网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

马航发布会翻译被狂批喊冤:揭口译员的辛酸路

0
分享至
一直以来,口译员一直都是一个很神秘的领域,小编就借由马航新闻发布会的小插曲,给大家普及一下口译那些事儿。

MH370飞机失联事件一直牵动着大家的心,而马航每次召开的新闻发布会受到广泛关注。全国观众紧张关注发布会的同时,现场口译员的现场表现也引发众多关注。

担任16日下午马航发布会双语口译的翻译@译员catherine 发微博上称,由于现场设备原因现场翻得不好非常抱歉。很多网友纷纷跟帖表示理解,称“非战之罪 前辈不必难过”。并称:你做的很好,一直都是我们的榜样。

一直以来,口译员一直都是一个很神秘的领域,小编就借由马航新闻发布会的小插曲,给大家普及一下口译那些事儿:

口译的标准

快--指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。

准--指准确地把最基本的,最实质性的内容译出,即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。

顺--指语言通顺,表达流畅。

好的口译人员需要具备的素质:

1. 优秀的英语和汉语听力、理解和表达能力。英语学习的重要性不言自明,口译人员接触的讲英语的人可能来自不同国家,具有不同的口音,所以听力练习的时候要听各个不同国家的人讲的英语,而不只是电台电视台那种纯正的英语。最好找一些会议现场的录音来听。就汉语来说,很多初学者误认为自己已经学了几十年的汉语,所以汉语能力没有问题。但在口译培训班遇到的情况是,很多人理解了英语的意思,可是说出来的汉语却没法听懂。还有一种情况是,很多人连中国发言人讲话的意思也不能准确把握。所以,汉语的听力、理解和表达能力也同样重要。

2. 出色的忍耐力和毅力。我在口译培训班遇到的情况是,很多学员没听多久就感觉不耐烦,觉得内容枯燥乏味,就不愿意继续听下去。所以,很多人即便是有一定的天份,最终也不能成长为一名优秀的职业会议口译员。可以说,职业会议口译员遇到的话题多数都是枯燥乏味的,如果你听也听不下去就没法从事这项工作。所以,有志于从事职业口译的人员应该至少具备连续4个小时的听力-理解-翻译-表述的能力,因为一般半天的会议就是3-4个小时。有时候会连着5天的会议,内容各不相同,如果半天都承受不了,5天就更不用说了。除了忍耐力之外,毅力也很重要。一般午饭之后,比较容易犯困,口译员需要具有很大的毅力坚持下去,不能丝毫放松,稍微一放松,可能就错过了发言人的讲话。

3. 良好的职业道德。从事国际会议口译工作的人员,应该具备良好的职业道德。主要包括:良好的时间观念,应按照和客户约定好的时间提前赶到会场,一般至少提前半个小时;为客户保守秘密,因为口译人员经常参与高层会谈,所以有机会接触到很多重要的机密信息,但口译员应严格保守秘密,不能对任何外人提起,相关文件应小心存放;会议现场不乱作评价,发言人的风格千差万别,有的人逻辑清晰,有的人逻辑混乱,废话连篇,口译员在经历了众多会议之后,听到逻辑混乱的演讲人容易发生不满情绪,可能会在会议现场对演讲人进行评论,我觉得口译人员不应该在会场内对演讲人做负面评价;负责任的态度,经常遇到一些刚入门的口译学员自己都没有把握就上场去做会,这对自己和客户都不负责任,这个职业要求上了会场就不能出问题,如果自己对会议主题没有把握,就不应该轻易去接受工作,否则既毁了自己的声誉,也会给客户带来损失。

4. 快速的学习能力。口译员面临的主题五花八门,有时候一周内可能涉足5个不同的领域,而且,现在很多客户都不能预先提供资料,这就要求口译员必须具有快速的学习能力,包括根据会议议程所做的准备工作和到会议现场后从周边环境中进行学习。没有快速学习的能力,恐怕很难胜任这个工作。

5. 良好的身体素质。口译是一项对脑力和体力都有着很高要求的工作,经常需要加班到深夜准备材料。如果没有良好的身体素质,空难很好的胜任这项工作。还有,做口译的人不能轻易感冒,如果感冒了,就容易咳嗽,这样让客户听到的声音效果就不好。

