从去年12月起，全国大学英语四、六级考试委员会对试卷结构和测试题型作出局部调整。调整之后的试题，难度是否有所增加，对考生备考是否产生了影响？本报记者近日综合有关方面消息，同时实地采访部分参加去年12月14日第一次新四、六级考试的考生，为读者盘点新题型考试环境下的主要失分点。
根据去年8月份发布的官方通告，新题型的改变主要集中在三个方面：第一，听力部分，旧题型中的复合式听写调整为单词及词组听写；第二，阅读部分，旧题型中的快速阅读理解调整为长篇阅读理解，并考察考生概括段落大意的能力；第三，翻译部分，旧题型中的单句汉译英调整为段落汉译英，翻译的内容更加侧重于中国的历史、文化、经济、社会发展等。
本报调查发现，由于对新题型准备不足，相当一部分考生都在这三处最新调整方面失分较多。考试之前，一位备考许久的考生在微博上感慨：“7:20就跑西校上自习去了，又是没有课的一天，做了套六级题，复合式听写、翻译仍是丢分大热点，阅读速度是命门，四篇超时15分钟”。事实是，不幸言中。正如另一位考生所说：“增加了丢分的必然性，同时增加了得分的偶然性。”
听力：题型不适应，涂卡时间短
论及去年的四六级考试，有四成考生认为听力最难。原因有两个，一是考察方式发生变化，做题不太适应。另一个原因则是，官方要求听力考试结束立即收取答题卡，许多考生来不及涂卡。
来自天津的考生陈则中说，“考试改革在8月份就发出来了，自己当时也注意到，所以还强化了一下答题训练。但是真到了考场上，自己还是习惯性地在卷子上答题，最后再誊写到答题卡上。”考试一结束，监考老师就开始收取答题卡。幸运的是，老师准许他继续誊写，最后才收走他的答题卡。不过有些人就没有这么幸运了，新浪网的一份调查显示，有四成考生没来得及涂完答题卡，甚至有两成考生直接交了白卷。
阅读：读题速度太慢，信息判断出错
与人们的普遍印象近似，阅读题往往被认为是中国考生的强项。在调查中发现，只有不足15%的考生认为，阅读题比较难做。不过，依然有不少人表示，考察重点的变化让自己有些措手不及。考生张芳就说，“太怀念完形填空了。”
来自河南的考生张君已经是第二次参加六级考试，他说，“其实在雅思题中也会遇到类似的题目，就是读完文章之后，让你判断哪一个句子最符合段落大意。不过见过归见过，如果自己的阅读速度不够快，总得反复去读文章，不然就判断不准确段落含义，这个特别浪费时间。”
翻译：考察中国文化，令人叫苦不迭
考试结束之后，有一条微博在网络上广为传播，内容是考生将有关中国文化的汉语词汇错误地翻译成令人捧腹的英语。比如，“丝绸之路”直译成“SiChou Road”，“四大发明”成了“star farming”，“指南针”译为“GPS”。事实上，这三个词的正确英文分别为，Silk Road、The Four Great Inventions of China和Compass。有媒体调侃说，这种翻译方法可以叫做“中国风”“神翻译”。
来自北京大学的考生宋怡说，“翻译本来就挺难的。英译汉容易，因为我们更容易找到相应的词汇。汉译英就比较麻烦，非常熟悉的词却不知道英语里到底是怎么说的。”为了准备这次考试，她甚至专门到书店里翻阅美国中小学生的原版教材，了解一些日常用品的常见说法。只不过，到了考场上，找不到对应的词汇仍旧是最大的麻烦。
教师新题面面观：
本次考试结束之后，一位在英语培训机构的教师发出微博评论：“1、作文题目虚无缥缈，跑题丢分；2、阅读量大时间少，空有遗憾；3、听力风驰电掣，永远活不在当下，永远活在回忆里；4、翻译完型囫囵吞枣，满心凄凉；5、没时间涂卡，人间悲剧……”不少考生纷纷点赞，表示认同。这也与本报的调查相互契合。
四六级辅导老师薛老师：“四六级的听力的改革其实是比较贴近实际，在实际教学中，学生最头疼的就是复合式听写，在新四六级听力中将此题型删除掉降低了听力的难度，对于放完听力就收答题卡的新模式，其实更加体现了听力在实际生活中即听即懂的应用。阅读中的改动其实更能考察学生对于文章的理解，原来的选择题学生会由于看不懂而乱选择答案，但是新题型的出现不仅能引导学生更好地阅读文章，也促使学生锻炼阅读的能力。”
王长喜老师说：“对于翻译的改动，可能是争议最大的，但是翻译的考核就应该是对一个语篇进行分析，然后形成目的语的一个过程，而不是像原来只是填写部分句子的形式。翻译分值的增加也说明了翻译的领域已经不再局限于英语专业，而是在真实的职场不同领域中需要大学生具有一种翻译精神，可能很多同学觉得自己不是英语专业的就不用认真学翻译，这是一个错误的概念。这次四六级改革更注重英语在实际环境中的应用，所以加强英语的基本功与积累仍然是复习中的重点。”
结语：
任何改革都需要一个适应期，四六级改革也不例外。新题型的设置不像原来那样比较机械化，而是更侧重实际运用能力的考察。小张对新改革题型进行了自我反思：“在备考中还是要扩大自己的词汇量，基础十分重要，同时会更加注意细节的考量，比如翻译方面。英语作为一门语言学科需要大量的积累是大家的共识。”所以四六级改的只是考察方式，考生想要通过考试还是需要认真地夯实基本功，这样四六级不论怎么变，考生才能应变自如。
文/王飞、张靖毓
新闻
本文来源：网易教育频道专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
