网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

毛主席晚年如何学英语:有乡音NL不分

0
分享至
毛主席湖南乡音浓重,“N”“L”不分,因而在读英语时,常常出现把“night”(夜晚)念成“light”(光、亮)一类的误读。


伟大领袖毛泽东同志一生读书治国,手不释卷,他“活到老,学到老”的名言和“饭可以少吃,觉可以少睡,书不能少读”的精神永远鼓励人们刻苦读书、奋勇前进。

王鹤滨:“书为夫人”

王鹤滨曾任毛泽东的保健医生,他在《紫云轩主人》一书中对这位伟人睡的双人床上的独特布局作了这样的描述:

当你走进紫云轩毛主席的起居室时,你会惊讶地看到,在老人家睡的硬木板双人床上,从头到脚竟放满了整整半床的书籍。主席就好像是睡在或躺在书堆里,这些书都是毛主席平时常要看的书。

这些书都一叠叠地有秩序地排在床铺的东半侧,等候着主席去阅读。每本书看过的部分都夹有密密麻麻的白纸条,上面有的可以看到记录上的铅笔字。这些纸条都有半截垂露在外面,好像是书的胡须或头发,或像妇女头饰耳坠一样的装饰物,这可能是为了便于查寻。刚看过的书籍如未看完,还要继续看时,则卷着摆放在那里。

这些书籍几乎都是线装的古书,毛主席没有折书页的习惯,这可能与他年轻时在北京图书馆做过馆员有关。这些书我们从来没有动过,更没有翻看过。毛主席爱读书,爱护书,每日同书作伴,每日与书共寝。

一看到这些情况便使我肃然起敬。中国古人有“羲之爱鹅”,也想起宋朝人林逋的雅号“梅妻鹤子”来,这些古代文人虽然以此视为清高、文雅、超逸,但比起毛主席爱书的情操来,不能不说这些古人则低得多了。

毛主席爱读书的程度堪称“书为夫人”了。于是我推断,主席睡硬板床可能是便于放书。因为睡软床时,由于床面的变动,那些书是无法有秩序地叠在那里的,那便会滚落满床,有的会被身体揉坏;同时毛主席有躺在床上看书的习惯,软床是不能很好地完成这一任务的,是否还有其他的原因,我没有认真地考证过。毛主席外出视察工作时,只要“书夫人”随行,住宿时都需要硬板床。

毛主席右侧的床头桌上,放着盏台灯。只要他未在睡眠中,那台灯总是亮着的,伴着主席读书。在灯光下的书面被照得很醒目,主席半卧着,或叫作半坐着,或侧卧着,或用右肘支持着上身的重量,眼睛在灯罩的阴影里,也有时放到灯光的领域里读着,读着……

林克:“‘N’‘L’不分”

林克从1954年起担任毛泽东的国际问题秘书,并教授毛泽东英语,在毛泽东身边工作了12年之久。他在回忆毛泽东学英"'N''L'不分"语时这样说:

1954年,我到他(指毛主席)身边工作时,他已年逾花甲。他第一次同我在一起学英语是在同年11月,在广州越秀山的游泳池畔。他在游泳后休息时,想读英语,便把我叫去,对我说:“你做我的老师,教教英语,好吗?”当时我有些紧张。主席见了,就先说了一段我家乡风趣的旧闻,然后接着说:“过去我做过教书先生,现在要做学生,拜师喽。”言罢,抱了抱拳,无忌地大笑起来。

从那以后,我接受的工作,即有教主席英语一项。从有关人员那儿得知,主席在延安时就自学过英语,但究竟达到什么程度,学习从哪入手,尚无头绪。于是我建议主席先从一些短的政论文章学起,主席欣然同意,于是我就拿出事先准备好的英语版《人民中国》杂志给主席看……从此,我当这个英语“先生”的生涯开始了,而受毛主席的人格、学识等各方面熏陶的“学生”生涯也开始了。

50年代至60年代,毛主席学英语的兴致颇高,无论在京,或是在外地,他常能挤出时间学习,一般是个把小时,有时三四个小时,兴致高时,最多达七八个小时。甚至在出巡的火车、轮船、飞机上,这种学习也不间断。

