2015考研英语:翻译题倒装结构成为强力得分点

2014-04-30 10:51:14 来源: 跨考教育 举报
0
分享到:
T + -

英语一的翻译一直都是考察长难句的直接题型,而今年的几道题中,三大从句都有进行涉及,而49题的倒装更是显得非常特别。

Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

这句话的主语位置并没有如正常的主语是名词,出现在was前的是一个Especially significant,这是不能做主语的,故我们想到有特殊结构在这句话中的存在。这个一个比较典型的表语前置的倒装,还原后语序应为his view of freedom was especially significant,这样看的话主干部分就很好理解。

这种倒装结构也是我们近年的真题的考察重点之一,比如在我们2012年英语一真题的Text 1中的最后一段,就出现了这样的结构:Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. 而这句话也恰恰是这篇文章最后一道题的解题关键,这句话的准确理解决定了这道题的得分与否。

这类倒装结构的突破口在于:识别出be动词之前的内容是名词性的还是形容词性的,然后找到句子主干,判断出句子的正常语序,理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译,也可以按照英语表达顺序翻译。所以也提醒广大备考2015的考生注意对于这类表语前置倒装的学习和理解

【考研关注】

  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.1计算机科学与技术
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.2机械设计制造及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.3电气工程及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.4通信工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.5电子信息工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.6车辆工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.7土木工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.8生物科学
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.9交通运输
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.10软件工程
  • 【EOL热度榜】

  • 研究生高校热度榜:北京 天津 上海 河北 江苏
  • 福建 安徽 浙江 黑龙江 吉林 辽宁 山西
  • 【硕士毕业就业率】

  • 清华 北大 北京师范 浙江大学 武汉大学 厦门大学
  • 南京大学 同济大学 复旦 大连理工 天津大学 北京科技
  • 北京化工大学 北京邮电大学 中国农业大学
  • netease 本文来源:跨考教育 责任编辑:王晓易_NE0011
    分享到:
    跟贴0
    参与0
    发贴
    为您推荐
    • 推荐
    • 热点
    • 娱乐
    • 体育
    • 财经
    • 科技
    • 军事
    • 汽车

    国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

    新闻 解放军 国防部
    |
    环球网
    21小时前
    961 跟贴961

    伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

    新闻 国防部 伊朗
    |
    界面新闻
    8小时前
    61644 跟贴61644

    中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

    新闻 澳大利亚 反倾销
    |
    每日经济新闻
    1天前
    3671 跟贴3671

    武汉理工通报:决定不予通过教师王攀的硕士研究生招生资格

    新闻 硕士研究生 王攀
    |
    澎湃新闻
    7小时前
    30019 跟贴30019

    黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

    新闻 醉驾 死刑
    |
    上游新闻
    1天前
    272187 跟贴272187

    成都大学毛洪涛溺亡调查:朋友圈所发缺乏事实根据

    新闻 毛洪涛 成都大学
    |
    成都发布
    16小时前
    176752 跟贴176752

    澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

    新闻 中国 澳大利亚
    |
    观察者网
    8小时前
    11827 跟贴11827

    农妇打完农药遭遇强奸,用药水箱软管勒死施暴男子,检察院认定为

    新闻 正当防卫 强奸
    |
    潇湘晨报
    14小时前
    587 跟贴587

    伊朗媒体:一名伊朗核科学家在德黑兰附近被暗杀

    新闻 德黑兰 伊朗
    |
    环球网
    9小时前
    230 跟贴230

    消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

    新闻 小马云 马云
    |
    澎湃新闻
    1天前
    7370 跟贴7370

    离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

    新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
    |
    环球时报
    1天前
    3782 跟贴3782

    博鳌超级医院发通报称被索赔1亿 李大红家属称:未提1亿索赔,210

    新闻 李大红 超级医院
    |
    上游新闻
    5小时前
    1899 跟贴1899

    家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

    新闻 金龙泉 脑死亡
    |
    梨视频
    1天前
    46275 跟贴46275

    被特朗普“搅局”四年,“第四权力中心”——美国政治游说业又“

    新闻 唐纳德·特朗普 拜登
    |
    红星新闻
    8小时前
    1 跟贴1

    巴西总统博索纳罗:不会接种新冠疫苗,这是我的权利

    新闻 博索纳罗 疫苗
    |
    澎湃新闻
    17小时前
    1734 跟贴1734

    没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

    新闻 唐纳德·特朗普 拜登
    |
    参考消息
    1天前
    22378 跟贴22378

    统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

    新闻 韩国 总人口
    |
    中国新闻网
    13小时前
    2 跟贴2

    住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

    新闻 医院 报假警
    |
    封面新闻
    17小时前
    42439 跟贴42439

    丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

    新闻 丹麦 弗雷德里克森
    |
    澎湃新闻
    10小时前
    0 跟贴0

    美12月死亡病例或超30万 拜登促居家,特朗普却……

    新闻 拜登 唐纳德·特朗普
    |
    中国新闻网
    23小时前
    76 跟贴76

    路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

    新闻 病毒 赵立坚
    |
    环球时报-环球网
    15小时前
    0 跟贴0

    印度一架米格-29k战斗机坠毁,一人失踪一人获救

    新闻 战斗机 米格
    |
    环球网
    17小时前
    2 跟贴2

    殡仪馆工作人员与马拉多纳遗体自拍,解雇后收到死亡威胁

    新闻 马拉多纳 遗体
    |
    澎湃新闻
    1天前
    0 跟贴0

    澳军人涉嫌在阿富汗杀害囚犯和平民,赵立坚:呼吁彻底调查

    新闻 赵立坚 阿富汗
    |
    澎湃新闻
    14小时前
    0 跟贴0

    马来西亚下院“声浪”表决通过预算案,外媒:穆希丁暂避下台

    新闻 穆希丁 下议院
    |
    澎湃新闻
    10小时前
    0 跟贴0

    被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

    新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
    |
    环球网
    21小时前
    3 跟贴3

    外媒:马拉多纳朋友透露,他曾想过对自己遗体做防腐处理

    新闻 佩卢西托 张晓雅
    |
    环球网
    14小时前
    0 跟贴0

    日本宣布30日受理中日“快捷通道”申请:率先启动商务人员往来?

