澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译

2012-11-19 16:49:09 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
澳总理吉拉德上月发布了《亚洲世纪白皮书》。但白皮书的简体中文版里出现了断句、语法和句法错误、用词不当和表达混乱等问题。

澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译

Translators used the internet to prepare the Chinese version of the Prime Minister's Asian white paper.

Julia Gillard's office wants answers following suggestions that taxpayer-funded translators used the internet to prepare the Chinese version of the Prime Minister's Asian white paper.

近日,澳大利亚总理茱莉亚•吉拉德发布《亚洲世纪白皮书》,然而有人指出,翻译们拿着纳税人支付的薪水,用互联网将其翻译成中文,导致错误频出。总理办公室正等待调查结果。

One critic said it looked like the job was done using the Google Translate website.

一位批评人士指出,中文版的翻译是用“谷歌翻译”网站做出的。

Ms Gillard released the Australia in the Asian Century paper last month, urging schools and universities to embrace Asian language lessons.

吉拉德上月发布了《亚洲世纪白皮书》,敦促中小学和大学开设中文语言课程。

But the Chinese (simplified) version of the paper contained broken sentences, grammar and syntax errors, inappropriate vocabulary and incomprehensible expressions, leading many to question how it was prepared. Some English words were translated without preserving the original meaning, regarded as an amateur mistake.

但白皮书的简体中文版里出现了断句、语法和句法错误、用词不当和表达混乱等问题,因此很多人对翻译是如何进行的提出质疑。一些英语词语的翻译完全失去了原意,属于业余水平的错误。

In the translation of the executive summary, the last line referring to a "highly skilled workforce" was translated into a word meaning "an army of labour".

在内容提要中,最后一行提到“高技术劳动力”,翻译出来的却是“劳动大军”。

A reference to "world-beating actions" became "only one in the world". And on page 18, a reference to pathways was translated to "leading peak".

有一句原文是“震撼世界的举措”,中文版翻译成了“世间唯一”。在第18页,“途径”被翻译为“顶峰”。

One Chinese national studying in Australia, who asked not to be named, told The Sunday Telegraph: "It's kind of unbelievable. I was ready to cry when I read it. It just looked like they asked some random uni student to translate.

一位不愿透露姓名的中国留学生对《星期日电讯报》说:“简直难以置信。看得我都要哭了。看起来他们是随便找了个大学生来翻译。”

"It is reasonable to suspect that the person who translated this white paper relied heavily on Google Translate, not their Asian language skills."

“我有理由怀疑,翻译这份白皮书的人严重依赖谷歌翻译网站进行翻译,而非运用他们自己的亚洲语言水平。”

"Upon a quick review of the Chinese version, it was found to be readable and understandable, although there was room for improvement, especially in the choice of word/terms," a spokesman from the Confucius Institute at the University of Western Australia said.

西澳大学孔子学院的一名发言人说:“我大概看了一下白皮书的中文版,虽然存在改进的空间,特别是在选词措辞上面还有问题,但还是可以看懂的。”

"In general, it is understandable. 'Simplified' refers to the version of Chinese characters versus traditional characters."

“总体来看还是可以看懂的。”简体中文是对应繁体中文而言。

A spokeswoman for the Prime Minister said the translation was done by a service accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.

澳大利亚总理的一名女发言人表示,白皮书中文版翻译工作由澳大利亚翻译资格认可局认可的翻译机构完成。

"We have asked the translator to review the examples provided. If there are issues with any of the translations they will be fixed," the spokeswoman said.

她说:“我们已经要求翻译对以上问题进行检查。如果翻译上有任何问题,都将进行修改。”

王文静 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:朝鲜一体操运动员以撑杆跳方式“跳入”韩国境内

新闻 韩国 朝鲜
|
澎湃新闻
4小时前
37414 跟贴37414

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
14小时前
943 跟贴943

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
7小时前
3590 跟贴3590

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
13小时前
30434 跟贴30434

家长举报班主任索贿 被其他家长浇热水 找人"理论"被刑拘

新闻 班主任 索贿
|
澎湃新闻
5小时前
177757 跟贴177757

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
21小时前
1342 跟贴1342

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
3小时前
4 跟贴4

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
4小时前
388 跟贴388

南京警方侦破20年前劫杀命案 嫌犯被抓时已成部门领导

新闻 侦破 杀人案
|
澎湃新闻
23小时前
324 跟贴324

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
1天前
59862 跟贴59862

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
15小时前
151639 跟贴151639

原市委书记被通报超生 前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
6小时前
17829 跟贴17829

特朗普:若选举人团投票给拜登 将离开白宫 承认败选非常艰难

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
7小时前
73627 跟贴73627

日本研发下一代战斗机成本过高 议员建议出口海外

新闻 日本 自民党
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
17小时前
6559 跟贴6559

