西班牙语培训:公羊的节日

2013-07-04 15:39:13 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

Tras 35 a?os de separación de su país,Urania volvió a su país natal, la Repúplica Donimicana. Hace 35 a?os, todo el país estaba bajo el domino de Trujillo, el dictador muy cruel. Cabral, el padre de Urania, era un buen ayudante del dictador. Tras 35 a?os, Cabral se quedaba viejo, no podía moverse ni hablar. Su tía de Urania no podía entender por qué Urania nunca había visitdao a su propio padre. Frente a la interrogación, Urania habló lentamente de las memorias buenas, las intrigas políticas, y el secreto que había destruido toda su vida......

阔别祖国三十五年的乌拉尼娅回到了故乡多米尼加共和国。三十五年前整个多米尼加共和国处于冷血独裁者特鲁希略的统治下,乌拉尼亚的父亲卡布拉尔正是这位独裁者的得力助手。三十五年后,卡布拉尔已老,他行动不便更是丧失了语言功能。乌拉尼娅的姑妈不能理解为何乌拉尼娅从不曾探望自己父亲,面对质问,乌拉尼娅缓缓诉说起那些美好的回忆,那些政治阴谋,还有那个毁了她一生的秘密……

El exdictador de la Repúplica Dominicana, Trujillo, que fue describido como un demonio, aplicó una tiranía muy cruel a los dominicanos. Durante su dominación dictatorial, todo el país se convirtió en un infierno.

多米尼加共和国前独裁者特鲁希略,这个被描绘为魔鬼的独裁者曾对多米尼加人施行了极端残酷的暴政,在他三十多年(1930-1961)的专制统治下,整个国家成了人间地狱。

En esta novela, reapareció la dominación dictatorial más cruel de América Latina a través de la historia de una mujer inventada.

小说通过杜撰的一个女人的所见所闻,再现拉美最血腥的独裁统治。

名句摘选:

1.或许她说的是真话:由于后来的政府搞得乌七八糟,今天有很多多米尼加人怀念特鲁希略时代。人们已经忘记了那个时代种种滥用职权、暗杀迫害、贪污腐败、特工横行、封闭隔绝、恐惧焦虑的现象,而把恐惧变成了神话,说“那时候人人都有工作,社会上也没有这么多犯法的事情”。

2.“我宁肯让部下去做生意也不能允许他们贪污盗窃。正当的买卖对国家有利,可以提供就业机会,创造财富,振奋民族精神。反之,贪污盗窃败坏社会风气,会亡党亡国!”

3.“您很走运,仅仅负责政治中的好事。出台法律,推动改革,参加外交会谈,从事改造社会的工作。您是这样度过三十一年的。您管的是治理国家中令人欢喜快乐的一面。我真羡慕您啊!我也愿意只管国务活动,只当个改革家。但是,治理国家还有肮脏的一面,如果没有这一面,您干的事情就不可能成功。谁来管治安?谁负责社会稳定?谁干安全工作?我一直设法不让您管这些讨厌的事情。但是,您不会说您不知道和平是怎么来的吧!那是用牺牲和鲜血换来的!就在我、阿贝斯、贝尼亚·里韦拉中尉等人设法让国家处于稳定状态时,您才有可能看到好的一面,才能做些好事,因此您得谢谢我们才行。因为稳定是压倒一切的,只有稳定了,您才能作诗和发表演说。”

4.“关于知识分子和文化人,我一向认为他们很糟糕。在功劳簿上,按照顺序排列,第一位属于军人,他们坚决执行命令,不搞阴谋,不浪费时间。第二是农民,他们生活在农场里和茅屋中,或者是蔗糖厂里,他们健康、勤劳,有为国争光的荣誉感。其次是公务员、企业家、商人。最后是知识分子和文化人。他们甚至应该排在教士后面。……政府给他们吃,给他们穿,给他们荣誉,他们得到的好处最多,可是给政府造成的伤害最大。”

时代背景:特鲁希略时代(1930-1961)

国家概况 :特鲁希略于1930年五月当选为多米尼加总统。多米尼加在特鲁希略独裁时期虽然经济仍持续发展,但是财富大都被特鲁西略和同伙收刮。然而这段时期多米尼加在医疗,教育,交通港口建设各方面却也有大幅度的发展。特鲁希略并在各地广建国民住宅,也创建国民退休年金政策,并于1935年和海地达成边境界线划分协定,于1941年终结了和美国在1906年订定的海关契约,在1947年让多米尼加的外债清偿完毕,让多国人民至今仍津津乐道。

残酷统治:特鲁希略在另一方面却使用谋杀,凌虐,恐吓等各种极端的方式来抑制反对政府的声音。他把首都圣多明各改名为特鲁希略城,把加勒比海最高山杜阿尔德峰改为特鲁希略峰。并将国内许多大小城镇的名称以自己和亲人的名字命名。特鲁希略本身有四分之一的海地血统,但是他为了驱除居住在多米尼加国内的海地人,曾于1937年下令部队杀灭在多米尼加境内居住的海地人,史称Parsley Massacre(荷兰芹大屠杀)或是El Corte(大砍杀)。特鲁希略为了遮掩此举为部队施行的军事行动,命令所有军人全部使用开山刀而不用步枪。从1937年十月二日晚上到十月八日整整六天之间,多国部队在多米尼加靠近海地的边界处,只要看到肤色较深的人便全部拦下,并显示荷兰芹要对方用西班牙文发音,由于使用法语的海地人无法用西班牙语正确的讲出荷兰芹名称(多国人称之为perejil,海地人称之为pèsi),只要是被辨认出海地人全部当场遭到谋杀,据估计当遭到谋杀的海地人约有一万七千人到三万五千人不等。数年后多米尼加同意为此事件而赔偿75万美金给海地共和国,但最后实际赔偿的金额为52.5万美金。原先计划每位受难家属的赔偿金额为30美元,但是由于海地政府贪污严重,受难家属拿到的实际金额仅有0.02美金。

国际关系:特鲁希略上台执政后,虽然镇压人民残忍的手段不断,但是其政府却一直受到罗马教廷和多数多米尼加上流社会的支持,美国政府深知特鲁希略独裁政权极端残忍的行为,但是由于冷战时期和古巴共产政权的崛起,美国需要得到特鲁希略的支持,美国对特鲁希略的执政并未多作干涉。但是在特鲁希略于1960年欲派人谋杀当时委内瑞拉总统罗慕洛·贝坦科尔特后,美国政府和特鲁希略政权开始决裂,特鲁希略本人亦于1961年5月30日在美国中央情报局的策划下于首都圣多明各被谋杀身亡。

天醍 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

12堂课让你的声音更具辨识度

教育部取消初中学业水平考试大纲 不得超标

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页