 蔡英文放"大招":全民吃菠萝

体育要闻

尼利基纳谈今年首次出场:非常高兴回到球场 我始终充满能量

娱乐要闻

金晨穿粉红拼接裙喜气足 秀蛮腰细腿

财经要闻

科技要闻

货拉拉车内有录音,到了家里女孩怎么办?

汽车要闻

UNI-K内饰挺优秀 3月上市新车抢先看

态度原创

手机
游戏
健康
本地
军事航空

手机要闻

Redmi K40/K40 Pro体验:标准版超神 Pro表现很嚣张

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

为什么阴道炎总是反反复复?

本地新闻

拒绝当舔狗的年轻人,为啥都去舔猫了?

军事要闻

历史的倒车?美国五代减战斗机真容

×