韩国文化院院长金辰坤：和而不同的中韩文化

本文为独家专栏供稿 转载请注明出处及作者

本文作者：金辰坤 韩国驻华文化院院长，曾任韩国驻华使馆文化新闻参赞

中韩两国文化相似的地方多吗？不同的地方多吗？我认为成语"和而不同"最能表现两国文化的特性乃至关系.即两国文化及有很多相似之处也存在很多不同.韩国自古以来与中国有着悠久的交流史.其结果就是中韩两国人民共同理解并且喜爱汉字，儒教，佛教，书法，水墨画，陶瓷文化，围棋等文化。也正因为如此由于中韩两国间存在众多共通的文化要素,所以很多人认为两国的文化也是相似的。

但其实韩国也有韩国独有的文化.韩国文化的固有性在地暖,韩字,泡菜,跆拳道,象嵌青瓷,金属活字,龟甲船,正乐,散调音乐,农乐,四物游戏等比比皆是.特别是玄鹤琴,外形虽然和中国传统乐器古筝非常相似,但其作为韩国的固有乐器,是世界上唯一一种用棍子弹弦的乐器。

并且,韩国人将与中国共有的文化也依照韩国人的心性和环境进行了重新的解释和创造,进而发展出与中国不同感觉和味道的韩国式文化.韩国人使用和中国相似的伽倻琴,奚琴,笛子等乐器.但这些乐器创造出的音色和曲调与中国的有很大差异。如果您看到北京韩国文化院举办的中韩水墨画交流展就会发现中国的作品中,人作为主要要素登场,但是韩国的作品中基本不会出现人或者只是极小的作为自然的一部分而出现.通过书法交流展也可因明确的感受到两国间书风的差异.

正如前面所讲到的,中韩两国的文化乍一看是相似的但是仔细审视就会发现很多部分存在差异,并且会发现韩国文化有独特氛围和风采.因此称两国文化是相似之余又有不同的"和而不同的中韩文化"。

文化是人类创造的,同时人类也受文化的支配。如果说中韩两国人民一方面在众多领域享有相似的文化,一方面又具有不同的氛围和风采,那就意味着两国人民的思维构造和情绪存在差异。

修身齐家治国平天下和以中庸为代表的儒家教导在本质上是和这个社会的人情世故相关的。和儒教一样给中国人的精神世界带来很大影响的道教，教授在世间像神仙一样没有忧虑健康长寿的方法也是一种世故。中国改革开放创始人邓小平的黑猫白猫论是最形象的实用主义价值的话。寻找不老药的秦始皇比起来世更向往永远的活在当下的世上。中国人传统来讲擅长商业,比起来世更重视今生,是一个非常现世的民族。

相反,韩国人在接受孔孟的旧儒学的同时更沉醉于朱熹成立的新儒学,即性理学,并且被奉为了朝鲜王朝的指导理念.探究构成宇宙的理和气究竟是一个还是两个?如果是两个那么那个又是主要的的"理气论"和关于人性的"四端七情论"曾是贯穿朝鲜时代的争论素材。作为过度追求观念性的反驳,朝鲜后期甚至出现了"实学",这足以证明我们民族过去比起实用更追求观念的世界。以曹溪宗为代表的韩国佛教大师用心体会到的"禅宗为主"堪称最能体现韩国人观念性的典例。

中国人的现世特性创造出了世界级雄伟华丽而且精致的皇帝文化。观念性的韩国人创造出了朴素追求深奥思考的文化。尽可能避免人为加工，重视留白也是韩国文化的一个特性。另一方面,由56个民族构成的中国文化具备了丰富性和包容性。但是，韩国这一单一民族，可以说比起文化的多样性，其固有性更为强大。两国文化通过长久的文化交流有很多共同点和相似性。但是，由于思维结构和趣向,民族构成的不同又存在许多差异性。

作为驻华文化院长，我在促进两国文化交流事业的同时，有些一贯坚持的落脚点。一方面通过文化交流，互相发现共同点，来感受彼此之间的同质感与作为近邻亲近感；另一方面通过深刻仔细了解彼此的文化发现对方文化的固有性和差异性并且予以认同与尊重。因为要兼具对对方的亲近感和尊重的心才能成为真正朋友。

继去年中韩建交20周年之后，今年迎来了北京与首尔缔结友好城市20周年。北京和首尔正在举行多种纪念活动。并且朴槿惠总统和习近平主席合议的"中韩人文共同委"也成立在即。希望通过这个协议能够实现从更长期的视角向体系化发展的文化交流，两国人民能够成为更加亲密并且互相尊重的好朋友。