2015考研英语:透析翻译题难点

2014-04-30 13:36:20 来源: 跨考教育 举报
0
分享到:
T + -

英语是一种“形合语言”

很多同学认为词汇没有掌握,结构不可能懂。其实词汇和结构相对来讲,是两个不同的方面。英语是一种形合语言,即英语比较注重表面上的形式化,比如大家会发现,英语当中的任何从句都有一个共同的特点,就是都包含有连接词,而连接词诸如that,which等都是我们的中小学词汇,因此即使一个长难句有些词汇不懂,你也完全可以将结构划分清楚。在翻译练习的过程中,同学更应该加强包含较多难词的句子的结构分析,这样才能更好训练我们的速度和眼力,达到考场上的“快速透视”。

切割完句子,要进行重组

切割完的句子,我们需要进行翻译转换重组,此为建构。翻译时,在充分理解原文的基础上,需要根据中英语的差别,比如英语多被动,汉语多主动;英语多繁杂,汉语多简短;英语多替换,汉语多重复等,采取适当的方法策略,比如增省词法,重换词法,倒译转译法等灵活处理,最终达到一种归化的翻译形式,准确,通顺。建构过程中,要注意三点:一是翻译首先是理解,其次是传达。准确的理解才能有准确的表达。二是语境的作用。翻译时,有的单词看似温和,实则暗藏杀机。这需要注意的是词义的选择和引申。三是何为归化翻译,归化旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。这和大纲要求基本是一致的。说白了,就是写出来的形式上是中文,意义上也必须是中文。最后是校对。最后一步,要检查核对一下。比如有没有漏掉信息,表达是否通顺,汉字书写是否规范等。

考研翻译最重要的三元素就是语法,词汇,以及方法。材料选择以真题为主;翻译时重点直译,适当意译。考生如果有欠缺的地方要抓紧时间查缺补漏,这样才能在考场上所向披靡。

【考研关注】

  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.1计算机科学与技术
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.2机械设计制造及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.3电气工程及其自动化
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.4通信工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.5电子信息工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.6车辆工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.7土木工程
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.8生物科学
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.9交通运输
  • 最受理科生亲睐的专业院校_NO.10软件工程
  • 【EOL热度榜】

  • 研究生高校热度榜:北京 天津 上海 河北 江苏
  • 福建 安徽 浙江 黑龙江 吉林 辽宁 山西
  • 【硕士毕业就业率】

  • 清华 北大 北京师范 浙江大学 武汉大学 厦门大学
  • 南京大学 同济大学 复旦 大连理工 天津大学 北京科技
  • 北京化工大学 北京邮电大学 中国农业大学
  • netease 本文来源:跨考教育 责任编辑:王晓易_NE0011
    分享到:
    跟贴0
    参与0
    发贴
    为您推荐
    • 推荐
    • 热点
    • 娱乐
    • 体育
    • 财经
    • 科技
    • 军事
    • 汽车

    英国知名公知:我们应该派出炮舰,让中国为疫情赔钱

    新闻 英国 驱逐舰
    |
    环球时报
    8小时前
    8442 跟贴8442

    安徽警察被指目视女孩溺亡 派出所:警察不是超人

    新闻 警察 跳河
    |
    九派新闻
    13小时前
    128335 跟贴128335

    郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

    新闻 楚挺征 强奸罪
    |
    红星新闻
    1天前
    46246 跟贴46246

    澳大利亚有点急!继印尼之后 加拿大也来抢中国生意

    新闻 澳大利亚 加拿大
    |
    观察者网
    4小时前
    2 跟贴2

    孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

    新闻 孟晚舟 美国陷阱
    |
    北京日报客户端
    19小时前
    35143 跟贴35143

    男子被错关8年,江西高院:五千精神抚慰金偏低,酌定26万

    新闻 高院 精神损害抚慰金
    |
    澎湃新闻
    15小时前
    3599 跟贴3599

    #重庆永川吊水洞煤矿事故致23人遇难#

    新闻 煤矿 永川
    |
    央视新闻
    10小时前
    24637 跟贴24637

    “三级片影后”的混乱情事

    新闻 李丽珍 三级片
    | 前娱后浪
    20小时前
    24928 跟贴24928

    上千次试验,高科技圆38万公里“月宫之吻”

