双语:明星瘦身食谱真伪大揭秘

2013-02-17 10:03:38 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
核心提示:由于职业关系,明星们都拥有自己的保养秘方,并与公众们分享。于是,一些人放弃了减肥药(slimming drug),开始效仿起明星们的瘦身食谱。而这真的科学吗?

双语:明星瘦身食谱真伪大揭秘

What do celebrities do to always look so amazing?

明星是如何时刻焕发光彩的呢?

Jennifer Aniston swears by her “wonder smoothie” for a better body, Liv Tyler relies on green juice for clearer skin, and Victoria Beckham is said to maintain her trim figure by sticking to a strict gluten-free diet.

珍妮弗•安妮斯顿相信“神奇果蔬汁”可以保持身材,丽芙•泰勒则依靠蔬菜汁来清洁肌肤。据说,维多利亚•贝克汉姆维持苗条身材的方法是坚持无麸质饮食法。

While these beauty secrets may sound tempting, our advice is to wait a second before you try them. Health experts warn that celebrities’ beauty tips do not work for everyone, and, if used in the wrong way, could actually harm your health.

尽管这些美丽秘方可能听起来很吸引人,但我们建议你三思而行。健康专家提醒我们,明星的美丽秘诀并非适用于所有人。如果使用不当,实际上会有损健康。

Wonder smoothie

神奇果蔬汁

US actress Jennifer Aniston is the envy of women worldwide with her toned physique and glowing appearance. So when fashion magazine Grazia earlier this year revealed that the secret to Aniston’s ageless beauty is a “wonder smoothie”, the drink became all the rage.

美国女星珍妮弗•安妮斯顿凭借紧实的身材和光彩照人的外表,令全球女性羡慕不已。所以,今年年初当时尚杂志《红秀》透露珍妮弗•安妮斯顿花容不衰的秘方就是神奇果蔬汁后,这种饮品风靡一时。

A source told the magazine that the drink consists of fresh, organic vegetables – beetroot, cucumbers,spinach, garlic, carrots, celery and kale. The star drinks nothing else on one day every week to purify her body.

有知情人士向该杂志透露,“神奇果蔬汁”由甜菜根、黄瓜、菠菜、大蒜、胡萝卜、芹菜以及甘蓝等新鲜有机蔬菜制作而成。珍妮弗每周会有一天时间,只喝这种果汁来排毒。

If you’re doing it Aniston-style and eating normally for most of the week, it probably won’t do you any serious harm, but a juice fast that lasts a couple of weeks, or even just several days, could do you more harm than good, say health experts.

健康专家表示,如果你正在践行珍妮弗•安妮斯顿的瘦身食谱,而一周大多数时候还保持正常进食的话,可能不会对身体造成什么危害。但如果持续几周,哪怕只有数日的果蔬汁断食法,就会令你得不偿失。

As soon as you pulp any fruit or vegetable, you lose all the fibre in them. “With no fibre in your diet, even after a couple of days, constipation will become a problem, and in the long term, your cholesterollevels could be affected as fibre helps keep them low,” Natalie Jones of the British Dietetic Association told the Daily Mail.

蔬果一旦做成果汁,其中所含的纤维就会全部流失。英国饮食协会的娜塔莉•琼斯在接受《每日邮报》采访时表示:“如果饮食中缺乏纤维素,哪怕只有短短几天,就会出现便秘现象。久而久之,胆固醇水平就会受到影响,因为纤维素有助于维持低胆固醇。”

If that’s not discouragement enough, you could also find your hair starting to fall out two to three months later, warned hair care expert Philip Kingsley.

护发专家菲利普•金斯利提醒说,如果这还不足以让你打退堂鼓的话,那么你还会发觉,两三个月后,你将开始脱发。

Raw mushroom diet

生蘑菇减肥法

British movie star Pallet Roxanne has recently revealed that in order to maintain her ideal, slim body, raw mushrooms have become a daily intake.

英国电影明星帕勒•罗克妮最近透露道,为保持理想体型,她坚持每日进食生蘑菇。

The star told Female First magazine that in just over two weeks of regularly eating raw mushrooms, her body weight dropped. She takes mushrooms with her wherever she goes.

她对《Female First》杂志表示,仅仅两周多时间,由于定期食用生蘑菇,她成功瘦身。不管走到哪,她都带着蘑菇。

Roxanne is not the only fan of the diet. US pop star Katy Perry also admitted to using mushrooms to stay in shape.

热衷于生蘑菇减肥法的不止罗克妮一人。美国流行歌手凯蒂•佩里也承认通过食用蘑菇来保持体型。

It’s true that mushrooms are an excellent source of B vitamins, which are needed for a healthy diet, and their high level of dietary fibre can keep us from feeling hungry for longer. But health experts recommend mushrooms should be eaten cooked.

