网易首页 > 教育频道 > 正文

2015考研英语:翻译题倒装结构成为强力得分点

0
分享至

英语一的翻译一直都是考察长难句的直接题型,而今年的几道题中,三大从句都有进行涉及,而49题的倒装更是显得非常特别。

Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

这句话的主语位置并没有如正常的主语是名词,出现在was前的是一个Especially significant,这是不能做主语的,故我们想到有特殊结构在这句话中的存在。这个一个比较典型的表语前置的倒装,还原后语序应为his view of freedom was especially significant,这样看的话主干部分就很好理解。

这种倒装结构也是我们近年的真题的考察重点之一,比如在我们2012年英语一真题的Text 1中的最后一段,就出现了这样的结构:Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. 而这句话也恰恰是这篇文章最后一道题的解题关键,这句话的准确理解决定了这道题的得分与否。

这类倒装结构的突破口在于:识别出be动词之前的内容是名词性的还是形容词性的,然后找到句子主干,判断出句子的正常语序,理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译,也可以按照英语表达顺序翻译。所以也提醒广大备考2015的考生注意对于这类表语前置倒装的学习和理解

【考研关注】

  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.1计算机科学与技术
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.2机械设计制造及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.3电气工程及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.4通信工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.5电子信息工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.6车辆工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.7土木工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.8生物科学
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.9交通运输
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.10软件工程
  • 【EOL热度榜】

  • 研究生高校热度榜:北京 天津 上海 河北 江苏
  • 福建 安徽 浙江 黑龙江 吉林 辽宁 山西
  • 【硕士毕业就业率】

  • 清华 北大 北京师范 浙江大学 武汉大学 厦门大学
  • 南京大学 同济大学 复旦 大连理工 天津大学 北京科技
  • 北京化工大学 北京邮电大学 中国农业大学
  • 相关推荐
    热点推荐

    独家对话戍边英雄亲友:英勇无畏的他们,其实也是儿子、丈夫、父亲啊…

    环球人物杂志
    2021-03-05 15:32:37

    范徐丽泰:不好意思,我是中国人,我不会听他们的

    直新闻
    2021-03-05 23:25:05

    广东男子跳河自杀,真相曝光令人愤怒:恩将仇报,太寒心

    周冲的影像声色
    2021-03-05 20:22:02

    日本5岁儿童离奇饿死轰动整个日本!

    霓虹日本
    2021-03-05 14:46:29

    中央已下定决心从根本上改变香港政治“游戏规则”

    环球时报视频
    2021-03-05 17:36:52

    越南惊现“猛男”理发店,服务员全是腹肌男,只为女性服务!

    缅甸中文网
    2021-03-05 20:30:52

    中国长寿之王:无儿无女,身前爱好不怎么健康,却活到133岁

    凉州七里
    2021-03-04 01:23:03

    一群高收入者决定不买房不花钱:住公司、吃剩菜,竟然很快乐

    榴莲EDU2
    2021-03-06 07:10:02

    暴跌90%!海底捞老板犯了一个大错!

    深後
    2021-03-05 17:07:28

    它又跑了!搞垮乐百氏,拿国产品牌当垫脚石1年中国捞金六百亿

    华商韬略
    2021-03-05 18:45:21

    刘和平:大陆会在近期解决台湾问题吗?今年两会透露这一点

    直新闻
    2021-03-05 23:50:00

    优衣库再爆试衣间事件:不堪入目!

    手机总部
    2021-03-06 01:14:20

    曹操杀了杨修后,问其父杨彪为何瘦了,杨彪回怼一句后成为口头禅

    大山的脚下
    2021-03-06 00:02:35

    巨星陨落!她裸捐巨额资产,真实身份震撼国人!

    华人星光
    2021-03-05 20:43:35

    福原爱:“天才少女”30年的血泪冠军路,太狠了!

    我是愈姑娘
    2021-03-05 20:29:13

    上午岳父刚下葬,下午女婿就接到岳父打来的电话,民警:他不敢接

    民生观点
    2021-03-06 06:21:36

    刘德华在拍摄《人潮汹涌》的时候,要求检查对手演员手里的刀是真刀还是道具

    扒叔八卦
    2021-03-06 09:18:05

    睡一觉早晨发现搂着小姨子,居然被丈母娘发现了,尴尬

    杂事妙谈
    2021-03-06 09:29:30

    被永久封杀的四位明星,当年火得一塌糊涂,最后一位非常可惜

    如此娱乐圈儿
    2021-03-06 01:46:40

    福原爱离婚霸屏微博热搜,全网都在疯狂Cue这个中国大魔王!

    INSIGHT视界
    2021-03-05 00:35:31
    2021-03-06 12:37:06

    头条要闻

    白宫点名中俄是"威胁" 俄专家:这会让中俄更靠近

    头条要闻

    白宫点名中俄是"威胁" 俄专家:这会让中俄更靠近

    体育要闻

    樊纲:和而不同 在世界繁荣中各取所需

    娱乐要闻

    李菲儿穿红披风又酷又飒 气场超强

    财经要闻

    科技要闻

    解读《中国和力》| 樊纲:和而不同 在世界繁荣中各取所需

    汽车要闻

    配按摩大座 雪铁龙C6 400THP舒适版售22.68万

    态度原创

    旅游
    健康
    艺术
    教育
    公开课

    旅游要闻

    “最美”高铁线,串联7个5A景区

    “驻颜”小心机让你拥有水嫩肌

    艺术要闻

    浙江省博物馆“云上”展仕女

    教育要闻

    施一公:西湖大学最快明年面向全球招收本科生

    公开课

    记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

    ×