毛主席湖南乡音浓重,“N”“L”不分,因而在读英语时,常常出现把“night”(夜晚)念成“light”(光、亮)一类的误读。每当此时,他就像个谦恭的学生,随着我反复练习。他不像有些人学外语,念错几次,便羞得张不开口,他始终是大声念,坦坦然然地大声改。

芦荻:“喜欢秋天”

北京大学中文系教师芦荻,1975年曾被调到中南海为毛泽东讲读中国古典诗词,她在回忆毛主席的文学修养和文学嗜好时这样说:

刚见到毛泽东时,老人家便微笑地问我:“你大概喜欢秋天吧?”我一时不知所对。主席说:“你为什么叫芦荻?会背刘禹锡写的《西塞山怀古》吗?”接着主席用铿锵有力的声音吟诵起来:“王浚楼船下益州,金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。”吟罢爽朗地笑起来。

毛主席曾对我说:“读书要三复三温的。”当读到鲁迅的文章时,主席常常发出爽朗的笑声,赞扬说:“写得精彩。”在中国古典诗词中,我曾为主席读过王粲的《登楼赋》,主席自己经常吟诵张元干的《贺新郎?送胡邦衡待制赴新州》,还用手拍着桌子,击节高吟岳飞的《满江红》和陈亮的《念奴娇?登多景楼》。毛主席最喜欢唐代李白、李贺和李商隐这“三李”的诗,尤其喜欢李白的诗,曾说李白的《蜀道难》写得很好。在古文方面,毛泽东既喜欢六朝的骈文,也爱读唐宋八大家和其他一些人的散文。对六朝的骈文,毛主席虽然认为它不如初唐的新骈,但还是很耐读的。在唐宋八大家中,毛主席最喜欢柳宗元的散文,柳文同他的诗一样,清新、精细、寓意含蓄、富有哲理,柳宗元是一个革新派,具有进步的政治主张,又有朴素的唯物主义思想,这些进步的思想反映在他的作品里,更增添了柳文的光辉。相对说来,毛主席对于韩愈的评价差一些。他认为,文学作品,包括诗,不要把话说尽了,而韩愈的文章和诗就是把话讲完了。毛泽东经常称赞一些好的古文,并向别人推荐阅读。他说,秦朝李斯的《谏逐客书》很有说服力,西汉贾谊的《治安策》是西汉一代最好的政论。

本文原载于《新湘评论》

相关图集:领导人的外语秀

相关推荐
热点推荐
国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

曾经年少
2024-03-05 11:38:53
威少解救雷霆?内讧警告!爆雷霆赛后更衣室发生激烈争吵声!

威少解救雷霆?内讧警告!爆雷霆赛后更衣室发生激烈争吵声!

