当银行卡被ATM吞了

2013-01-24 16:10:47 来源: 网易教育频道专稿 举报
0
分享到:
T + -
其实何苦,生活中说英语,就应该像生活本身一样,自然、自在、自如,而不应像做学问,自出难题;只要能解决生活中的问题,就不应视为做错。

当银行卡被ATM吞了

有个小留学生,可能是因为密码太多的缘故,记不清她的储蓄卡密码,终于有一次卡被自动提款机吞了。我不知道她是如何解决这一难题的,只知道后来,她来问我:‘提款机吞了我的银行卡’用英语怎么说?”我愣了一下,一时不知道如何回答,也不知道能够为她所用的最简单的句子是什么。她见我面有难色,便启发我道:“我可不可以说 The machine eat my card?”我又是一愣,心想不会吧,不会那么简单吧?我想了想,告诉她: 你可以说 The ATM machine swallowed my card。

一位英语语言名家说过: 没听过的句子不要说,没看过的句子不要写。” 我 从 来 没有听说也没有看过有关银行卡被吞的英语句子,所以教小留学生那句英文时,心里总是有点不踏实。

说起来很奇怪,自从那以后,我经常听到、看到银行卡被吞的英文句子,如:Their ATM machine swallowed my card for no reason. Her ATM card was swallowed at an HSBC bank. The ATM machines swallow cards all the time.

每每听到、看到这些含 swallow 的句子,我自然感觉很好,心想自己的英语已经到了颠覆那位英语名家的境界,没听过的句子照样可以说。

就在我得意于 swallow 一词用得够水准之时,却发现小留学生的 eat 一词用得也同样够水准,就对“提款机吞卡”这个事件的表达而言,我和那名小留学生的表现其实是在伯仲之间,都可以打高分。我的这一发现源于一本名叫 Listen to New Zealand 的英语教材。在这本教材的 Post-beginner 分册的第二单元 Banking 中,有一课标题就是 A Problem with the ATM。这一课的第一句就是:I’ve lost my ATM card. The machine ate it.

后来,我接连不断地看到小留学生的 eat 一词被广泛使用于“提款机吞卡”的描 述, 如:

Caution: If you enter the wrong code more than twice, the machine might take or“eat”your card. Since ATM machines occasionally eat a card because of some mechanical problem, it’s wise to travel with more than one card.(注意:如果你输错密码超过两次,该机器可能会收回或“吞

掉”您的卡。由于自动提款机不时会因某些机械问题而吞卡,旅行时最好不要只携带一张卡。)

说到底,我当初不大相信小留学生的 eat 是因为我感觉 eat 太简单了,简单到它不能胜任描述银行卡、提款机这些复杂的事物。就像我不相信“One car come, one car go; Two car 咔咔,one car die.”可以胜任对一起交通事故的有效描述。另外一个原因是,我有一个印象,就是 eat 的使用范围好像已经被人为地缩小了,很多应该能用 eat 的情况却不能用 eat。例如,说什么东西能吃不能吃,我们不说eatable,却说 edible。虽然也有人说,eatable 可以用来表示什么东西好吃,但很多人并不承认 eatable 的单词地位,特别是英文老师,他们认为 eatable 根本没有必要存在,好吃就用 delicious 呗。不敢用 eat 还有一个原因,就是 eat 经常被 have 代替。明明是 Have you eaten your lunch?,却偏偏有更多的情况用 Have you had your lunch? 而且,在表示“吃”的含义上,have 大有凌驾于 eat 之上的势头。


凡此种种,让我对 eat 这一简简单单却实实在在的词不敢多用。其实何苦,生活中说英语,就应该像生活本身一样,自然、自在、自如,而不应像做学问,自出难题;只要能解决生活中的问题,就不应视为做错。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

殷菲 本文来源:网易教育频道专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
5小时前
520 跟贴520

3000元一桌的“宫廷菜”被喷上热搜 店家:没办法

新闻 美食 狗不理包子
|
红星新闻
9小时前
1900 跟贴1900

东航:一员工在虹桥机场发生地面交通事故,抢救无效不幸离世

新闻 交通事故 虹桥机场
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

老人假期出行不会用手机查健康码怎么办?官方回应

新闻 出行 交通运输
| 新京报
8小时前
0 跟贴0

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
10小时前
10927 跟贴10927

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
14小时前
245244 跟贴245244

习近平在中央政治局第二十三次集体学习时强调 建设中国特色中国

新闻 习近平 考古学
|
央视网
4小时前
681 跟贴681

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
15小时前
2615 跟贴2615

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
14小时前
62 跟贴62

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
15小时前
7782 跟贴7782

"被父亲推下海骗保儿子"遗体找到 父亲:能拿保险吗?

