网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

网上刮起 “最炫文言风” 英文开启文言文模式

0
分享至

网上刮起“最炫文言风” 英文开启文言文模式

近日,“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”火热来袭,让文言文着实火了。

网友们已经不能满足于简单的流行语制造了,尽情开启文言文模式,不仅翻译白话文,还把领域伸向了英语,其效果真是不折不扣的“我伙呆”。

“富贾,可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文的网友初见这几句都觉得不知所云,但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、“直膝箭”,是否立刻豁然开朗了呢?还有“何弃疗”被译为“汝何如停疗”,“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”,是不是让人忍俊不禁呢?而英国女歌手阿黛尔的一首《Someonelike you》也被网友们用文言文神翻译了一番,曲名被译为“另寻沧海”,歌词“I heard that your settleddown”被译为“已闻君,诸事安康”,“I heard that your dreams cametrue”被译为“已闻君,得偿所想”,“Never mind,I will find someone like you. I wishnothing but the best for youtoo”更是被升华为“毋须烦恼,终有弱水替沧海;抛却纠缠,再把相思寄巫山”。网友纷纷“给母语点赞”,表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、“翻译得太美”。

不过,对参差不一的翻译,网友们也褒贬不一,不少人表示“突然有种想学好文言文的冲动”。不过,网友“莫毒梟”则“不禁有些唏嘘,好比我见过大多数以所谓‘文言文’写作的人,不过是白话文强作文言辞藻罢了,连文言句式都算不上。简而言之,就是连《古文观止》都没看过。”

http://learning.sohu.com/20140207/n394555929.shtmllearning.sohu.comfalse新华网(责任编辑:张艳岩)

相关推荐
热点推荐

中俄轰炸机成群直扑钓鱼岛,日本猛烈抗议,俄外交部:玻璃心吗?

我们的百变生活
2021-01-26 09:35:16

残忍!印度村民为驱赶大象将点燃的轮胎扔其头上,40岁公象被活活烧死

缅甸中文网
2021-01-26 12:11:25

加油!仅差1.1分!詹姆斯将延续16年的纪录

体坛赛事风云录
2021-01-26 13:47:42

格力新老板终于诞生,狂砸400亿买下大股东,董明珠该何去何从?

美少女小果
2021-01-25 11:39:45

60万米高空看中国:我们身处其中,却从未见过

我们爱艺术
2021-01-26 08:23:25

爽爸亲友爆料,没成名的郑爽一家是这样的,毁掉一个孩子这么简单

蜗牛看球
2021-01-25 10:35:28

韩国男神综艺上与母重逢!为寻母出道当明星,两人40年仅见过一次

盖饭娱乐官方号
2021-01-26 14:52:12

两张“核酸检测照”刷屏,引3000万网友愤怒:最失败的教育,都毁在了这一点!

大潘科学实验站
2021-01-24 18:32:08

70万年前,人类曾经拥有“阴茎骨”基因,为什么后来消失了

科学认识论
2021-01-26 03:03:07

微信8.0.1来了!显示“在线状态”越来越像QQ了

中关村在线
2021-01-24 10:13:07

继母养我12年,结婚当天,我把亲妈拉到主座,连磕三个响头

七月聊情感
2021-01-26 13:23:07

跌至“白菜价”奥迪!从19.32万跌到14.32万,谁还看思域、速腾

热血汽车资讯
2021-01-25 06:11:02

国乒再添1位新人!含泪感谢教练队友,刘国梁火线提拔她接班丁宁

国乒二三事
2021-01-26 11:26:09

史上最接地气的明星婚礼:郭晓冬的农村婚礼场面壮观,给10元就能来吃饭

八姐论八卦
2021-01-26 17:17:35

西方为何要“痛恨”中国疫苗?德国医生说了一番大实话

乐糕
2021-01-24 19:29:53

中国疫苗再破一纪录!5天时间再创新成绩,全球都在看向中国

海拔新观察
2021-01-22 21:02:48

一律不买!市疾控中心最新提示

聚焦齐齐哈尔
2021-01-25 18:56:31

1998年的“七仙女命案”:担心死后太寂寞,女孩毒杀7名舍友

文化长河论
2021-01-26 04:24:05

贝克汉姆怼脸拍帅出新高度!45岁植发后年轻十岁,一双花臂真吸睛

时尚丽人风行
2021-01-25 19:32:50

《唐探3》无缘上线?曝影院推出最新措施,陈思诚为保票房将退档

专业幼儿教育
2021-01-25 06:05:56
2021-01-26 20:41:02

头条要闻

国际半导体协会喊话美国:若再限制对华出口 别单干

头条要闻

国际半导体协会喊话美国:若再限制对华出口 别单干

体育要闻

致科比的一封信

娱乐要闻

刘嘉玲穿黑色深V礼服 秀傲人身材

财经要闻

科技要闻

征信新规:芝麻分、微信分不能用于网贷

汽车要闻

海外22万起国内46万起 全新丰田Sienna开卖

态度原创

时尚
亲子
家居
房产
数码

专访 周冬雨:我想玩点刺激的

亲子要闻

北京6岁男孩确诊新冠,感染过程曝光刺痛1000万父母

家居要闻

张碧晨独居北京豪宅照顾闺蜜萌娃 家里装修很单调

房产要闻

网易房产"2020严选好房榜"票选结果出炉!

数码要闻

台积电因疫情隔离多名工人,预计近5000人受到影响

×