6. 合理的知识结构。过去认为口译员应该是一个通才。现在的发展趋势是,口译员不仅要是通才,而且应该成为某个领域的专才。现在的专业技术会议日益增多,经常看到口译员有捉襟见肘的感觉。所以,我认为,如今的口译员,不仅需要各个领域的知识都知晓一点,还应在一两个领域具有深入丰富的知识,这样才能更好满足市场的需求。

而除了对口译人员的要求,现场还有一个不能被遗忘的角色,就是设备员。网友@澳洲同声传译查尔斯 在微博中质疑:设备员没事先检查吗?这种事是设备员的事,到头来,大家都来怪译员。记者不用话筒、发言人不用话筒,译员真没办法,就在话筒里面说明:发音者不用话筒,译员听不到。

看完这些,你觉得你能成为一个合格的口译人员吗?

相关推荐
热点推荐

在银行存款达到多少,银行会为了留住存款而为你的亲属提供工作?

民生热点
2021-01-17 16:23:09

比稀土还要珍贵的资源,中国宣布限制出口,美国:要顾全大局

大故事的小故事
2021-01-18 02:19:54

春兰杯八强速报,范廷钰出现错觉脆败,申真谞,柯洁各自晋级

每日棋事
2021-01-18 15:42:54

FBI紧急悬赏!美国加州一军械库被盗:77万元悍马战车不翼而飞

环球网资讯
2021-01-18 11:20:09

登月骗局:美苏为何几十年不敢再登月?月球有多可怕?

宇宙时空
2021-01-17 19:44:26

不管夫妻还是情人,一定要记住这15条忠告

十点读书
2021-01-17 20:55:24

白酒股集体闪崩,不禁让人想起了中国历史上灭亡最冤的朝代...

看鉴人文历史
2021-01-18 08:04:54

从国际旅游岛到自由贸易港,海南半死不活的经济,是哪出了问题?

生活续航员
2021-01-13 09:40:21

“妹子啊,你在弯腰捡东西的一刹那,我都不好意思看你了!”啊哈哈哈哈哈

幽默搞笑段子狗
2021-01-17 09:41:46

再说一次,汽车开的少一年不到1万公里,建议大家这样保养就OK

恋上情感
2021-01-17 06:11:24

《纽约时报》:舍台湾,救美国!(中英对照)

观察者网
2021-01-17 22:24:56

女子中1000万立马辞职退休:不想继续上班了

国外那些事儿
2021-01-18 00:27:00

14+14!春节中风险地区回南京需观察28天!

乐活南京荟
2021-01-18 13:58:50

鸡蛋一夜成名!

爱禽社
2021-01-17 20:47:28

郑爽前男友抱娃回应破产传闻!滞留国外住豪宅,如今身家三千万

会火
2021-01-18 14:18:17

社会婚姻现状:底层一妻多夫,中层一夫一妻,高层一夫多妻

万千新鲜事
2021-01-17 02:49:55

湖南高院女法官之死:在微信聊天中,她一直称凶手为“慧”

澎湃新闻
2021-01-14 09:30:26

车厘子是樱桃吗?为什么国外的车厘子大火,而国内樱桃备受冷落?

钟铭聊科学
2021-01-17 14:42:16

台湾学者:大陆已启动统一过程的前期阶段

奇迹中国V
2021-01-18 12:16:09

TVB前艺人出走内地境况,二线城市买房定居,开餐馆在路边吃东西

不八卦会死星人
2021-01-17 20:15:40
2021-01-18 16:56:51

头条要闻

狂发30多条推特骂中国 蓬佩奥高喊"Taiwan Can Help"

头条要闻

狂发30多条推特骂中国 蓬佩奥高喊"Taiwan Can Help"

体育要闻

"00后"颜丙涛创历史 女友同台甜蜜捧杯

娱乐要闻

张柏芝穿金色薄纱裙 秀香肩雪肤

财经要闻

科技要闻

行贿1.75亿元,三星李在镕获刑2年半

汽车要闻

敢与日系拼油耗 比亚迪宋PLUS DM-i油耗测试

态度原创

时尚
教育
健康
亲子
本地

蕾哈娜拍内衣大片火辣性感 新专辑遥遥无期

教育要闻

如何让孩子们告别肥胖?

为什么阴道炎总是反反复复?

亲子要闻

“午时不生女,子夜不生男”?生娃时间有讲究,跟产妇关系更大

本地新闻

我们为什么需要亲密关系

×