    新闻 签证 日本
    |
    环球时报-环球网
    10小时前
    0 跟贴0

    因芬兰和土耳其疫情严峻 新加坡对其收紧边境管制

    新闻 新加坡 土耳其
    |
    中国新闻网
    12小时前
    0 跟贴0

    为控制疫情 日本宫内厅取消2021年新年朝贺活动

    新闻 宫内厅 日本
    |
    中国新闻网
    13小时前
    0 跟贴0

    科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

    新闻 月球 地球
    |
    中国新闻网
    21小时前
    5 跟贴5

    希腊出台一系列税收优惠政策 以吸引外国人定居

    新闻 希腊 税收
    |
    中国新闻网
    20小时前
    0 跟贴0

    美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

    新闻 拜登 外交政策
    |
    观察者网
    2天前
    804 跟贴804

    12个小时无人理、救护车半小时后才到?马拉多纳律师要求彻查其死

    新闻 马拉多纳 遗体
    |
    环球网
    22小时前
    0 跟贴0

    林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

    新闻 印度 中印
    |
    环球网
    23小时前
    0 跟贴0

    印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

    新闻 巴基斯坦 印度
    |
    环球网
    1天前
    2168 跟贴2168

    美国纽约一车辆超速行驶撞上纪念碑 致1人死亡

    新闻 超速行驶 货车
    |
    中国新闻网
    15小时前
    0 跟贴0

    日本研发下一代战斗机成本过高 自民党议员建议出口海外

    新闻 自民党 日本
    |
    环球网
    22小时前
    1 跟贴1

    普京将于12月17日举行年度记者会 以视频连线方式进行

    新闻 普京 记者会
    |
    中国新闻网
    14小时前
    0 跟贴0

    日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

    新闻 普拉萨德 美国
    |
    观察者网
    2天前
    74 跟贴74

    美国联邦总务局长致拜登函全文翻译:竟然威胁我家狗,不讲武德

    广告学霸说文案
    2020-11-27 00:28:22

    陕西一村口两大众车相撞双方人员全部死亡,网友评论德系车果然不如日系!

    旧影时光馆
    2020-11-27 16:41:15

    勇士被套牢了!5年1.9亿!曝汤普森合同恐成历史第一垃圾合同

    体育委员刘老师
    2020-11-27 14:08:49

    国务院通知:将音乐艺术纳入中考改革!中办、国办印发《新时代学校美育工作意见》

    钢琴家
    2020-11-27 20:21:40

    两位年轻中国芯片科学家的雄心:全新通道材料实现存算一体化,志在突破AI算力瓶颈

    DeepTech深科技
    2020-11-27 18:24:20

    31岁国脚今晚亚冠再爆发:5秒钟3次戏耍澳洲后卫太强悍!

    中超球评
    2020-11-27 20:35:40

    同样是24万!懂车的人都不买汉兰达,而是悄悄选择了它

    热血汽车资讯
    2020-11-27 18:10:21

    难以置信!U21国足名单出炉:鲁能青训4人,恒大上港国安0人

    风云体坛资讯
    2020-11-27 20:02:16

    身为女朋友,有义务给男友摸吗?

    无为市信息网
    2020-11-27 07:08:15

    感恩节,美国人民无不怀念特朗普!

    乌鸦校尉
    2020-11-27 11:14:52

    随州一女患者看胃病被男医生乱摸,为啥当时不反抗或喊人求救?

    叶公钓萌宠
    2020-11-26 10:32:41

    这回刘国梁再度见证!国乒头号种子打得真不赖,陈梦新表态真惊喜

    小石说体育
    2020-11-27 22:58:08

    主播“逃离” 店铺转让 “直播第一村”怎么了?

    看看新闻Knews
    2020-11-27 20:35:05

    《半生缘》还是“半身圆”?37岁蒋欣被群嘲,网友:心疼祝鸿才

    触乐游
    2020-11-26 19:11:14

    姑娘,这么透的衣服你也敢穿上车,旁边妹子都感到脸红了,尴尬!

    崔雪聊娱乐
    2020-11-27 23:46:31

    马拉多纳葬礼细节!前妻主导,仅25名家属,拒绝最后一任女友参加

    绿茵猫
    2020-11-27 10:42:00

    丹麦数千只死貂尸体忽然破土而出涌向地面…网友:僵尸剧情终于来了??!

    英国那些事儿
    2020-11-27 11:41:00

    在“离婚不离家”的家庭里,夫妻会同房吗?3个女人说了实话

    情感高八度
    2020-11-27 12:09:31

    日本原子弹爆炸,19岁少女离260米生还,特殊工作救了她

    记录之路
    2020-11-26 09:47:46

    0-3!女排夺冠热门爆大冷输球,疑主动放水,前三排名正式落位

    篮坛粉碎机
    2020-11-27 22:49:43
    2020-11-28 07:16:59
    + 加载更多新闻
    ×

    【TED】机器会抢走我们的工作吗?

    46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

    态度原创

    热点新闻

    网易号

    查看全部
    阅读下一篇

    返回网易首页 返回教育首页