    新闻 探测器 轨道器
    |
    澎湃新闻
    2小时前
    12 跟贴12

    高速服务区内发生家庭纠纷 妻子直接举报丈夫酒后驾车

    新闻 服务区 酒后驾驶
    |
    红星新闻
    10小时前
    8862 跟贴8862

    外交部副部长谈“战狼外交”“四面树敌”

    新闻 外交部 外交
    |
    长安街知事
    12小时前
    7020 跟贴7020

    西方政客气急败坏将矛头指向中国 究竟在害怕什么?

    新闻 人权 暴行
    |
    参考消息
    11小时前
    2625 跟贴2625

    法官拒黎智英保释被恐吓 这位特首委任指定法官是谁

    新闻 黎智英 法官
    |
    政知圈
    1小时前
    25 跟贴25

    中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

    新闻 崔天凯 拜登
    |
    观察者网
    22小时前
    3421 跟贴3421

    云南会泽多名小学生被野猴咬伤,官方:如围捕不成,将进行捕杀

    新闻 小学生 猴子
    | 新京报
    14小时前
    20 跟贴20

    中国芯片制造为什么难以成功?

    新闻 芯片 英特尔
    |
    观察者网
    1小时前
    2 跟贴2

    NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

    新闻 nasa 月球
    |
    观察者网
    19小时前
    2 跟贴2

    脱贫攻坚任务完成后怎么干?这次会议提出7点要求

    新闻 脱贫 贫困人口
    |
    求是网
    13小时前
    848 跟贴848

    外媒:特朗普阵营为“翻盘”告到最高法院

    新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
    | 参考消息网
    17小时前
    4 跟贴4

    胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

    新闻 美国议员 胡锡进
    |
    观察者网
    1天前
    23755 跟贴23755

    美国单日新增确诊病例超21万例,累计逾1494万例

    新闻 美国 新冠肺炎
    |
    界面新闻
    2小时前
    12 跟贴12

    澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

    新闻 澳大利亚 国防部
    | 海外网
    1天前
    1704 跟贴1704

    台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

    新闻 澳大利亚 台湾
    |
    观察者网
    1天前
    6983 跟贴6983

    八年过去了,习近平这些话依然要牢记

    新闻 习近平 过去了
    |
    新华社
    13小时前
    124 跟贴124

    时政微视频丨赠人玫瑰 手有余香

    新闻 志愿服务 玫瑰
    |
    央视新闻
    13小时前
    1173 跟贴1173

    担心伊朗报复 美国撤离驻伊拉克使馆半数官员

    新闻 伊拉克 伊朗
    | 中国日报网
    11小时前
    148 跟贴148

    新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

    新闻 不结婚 彩礼
    |
    半岛晨报
    1天前
    5527 跟贴5527

    一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

    新闻 诈骗 土豪
    | 轻松一刻
    1天前
    303 跟贴303

    男星和赵薇激情戏尴尬至极 导演焦急万分亲自上阵

    新闻 赵薇 陈坤
    | 前娱后浪
    19小时前
    3927 跟贴3927

    澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

    新闻 阿富汗 士兵
    |
    央视新闻客户端
    1天前
    8061 跟贴8061

    黎智英收押后案件总裁判官接炸弹恐吓 警方已介入

    新闻 黎智英 法官
    | 海外网
    18小时前
    1 跟贴1

    斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

    新闻 斯诺登 阿桑奇
    |
    界面新闻
    23小时前
    194 跟贴194

    韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

    新闻 赵斗顺 犯人
    |
    央视网
    18小时前
    10 跟贴10

    美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

    新闻 拜登 国防部
    | 海外网
    18小时前
    1 跟贴1

    美媒:拜登希望美国领导世界,首先要做的是停止带来伤害

    新闻 拜登 美国
    | 参考消息网
    17小时前
    504 跟贴504

    印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

    新闻 印度 警察
    |
    海客新闻
    1天前
    76 跟贴76

    特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

    新闻 拜登 唐纳德·特朗普
    |
    环球网
    1天前
    1073 跟贴1073

    美国大选:拜登领先特朗普700多万张普选票,优势扩大

    新闻 拜登 唐纳德·特朗普
    |
    澎湃新闻
    1天前
    675 跟贴675

    周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

    新闻 卢比奥 周庭
    |
    环球网
    2天前
    5309 跟贴5309

    澳媒:朝鲜正修改对美外交战略 拜登不应浪费机会

    新闻 拜登 朝鲜
    | 参考消息网
    17小时前
    0 跟贴0

    女同事让我一起看她的车,可是她的拍照姿势,没法让我好好看车啊

    思妍读史
    2020-12-05 20:32:26

    公积金将被“取消”?国家一锤定音,新政策已实施,1.5亿人受益

    钱包那些事儿
    2020-12-06 06:35:05

    宋茜太敢穿了,参加活动上身用一片布遮体,性感人间尤物

    谈资
    2020-12-04 12:19:19

    特斯拉Model 3增配热泵将彻底改变游戏规则

    Tspace特空间
    2020-12-06 08:40:02

    班公湖局势升级,印度冒险试射155毫米重炮,当场炸飞4名专家

    海峡军武
    2020-12-05 16:43:16

    29名中国官兵在巡逻时倒下,都是在同一个地方,敌方都不是人类

    侃史小助手
    2020-12-06 06:10:02

    那位让学弟“社会性死亡”的清华学姐,自己却倒下了

    科技荟萃
    2020-12-04 11:29:18

    浙江省重新划分,精简五座城市,将会成为沿海第一省

    老路爱旅行
    2020-12-06 08:35:02

    二流曼联+三流索帅!B费登场,红魔狂进三球逆转,穆里尼奥下课冤

    字圆球方
    2020-12-06 03:40:00

    辛巴刚赔完6200万后,其母亲带货又出事了,央视再度点名批评!

    小西西看世界
    2020-12-05 22:33:12

    上港五人离队名单浮出水面,四大功勋已敲定新东家,一人曾是核心

    球会体育APP
    2020-12-05 17:39:58

    外交部副部长乐玉成:必须下决心解决“挨骂”问题

    澎湃新闻
    2020-12-05 13:11:09

    深夜进入女生卧室,骑在女生身上,没有发生性关系,不是强奸?

    刑事辩护研究
    2020-12-05 14:08:42

    19岁男生第一次啪啪,就感染了?明知有病,还去嫖娼?

    南叔说事
    2020-12-05 23:20:36

    暗访雪乡商户:买根烤肠超过5元部分我付,有人炒菜忘放盐被罚1千

    新知资讯
    2020-12-05 16:18:44

    23岁女道士称自己将要飞升,引来10万群众观看,结果出人意料

    倾城之殇
    2020-12-05 17:26:33

    大获全胜!拜登曝重要消息,震撼全球,美历史或将改写!

    思文有史说
    2020-12-06 07:10:02

    原来人间可以如同地狱

    换个姿势
    2020-12-05 23:04:56

    这一吻,漂亮!嫦娥五号完成我国首次月轨交会对接

    吉林日报
    2020-12-06 07:07:28

    周跃龙、鲁宁出局,特鲁姆普、罗伯逊会师决赛!大师赛席位出炉!

    台球不闹腾
    2020-12-06 06:12:17
    2020-12-06 10:08:59
    + 加载更多新闻
    ×

    【TED】普通人的超凡力量

    英语中与yellow相关的短语,你学会了吗?

    态度原创

    热点新闻

    网易号

    查看全部
    阅读下一篇

    返回网易首页 返回教育首页