月是故乡明:中国人的月亮情结

2013-09-10 17:51:46 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
中秋节之际,来了解下中国人的月亮情结。

In Chinese minds, the moon is associated with gentleness and brightness, expressing the beautiful yearnings of the Chinese. On the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, the moon is full and it is time to mark the Moon Festival, or the Mid-Autumn Festival. The round shape symbolizes family reunion. Therefore the day is a holiday for family members to get together and enjoy the full moon - an auspicious token of abundance, harmony, and luck.

在中国人心里,月亮总是与“温柔”“明亮”这些词联系在一起的,这样的联想表达了中国人美好的祈望。中国人在农历八月十五日过中秋节,这是一个家人团聚赏月的节日,因为圆圆的月亮象征着阖家团圆。“满月”在中国文化中是一个象征丰饶、和谐和幸运的吉祥符号。

The Customs of sacrificing the Moon

中秋祭月的习俗

From the royalty to the populace, it is an important custom to sacrifice to and appreciate the moon during the Mid-Autumn Festival.

从王公贵族到平民百姓,中秋祭月和赏月都是非常重要的习俗。

During the Mid-Autumn Festival, sons and daughters come back to their parents’ house. Sometimes people who have settled overseas will return to visit their parents. Adults will usually indulge in fragrant moon cakes of different varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with brightly-lit lanterns. After nightfall, entire families go out under the stars for a walk or picnics, looking up at the full silver moon, thinking of their nearby relatives or friends, as well as those who are far from home. A line from a verse “The moon at the home village is exceptionally brighter” expresses those feelings. It can also be a romantic night for lovers, who sit holding hands on riverbanks and park benches, enraptured by the brightest moon of the year.

在中秋节期间,漂泊在外的儿女将会回到父母家中,有时即使是已经定居异国他乡的人们也会回来。大人们通常会就着热茶享受各种口味的月饼,孩子们则提着灯笼跑来跑去。夜幕降临之后,全家人都会走出屋子,一边在星光下散步或是野餐,一边抬头观赏银色的满月,思念着亲朋好友,还有离家未归的人。中国的一句古诗“月是故乡明”就表达了这种对家乡和亲人的思念之情。对情侣来说这也是个浪漫的夜晚。恋人们坐在河堤或公园长椅上,手牵着手,陶醉在一年中最明亮的月光里。

To celebrate this sighting of the moon, red plastic lanterns wrought in traditional styles and embellished with traditional motifs are prepared for the occasion. The lanterns are made in traditional shapes such as rabbits, goldfish, carps, butterflies and lobsters.

为了庆祝这个节日,人们会挂起按照传统式样制作和装饰的灯笼。灯笼的形状通常有兔子,金鱼,鲤鱼,蝴蝶,龙虾等等。

There is a saying in Chinese that marriages are made in heaven and prepared on the moon. The man who does the preparing is the old man of the moon (Yue Lao). He is the one heavenly person who knows everyone's future partners, and nobody can fight the decisions written down in his book. He is one reason why the moon is so important in Chinese mythology and especially at the time of the Moon Festival. Everybody, including children, hikes up high mountains or hills or onto open beaches to view the moon in the hope that he will grant their wishes.

在中国有一种说法,叫做“姻缘天注定”。为人们定下姻缘的就是传说中的“月下老人”。月老是知晓人间每个人未来伴侣的神仙,没有人能违抗在他的“姻缘簿”中定下的缘分。月老也是月亮在中国神话中——尤其是中秋节时——如此重要的原因之一。中秋节时,每个人,包括小孩子,都会到山顶或河滩去向月亮许愿,希望能有一份美满的姻缘。

Contrary to what most people believe, this festival probably has less to do with harvest festivities than with the philosophically minded Chinese of old. The union of man's spirit with nature in order to achieve perfect harmony was the fundamental canon of Taoism, so much so that contemplation of nature was a way of life.