蘑菇确实是一个摄入维生素B的极好来源,而维生素B是健康饮食的必备成分,蘑菇的膳食纤维含量极高,可以让人维持较长时间的饱腹感。但是健康专家建议蘑菇应该烹制后食用。

“Cooking mushrooms for even a few minutes dissipates most of the mild toxins they contain,” US nutrition expert and family physician Dr Joel Fuhrman said.

美国营养专家兼家庭医师,乔尔•福尔曼博士说:“蘑菇经过几分钟的烹制,就可去除其中含有的大部分微弱毒素。”

Gluten-free diet

无麸质饮食

The increasingly popular gluten-free diet, which cuts out the protein found in wheat, barley and rye, is favored by a host of A-list celebrities – US actress Gwyneth Paltrow, British fashion icon Victoria Beckham and New Girl star Zooey Deschanel, just to name a few.

这种越来越受到人们欢迎的无麸质饮食法指的是将大麦、小麦和黑麦中的蛋白质去除。该方法备受众多大牌明星的推崇,如美国女演员格温妮丝•帕特洛,英国时尚偶像维多利亚•贝克汉姆,以及美剧《杰茜驾到》女星佐伊•丹斯切尔等等。

The diet is believed to be a reason why these stars look so slim and fit. However, a new survey by The Sunday Times shows that gluten-free products could be causing some of us to pile on the pounds.

人们坚信这种节食法是这些明星维持健美身材的原因之一。不过,《星期日泰晤士报》的一项最新调查却显示无麸质食品可能会使一些人体重飙升。

The survey found most gluten-free products in supermarkets – such as gluten-free bread and biscuits – are higher in fat than the equivalent standard products.

该调查发现超市里出售的大多数无麸质产品,例如无麸质面包、无麸质饼干,与其他同普通产品相比,其脂肪含量更高。

“Without gluten to bind food together, food manufacturers often use more fat and sugar to make the product more palatable,” explained Shelley Case, a nutrition expert.

营养专家谢莉•卡斯解释说:“如果食品中没有麦麸这种黏合剂,食品生产厂家常会通过添加更多的脂肪和糖分来改善口感。”

So what about those naturally gluten-free foods, such as meat, fish, fruit and vegetables? Are they going to help us slim down?

那么,像猪肉、鱼肉、以及水果蔬菜这类的天然无麸质食品会不会帮助我们瘦身呢?

It seems not. Tanya Thomas of the British Dietetic Association told the Daily Mail: “People assume that by cutting out gluten they are going to lose weight. It’s a myth.”

好像不能。来自英国饮食健康协会的塔尼亚•托马斯在接受《每日邮报》采访时表示:“人们认为食用无麸质食物就会减肥。这简直是天方夜谭。”

来源:21英语

殷菲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

陕西男子杀死原单位两人后跳楼身亡 此前曾多次举报原单位贪腐

新闻 李晓飞 跳楼
|
红星新闻
9小时前
121473 跟贴121473

西部战区就中方1名士兵在中印边境地区迷路走失发表谈话

新闻 中印
|
解放军报
8小时前
7401 跟贴7401

“有义务吗?”男子拒让靠窗女子入座还如此狡辩,官方回应

新闻 乘警 霸座
|
央视新闻客户端
6小时前
1622 跟贴1622

中国前三季度经济数据公布,CNN:中国经济被全世界羡慕了!

新闻 中国 cnn
|
环球网
7小时前
15 跟贴15

空军双语警告驱离外机现场画面公开!