新闻 骗保 犯罪
|
红星新闻
7小时前
14624 跟贴14624

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
17小时前
26747 跟贴26747

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
10小时前
8 跟贴8

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
17小时前
2106 跟贴2106

伊朗公布新款海军导弹 射程超过700公里

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

首都网警九岁啦! 感谢一路相伴!愿你我乘风破浪,未来可期!

新闻 网警 乘风破浪
|
首都网警
6小时前
0 跟贴0

韩海警认定被朝射杀公务员“弃韩投朝”

新闻 自杀 公务员
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

印方在中印边界地区修建公路 外交部回应

新闻 外交部 中印
| 新京报
8小时前
16 跟贴16

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

习近平同阿根廷总统费尔南德斯通电话

新闻 习近平 费尔南德斯
|
新华网
2小时前
22 跟贴22

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0

日本自卫队一黑鹰直升机发生故障 迫降高中校园

新闻 直升机 黑鹰
| 海外网
9小时前
0 跟贴0

香港中联办发言人:国安法下绝不容许乱港者肆意妄为,确保香港市

新闻 国安法 香港
|
界面新闻
12小时前
3797 跟贴3797

孟晚舟再次出庭,华为:相信孟女士清白,相信加拿大司法系统能够

新闻 孟晚舟 加拿大
|
环球时报-环球网
17小时前
1065 跟贴1065

习近平同越共中央总书记、国家主席阮富仲通电话

新闻 习近平 阮富仲
|
新华网
1小时前
45 跟贴45

多少导演,在她的风情面前翻车

新闻 张爱玲 王佳芝
| 网易谈心社
7小时前
2 跟贴2

河北马戏之王:江湖不易,我险些被脱衣舞厅干倒闭

新闻 马戏团 马戏
| 看客
1天前
0 跟贴0

被曝曾想选女儿伊万卡当副总统 特朗普开怼:有病!

新闻 唐纳德·特朗普 伊万卡
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

体能测试引发滑稽一幕:跳马决赛现最低难度动作

新闻 跳马 体测
|
观察者网
5小时前
41 跟贴41

被网文套路的4亿中国人,到底在看啥

新闻 社会 网文
| 网易数读
2天前
631 跟贴631

亚阿两国爆发新一轮交火:动用火箭弹大炮等重武器

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
澎湃新闻
1天前
5 跟贴5

效仿“苹果税”谷歌也要强制征收30%抽成

新闻 谷歌 苹果
|
观察者网
14小时前
3145 跟贴3145

轻松一刻:亚洲小姐十强诞生,颜值不好说身材真的辣

新闻 亚洲小姐 美女
| 轻松一刻
1天前
6097 跟贴6097

天津一公司负责人确诊!从广州入境!

新闻 广州 海关
|
每日新报
1天前
228 跟贴228

韩媒:韩国接种保冷失效疫苗人数已增至873人

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
5小时前
0 跟贴0

百度史有才、李忠军被警方带走 或涉赌博网站推广

新闻 史有才 李忠军
|
澎湃新闻
16小时前
9076 跟贴9076

轻松一刻:惊现"僵尸"月饼!月饼恒久远,一块永流传

新闻 月饼 傅园慧
| 轻松一刻
5小时前
4423 跟贴4423

2020秋招平均月薪8688元!网友炸了

新闻 薪酬水平 智联招聘
|
澎湃新闻
8小时前
2523 跟贴2523

拜登也有份!继特朗普后 拜登也获诺贝尔和平奖提名

新闻 拜登 诺贝尔和平奖
|
环球网
11小时前
1207 跟贴1207
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

开学不足一个月,就有大批新生要退学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页