与许多人的认知相反,中秋节也许跟庆祝丰收没什么关系,而是更多地跟古代中国人的哲学观念联系在一起。道家的基本思想就是通过人与自然精神上的合一来达到圆满和谐,因此对自然的冥想已经成为了人们的一种生活方式。

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
9小时前
462 跟贴462

6公斤耗油桶底发现蝙蝠?海天味业回应

新闻 海天味业 耗油桶
|
中新经纬
6小时前
1535 跟贴1535

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
8小时前
854 跟贴854

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
9小时前
0 跟贴0

用"演习"硬刚大陆?全台战机今晨紧急起飞"联翔操演"

新闻 战机 空军
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

突发意外!韩紧急叫停免费接种流感疫苗 涉1900万人

新闻 疫苗 流感
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

大潮全责!钱塘江潮水漫堤致7车受损 理赔方案出炉

新闻 保险公司 车损险
|
都市快报
16小时前
66 跟贴66

美方披露TikTok协议 环球:中国不接受"不平等条约"

新闻 tiktok 中国
|
环球时报
7小时前
0 跟贴0

胡锡进: 因TikTok协议有损中国尊严 中方不会批准

新闻 美国 TIKTOK
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

给特朗普寄“毒信”女子,还另寄了5封…

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

就任首相后菅义伟在恩师墓前发誓:我一定努力工作

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

中印第六轮军长级会谈,印度居然提出这种要求!

新闻 中印 印度
|
环球时报-环球网
2小时前
0 跟贴0

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

官员受贿近2千万藏于地下室 码放整齐热缩膜还未揭

新闻 受贿 行贿
| 正义网
3小时前
1239 跟贴1239

补壹刀:解放军攻台,他们又“定”日子了!

新闻 解放军 攻台
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

网恋女友生双胞胎 已婚男转23万 宝宝照片却不对劲

新闻 双胞胎 网恋
|
羊城晚报
3小时前
3583 跟贴3583

全台战机清晨紧急升空!连澎湖“天驹部队”也出动

新闻 台军 战机
|
环球时报
6小时前
28020 跟贴28020

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
10小时前
10548 跟贴10548

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
3小时前
9 跟贴9

20岁姑娘冲上《新闻联播》颜值爆表 关键是技能太强

新闻 新闻联播 空军
|
环球时报-环球网
2小时前
677 跟贴677

女主播遭YY平台索赔2千万:直播时被要求说"看XX头"

新闻 直播 yy
|
上游新闻
2小时前
364 跟贴364

世界需要什么样的联合国?习近平这样展望

新闻 习近平 联合国
|
央视网
17小时前
167 跟贴167

福奇团队揪出“内鬼” 私下用“武汉病毒”称呼新冠

新闻 福奇 克鲁斯
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

狂犬病有克星了?科学家找到抑制狂犬病毒关键"开关"

新闻 狂犬病 科学家
|
观察者网
2小时前
292 跟贴292

轻松一刻:7旬老汉与40多女性恋爱,亲嘴时项链被盗

新闻 早恋 恋爱
| 轻松一刻
21小时前
6372 跟贴6372

专家:台军改规则欲先发制人 两岸开战几率陡然攀升

新闻 台军 战机
|
直新闻
1小时前
0 跟贴0

6公斤耗油桶底竟发现一只完整蝙蝠?海天味业回应

新闻 海天味业 耗油桶
|
中新经纬
7小时前
5558 跟贴5558

公墓建在民居旁:风水好比房价还贵 半夜常听到哭声

新闻 墓穴 开平区
|
中央广电总台中国之声
3小时前
540 跟贴540

大陆军机连续4天绕台! 美前高官:为11月攻台做准备

新闻 台湾 大陆
|
环球网
7小时前
10 跟贴10

《八佰》成全球票房冠军 实至名归还是“捡漏王”?

新闻 八佰 好莱坞
|
每日经济新闻
3小时前
135 跟贴135

印媒:印军将在中印边境地区“部署”双峰骆驼

新闻 印军 中印
|
环球时报-环球网
3小时前
0 跟贴0

印媒透露:热点地区中印军队彼此间仅几米距离

新闻 中印 军队
|
环球时报-环球网
3小时前
0 跟贴0

解放军以美空军基地为模拟打击目标?外交部回应

新闻 外交部 解放军
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

印度又“炸”了!宣称:没有一颗洋葱可以离开印度

新闻 洋葱 印度
|
上观新闻
16小时前
121 跟贴121

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
1天前
311 跟贴311

图解:习近平联合国讲话这四个关键词意涵丰富

新闻 习近平 联合国
|
人民网-中国共产党新闻网
17小时前
15 跟贴15

狂犬病有克星了?科学家找到抑制狂犬病毒关键"开关"

新闻 狂犬病 科学家
|
观察者网
2小时前
292 跟贴292

2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部网站
20小时前
213 跟贴213

俄神秘飞机将出口中国 外媒猜测将直接用于高原作战

新闻 米-171 直升机
|
环球时报-环球网
3小时前
1 跟贴1

纽约藏族警察受中领馆指示收集藏人信息?中方回应

新闻 西藏 美国
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

学生忘戴红领巾被停课,家长去理论被移出群

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页