新闻 战机 外军
|
央视新闻客户端
6小时前
35 跟贴35

甘肃两名大学生实习期间死亡,家属称警方告知系烧炭自杀

新闻 实习 薛先生
| 新京报
13小时前
252 跟贴252

南京高校黑人留学生强奸中国女学生?校方辟谣

新闻 学校 南京审计大学
| 新京报
17小时前
33477 跟贴33477

云南男子离婚路上把妻子扔下桥,涉嫌故意杀人已被批捕

新闻 离婚 强奸罪
|
澎湃新闻
14小时前
34556 跟贴34556

深航ZH9247攀枝花机场遇险着陆初步调查结果出炉:前后两架飞机均

新闻 备降 着陆
|
川观新闻
9小时前
138 跟贴138

快讯!印度宣布:澳大利亚将参与美日印海上联合军演

新闻 军演 联合军演
|
环球网
10小时前
211 跟贴211

美国政府监管机构将调查特朗普对公共卫生机构的干预

新闻 唐纳德·特朗普 美国政府
|
央视新闻客户端
4小时前
233 跟贴233

钟南山:经受长假考验 疫情得到很好控制

新闻 钟南山 中国工程院院士
|
央视新闻客户端
7小时前
20 跟贴20

亚美尼亚国防部:阿塞拜疆昨日在纳卡地区发动坦克攻击

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
界面新闻
16小时前
144 跟贴144

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
9小时前
392 跟贴392

习近平在参观“铭记伟大胜利 捍卫和平正义——纪念中国人民志愿

新闻 习近平 抗美援朝
|
央视网
10小时前
2265 跟贴2265

3500万存款"不翼而飞" 银行未能发现 赔了1400万

新闻 银行 存款
| 正义网
14小时前
13914 跟贴13914

两名大陆外交官把台湾代表打成"脑震荡"?官方回应

新闻 胡锡进 斐济
| 海外网
18小时前
5562 跟贴5562

湖南平江32岁男子将母亲杀害后自首,警方通报:有精神病史

新闻 杀害 平江
|
澎湃新闻
14小时前
925 跟贴925

南海战略态势感知:50海里,美军2架电子侦察机飞往中国东南沿海

新闻 侦察机 美海军
|
环球网
11小时前
177 跟贴177

特朗普痛批福奇,他是“灾难”,人们厌倦了他的言论

新闻 唐纳德·特朗普 福奇
|
中国日报
3小时前
0 跟贴0

《华尔街日报》称中国警告将拘押在华美国公民,赵立坚:报道我看

新闻 赵立坚 华尔街日报
|
环球时报-环球网
15小时前
2321 跟贴2321

盟友开始“割席”,特朗普一旦连任失败还将面临这些

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
红星新闻
1天前
4418 跟贴4418

美大选拉票拉到了“游戏圈“,拜登竞选总部”入驻“动森”

新闻 拜登 动森
|
环球时报
3小时前
10 跟贴10

美国阿拉斯加州以南海域发生7.5级地震

新闻 地震 阿拉斯加州
|
中国地震台网速报
2小时前
122 跟贴122

俄外长:俄阿亚三国军方将制定监控纳卡停火协议的机制

新闻 停火 纳卡
|
环球时报
3小时前
10 跟贴10

美国食药监局前局长:美国新冠疫情的“最大浪潮”即将到来

新闻 美国 疫苗
|
央视新闻客户端
4小时前
10 跟贴10

日本同意对越出口军事装备和技术

新闻 日本 越南
|
界面新闻
15小时前
2984 跟贴2984

东风—17进驻福建和广东,台媒:主要目标在于威慑“台独”

新闻 导弹 美军
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

黑龙江鸡西"酸汤子"中毒事件死亡人数上升至9人

新闻 汤子 黑龙江
|
央视新闻
16小时前
13041 跟贴13041

媒体:这回 就台湾一家站在了世界民意的对立面

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
22小时前
0 跟贴0

女面试官问我:“我裤子拉链拉开了你怎么提醒我?”

新闻 面试 应聘者
| 胖编心头好
20小时前
3946 跟贴3946

美国男子吊在特朗普大厦16楼外被拘留 自称要和特朗普对话

新闻 唐纳德·特朗普 美国
|
界面新闻
8小时前
0 跟贴0

菅义伟访越南就东海南海问题表“关切”,安倍“刷存在感”靖国神

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球时报
2小时前
11 跟贴11

特朗普携2名感染新冠助理出席礼拜 美媒:现场拥挤 少有人戴口罩

新闻 唐纳德·特朗普 希克斯
| 海外网
21小时前
459 跟贴459

印度6名士兵赴边境执行特殊任务 全部丧生1人确诊新冠

新闻 士兵 印度
| 海外网
1天前
0 跟贴0

终辩将至 团队忠告特朗普:别老插话 讨人喜欢点

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
观察者网
18小时前
22 跟贴22

美想用援助让发展中国家弃用华为中兴,外交部:蓄意打击特定国家

新闻 外交部 华为
|
环球时报
2小时前
10 跟贴10

英媒曝首相约翰逊因工资低计划辞职 英首相府否认

新闻 约翰逊 鲍里斯
| 海外网
18小时前
1832 跟贴1832

日本自卫队计划向澳军提供“武器等防护”

新闻 日本 武器
|
新华社
8小时前
10 跟贴10

俄媒:纳卡冲突双方领导人同意举行会谈

新闻 纳卡 阿利耶夫
|
央视新闻客户端
6小时前
29 跟贴29
+ 加载更多新闻
×

【TED】当死亡降临

在日常生活中学习外语 在跨文化交流中了解

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页