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
12小时前
8853 跟贴8853

美中情局特工在索马里执行任务负伤 不治身亡

新闻 索马里 中情局
|
环球网
3小时前
45 跟贴45

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
13小时前
35654 跟贴35654

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
23小时前
165 跟贴165

原市委书记被通报超生,前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
10小时前
0 跟贴0

醉酒驾车撞死执行公务交警 黑龙江一男子被判死刑

新闻 赵玉林 交警
|
黑龙江省高级人民法院
2小时前
446 跟贴446

独家视频丨习近平:中国—东盟关系是推动构建人类命运共同体的生

新闻 习近平 东盟
|
央视网
4小时前
164 跟贴164

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
1天前
82704 跟贴82704

哈工大回应“宿舍阿姨感恩节发糖果被学生威胁举报”

新闻 糖果 洋节
| 新京报
5小时前
16087 跟贴16087

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
23小时前
95527 跟贴95527

俄成功试射新型反导拦截弹 以预定精度命中目标

新闻 反导 导弹
|
环球网
5小时前
17 跟贴17

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
4小时前
236 跟贴236

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
23小时前
100 跟贴100

女子穿行宛平湖东岸绿化园区溺亡,家属向水务局索赔70万

新闻 宛平湖 溺亡
|
北京日报客户端
5小时前
479 跟贴479

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
18小时前
2062 跟贴2062

父亲追凶19年

新闻 追凶 枪击案
| 新京报
18小时前
6226 跟贴6226

“爬个山,鞋飞了!”一驴友积雪中光脚受冻5小时终获救

新闻 救援队 蓝天
|
北京日报客户端
5小时前
85 跟贴85

我在废楼搞科学,准备连接全宇宙

新闻 发明家 创造力
| 看客
1天前
374 跟贴374

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
1天前
520 跟贴520

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
4小时前
0 跟贴0

天使还是魔鬼?回忆马拉多纳2003年来中国的一次经历

新闻 佩卢西托 贝利
|
东方网
1天前
2000 跟贴2000

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

民航局再向三航班发出熔断指令

新闻 航班 民航局
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

马拉多纳粉丝与警方爆发冲突,双方发生推搡,警察被现场民众围住

新闻 警察 马拉多纳
|
环球网
15小时前
532 跟贴532

“我现在在和你老公发生关系”,妻子收到丈夫情人的挑衅短信

小标爱生活
2020-11-27 11:25:50

湖人消息:战略签约正式完成,或1换2送库兹马去5冠球队当老大

黑马观点
2020-11-27 12:50:13

佟丽娅《浣溪沙》杀青,何润东帝王扮相惊艳众人,状态比韩庚好

全球娱乐趣事君
2020-11-27 07:00:15

俄军收尸队濒临崩溃,两千名士兵暴尸野外,沦为大批野兽盛宴

全球军事热评
2020-11-27 10:08:37

澳大利亚53艘煤炭船在华滞留?澳总理:我们想与中国和谐相处

观察者网
2020-11-26 18:10:19

为推广5G故意降低4G网速?中国移动首次回应

科技续航官
2020-11-26 17:44:19

对年轻人没有吸引力的社保能维持多久?

万千新鲜事
2020-11-26 17:49:45

阿姨这么简约的黑长裙,衬出干净白皙,这气质一般人穿不出来

云酱时尚种草
2020-11-25 14:45:21

关系重回正轨!菅义伟提出三大强烈要求,王毅当面回应

迷彩虎军事
2020-11-26 20:00:02

未婚妻失踪,20万彩礼被私吞,他怒杀女方一家:天价彩礼害了谁

周冲的影像声色
2020-11-26 17:21:43

“我亲眼目睹他和第三者偷情全过程”:这场背叛扭转了我整个人生

潘幸知
2020-11-26 20:17:40

刚刚,全球首台 华龙一号 发出第一度电!

核电那些事
2020-11-27 08:14:13

老人自责把孙子带病,出事后服药亡,家人:“应该事前多开导他”

世界你好
2020-11-26 21:56:09

广东发生一起事件,位于东莞市厚街镇,场面让人哭笑不得

行吟拍客啊
2020-11-27 09:56:42

如何把“喂 老头 去人民公园坐几路”改礼貌句?网友回答笑炸了!

厉害了三界
2020-11-26 17:49:19

中师毕业,我分配到乡村小学教书,我的初中同桌,考上了南京大学

吃喝玩乐百事通
2020-11-26 14:33:29

张晓磊陷害朱之文的证据曝光:我得不到的谁也别想得到!

小小生活乐
2020-11-26 15:32:47

林青霞晒和琼瑶聊天记录公开讨论裸照。琼瑶:你3张裸照笑死我了

李锦爱娱乐
2020-11-25 14:07:14

韩国核聚变新突破:超高温等离子体在1亿摄氏度下保持20秒

澎湃新闻
2020-11-27 07:59:20

父母年轻时的“神仙颜值”,惊艳了时光,网友:感觉我不是亲生的

子夜说史S
2020-11-26 18:38:21
2020-11-27 14:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页