中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏析

2013-09-10 17:48:37 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
中国古代文学中关于月亮的诗词,苏轼的《水调歌头》名家英语翻译。

苏轼《水调歌头》

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

许渊冲先生译作

How long will the full moon appear?

Wine cup in hand, I ask the sky.

I do not know what time of the year

’Twould be tonight in the palace on high.

Riding the wind, there I would fly,

Yet I’m afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

I rise and dance, with my shadow I play.

On high as on earth, would it be as gay?

The moon goes round the mansions red

Through gauze-draped window soft to shed

Her light upon the sleepless bed.

Why then when people part, is the oft full and bright?

Men have sorrow and joy; they part or meet again;

The moon is bright or dim and she may wax or wane.

There has been nothing perfect since the olden days.

So let us wish that man

Will live long as he can!

Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.

林语堂先生译作:

How rare the moon, so round and clear!

With cup in hand, I ask of the blue sky,

"I do not know in the celestial sphere

What name this festive night goes by?"

I want to fly home, riding the air,

But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow,

I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,

Stoops to silk-pad doors,

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge,

Shine upon our parting, reunion deny?

But rare is perfect happiness--

The moon does wax, the moon does wane,

And so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
8小时前
36564 跟贴36564

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
11小时前
6747 跟贴6747

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
4小时前
261 跟贴261

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
11小时前
263 跟贴263

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
3小时前
2854 跟贴2854

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
6小时前
178 跟贴178

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
10小时前
847 跟贴847

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
2小时前
6457 跟贴6457

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
2小时前
564 跟贴564

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
7小时前
26 跟贴26

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
396 跟贴396

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
5小时前
4141 跟贴4141

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
8小时前
1701 跟贴1701

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
6小时前
2844 跟贴2844

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
17小时前
109907 跟贴109907

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
7小时前
6762 跟贴6762

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
408189 跟贴408189

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
7小时前
934 跟贴934

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
4小时前
101 跟贴101

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
22小时前
70757 跟贴70757

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
16小时前
621 跟贴621

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
21496 跟贴21496

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
9小时前
4201 跟贴4201

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
20小时前
4523 跟贴4523

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
10小时前
27 跟贴27

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
194 跟贴194

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
16小时前
32 跟贴32

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
175 跟贴175

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
21小时前
3688 跟贴3688

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
144 跟贴144

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5055 跟贴5055

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
21小时前
31712 跟贴31712

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
16小时前
62 跟贴62

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
3小时前
2929 跟贴2929

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
2小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
7小时前
120 跟贴120

莫里森有何感悟?没想到吧,加拿大竟自告奋勇为中国填补澳煤缺口

王家先森
2020-12-05 12:43:28

女子每天喝3斤白酒,9年后没法自己走路,医生:大脑损伤已不可逆

看看新闻Knews
2020-12-04 15:50:07

突发!紧急“封城”!冻带鱼、牛肉中招!海关总署紧急喊停!

承德帮
2020-12-04 19:31:48

为抱日本大腿“撕毁”中国千亿订单,现又求中国援助,好意思吗?

柳妹爱生活
2020-12-04 13:49:45

可能被罢免 绿营议员黄捷“破罐破摔”:要的就是直球对决

海峡导报社
2020-12-05 12:48:47

饭店里最“暴利”的8道菜,成本很低,价格却挺贵,你点过几个?

生活对你下手了
2020-12-03 21:48:01

6.2亿彩票大奖得主匿名兑奖 官方:不允许但合法

彩票大师
2020-12-04 14:18:45

为什么广西果农把砂糖橘称为“杀人橘”?不知道真相的都来看看!

可有时候
2020-12-02 16:13:28

不到72小时!又一名革命卫队军官被无人机斩杀,伊朗状告联合国

东风军情
2020-12-01 16:17:09

毛巾盖脸一口吞,法国人快把这种鸟吃没了

疯狗的轻武
2020-12-04 12:58:55

55岁大爷,从肝硬化到肝功正常,专家:常吃1“酸”,你也可以

李英娱乐社
2020-12-05 11:41:42

一支军队伤亡多少会失去战斗力?德军30%,日军50%都难打垮

WarOH协虎
2020-12-05 13:43:07

脂肪肝的罪魁祸首,其实不是脂肪

丁香医生
2020-11-27 09:09:46

官宣!2021年中国世俱杯改为日本承办,7队参赛,苏宁被剥夺资格

体坛扒客
2020-12-05 00:52:41

李连杰机缘巧合得“天珠”,价值上亿,马未都认为是“天珠之王”

倾城之殇
2020-12-04 17:40:43

恭喜国安!球队有望跟本土指挥官完成重量级续约,曾深受名帅器重

球会体育APP
2020-12-04 14:40:22

婚外情没有一个好下场:男人激情时,大祸就已来到

木子银说情感
2020-12-03 16:53:47

70年代被枪毙的女贪官:厨房塞满肉,自行车有2辆,她贪了多少?

历史写战争Z
2020-11-17 22:57:54

氢气即将代替石油?东京大学发现能100%从水中获得氢气的方法

科学放大镜
2020-12-05 01:47:06

卡扎菲之子率领父亲旧部卷土重来,意图重新夺回“政权”

斑马看点
2020-12-04 19:29:36
2020-12-05 17:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页