皮皮文章J
2024-05-10 20:25:21
价值一亿的金茶花在银行莫名失踪了?我找到了

价值一亿的金茶花在银行莫名失踪了?我找到了

大猫财经Pro
2024-05-10 18:01:56
儿子不幸坠井身亡,母亲坚持往井里扔梨,3年后残酷真相吓坏村民

儿子不幸坠井身亡,母亲坚持往井里扔梨,3年后残酷真相吓坏村民

雨仔讲故事
2024-05-07 11:23:38
男单世界亚军淘汰!林诗栋晋级,张本美和险胜晋级钱天一迎来硬仗

男单世界亚军淘汰!林诗栋晋级,张本美和险胜晋级钱天一迎来硬仗

一只手工洋吖
2024-05-10 16:14:39
砸球员追裁判!足协酝酿大罚单,中超劲旅失控,德转:20万+空场

砸球员追裁判!足协酝酿大罚单,中超劲旅失控,德转:20万+空场

话体坛
2024-05-11 01:47:34
马斯克:贪婪的最高境界是独载,需要牢记,杈力是剥销的最大根源

马斯克:贪婪的最高境界是独载,需要牢记,杈力是剥销的最大根源

世态言凉
2024-05-10 10:45:23
24岁女子路边举牌,免费和我做爱,需满足1条件

24岁女子路边举牌,免费和我做爱,需满足1条件

华庭讲美食
2024-05-10 15:06:39
中国投资让匈牙利遥遥领先,捷克看了沉默,立陶宛看了流泪

中国投资让匈牙利遥遥领先,捷克看了沉默,立陶宛看了流泪

苗苗情感说
2024-05-10 19:31:45
沙特大满贯!世界第一轰然倒下,日本新星0-3惨败,国乒荣获2冠

沙特大满贯!世界第一轰然倒下,日本新星0-3惨败,国乒荣获2冠

知轩体育
2024-05-10 20:56:28
证监会决心“壮士断腕”!5月11号,今日凌晨的三大消息正式发酵

证监会决心“壮士断腕”!5月11号,今日凌晨的三大消息正式发酵

风口招财猪
2024-05-11 01:47:33
马斯克确认,低价特斯拉新车曝光!用中国制造和比亚迪打价格战

马斯克确认,低价特斯拉新车曝光!用中国制造和比亚迪打价格战

知嘹汽车
2024-05-08 14:25:08
辽宁男篮冲击总决赛!杨鸣上演大逆转,周琦确定出战,CCTV5直播

辽宁男篮冲击总决赛!杨鸣上演大逆转,周琦确定出战,CCTV5直播

体坛瞎白话
2024-05-10 15:14:19
高亚麟回应来啦:向魏嘉认错示好,说急眼就是因为我爱你

高亚麟回应来啦:向魏嘉认错示好,说急眼就是因为我爱你

素素娱乐
2024-05-10 12:50:06
5年跟踪北京上海名校62个牛娃,现状令人唏嘘:清华学霸失业、复旦女孩碰壁、活得最好的……

5年跟踪北京上海名校62个牛娃,现状令人唏嘘:清华学霸失业、复旦女孩碰壁、活得最好的……

窈窕妈妈
2024-05-09 20:33:29
俄罗斯的错误绝不能再犯!如果台海开战,中国必须咬死这两点

俄罗斯的错误绝不能再犯!如果台海开战,中国必须咬死这两点

文雅笔墨
2024-05-10 14:56:11
还剩7750亿元,中国加速清理美债,马斯克警告:美元或将一文不值

还剩7750亿元,中国加速清理美债,马斯克警告:美元或将一文不值

历史有些冷
2024-05-10 07:10:18
百度副总裁璩静回应被开除:买我们文心一言年卡我告诉你!百度总机接线人员:系统内仍可查询其信息

百度副总裁璩静回应被开除:买我们文心一言年卡我告诉你!百度总机接线人员:系统内仍可查询其信息

和讯网
2024-05-08 18:05:16
母亲拾荒培养出985儿子,婚礼仪式岳父听到母亲名字,竟当场下跪

母亲拾荒培养出985儿子,婚礼仪式岳父听到母亲名字,竟当场下跪

纸鸢奇谭
2024-05-08 08:51:32
中俄曾经约定:将海参崴于1995年归还我国,为何至今都未归还?

中俄曾经约定:将海参崴于1995年归还我国,为何至今都未归还?

昕梦倾城
2024-05-09 12:11:36
2024-05-11 05:02:44

头条要闻

联大通过涉巴勒斯坦入联决议 授予巴勒斯坦更多权利

头条要闻

联大通过涉巴勒斯坦入联决议 授予巴勒斯坦更多权利

体育要闻

太阳离队第一人,1年就赚5年的钱,真香!

娱乐要闻

高亚麟终于回复!称女方爆料毁掉自己

财经要闻

北大徐高:我担心未来几年房价会大涨

科技要闻

特斯拉裁员后续:多项制造创新暂停

汽车要闻

限时4.59万 续航200公里 吉利熊猫卡丁正式上市

态度原创

旅游
房产
亲子
教育
手机

旅游要闻

古镇差异化,辨识度是第一步

房产要闻

一二手双双回落,四月暴雨冲淡了广州楼市

亲子要闻

可以给孩子喝椰子水吗?

教育要闻

上海这群普娃,治好了东亚父母的精神内耗

手机要闻

红米Turbo 3买早了?小迭代版本已在路上,电池增大且配置提升!

无障碍浏览 进入关怀版
×