网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

苹果发布会强制推送中文配音 全球果粉大吐槽

0
分享至
当全球无数根本不懂中文的果粉在翘首以盼了一个夏天后,满怀着激动的心情,费劲九牛二虎之力,终于打开了发布会直播的页面时,他们竟然听到了中文配音!

苹果发布会强制推送中文配音 全球果粉大吐槽

Apple Inc. s highly anticipated iPhone 6 and iWatch announcement Tuesday was marred by live stream problems, including a Chinese interpreter and intermittent outages.

周二,中文同传和断网问题让万众瞩目的苹果iPhone6发布会的网络直播蒙羞。

看看全球各大媒体的标题,差不多就能想象这个乌龙有多大了:”Apple’s Live-Streaming Is Terrible (纽约时报)”,”Apple iPhone Announcement Marred By Live Stream Issues, Chinese Interpreter (国际经济时报)”, “iPhone 6: Apple’s announcement livestream hit by technical difficulties (英国独立报)” …讽刺的是,启用中文配音似乎体现了苹果对中国市场的重视,但是中国大陆并不在iPhone 6的首发地区之列。

Users unable to attend the event in California were infuriated by streaming issues when the video feed appeared on Apple s website. The normally reliable stream played out of sync with the speakers onstage, froze up and completely cut out at certain points. When the stream did work, the voice of a Chinese translator was broadcast in lieu of the Apple presenters, infuriating Twitter users who have spent weeks speculating on what the announcement would unveil.

被苹果官网的视频直播问题惹恼了无法亲临加州现场的用户。平时可靠的直播系统在播出演讲时不同步,有定格和跳帧现象。当该系统恢复工作后,播出的声音并非来自演讲者,而是一名中文同声译员,这让那些为可能公布的新产品等了数周的Twitter用户愤怒不已。

The stream remained down through much of the important parts of the announcement, with Apple s live blog providing much of the detail that CEO Tim Cook was trying to explain. The event was so anticipated that the #AppleLive Twitter conversation was streaming for hours before Cook actually took the stage. Soon after the cameras turned on, though, the hashtag had turned from anticipation to parody.

此后仍然中断的网络直播错过了发布会的许多重要部分,但苹果的博客直播了CEO库克演讲的大部分细节。这次发布会广受关注,Twitter账号#AppleLive#在库克开始演讲前数小时就有大量留言。当网络直播开始后,留言变成了对苹果的嘲弄。

It d be foolish to suggest that the streaming issues will affect the success of the iPhone or iWatch, though, as the new device will come in two sizes and incredible camera features that will make it possible for customers to shoot time-lapse videos in slow motion, among a number of other new perks.

网络直播的失败并不会影响iPhone和iWatch的成功。iPhone将有2种尺寸,自带的先进摄像头拥有慢动作缩时摄影等功能。

(编辑:何莹莹)

看看下面这些推特上的吐槽,你大概可以体会到国外果粉愤怒又无奈的心情。

苹果iPhone6发布会变中文课?

苹果发布会强制推送中文配音 全球果粉大吐槽

相关推荐
热点推荐

他身为国家一级演员,上午被免职,下午就被带走,今竟成这副模样

明星八卦club
2021-01-23 05:32:59

32岁男子长期泌尿不畅,查出前列腺癌,医生忠告:远离2种女人

暮色的夕阳
2021-01-24 16:48:36

表哥风光盖农村别墅,如今成全村人的笑话,都是面子惹的祸!

装修搭配达人
2021-01-24 12:01:50

解放军军机单日大规模巡台,国民党竟呛:不需要陪着办年货

海峡导报社
2021-01-24 18:22:33

封杀只是开始!郑爽真正的灾难才刚要登场,这次她爸爸也救不了她

明星八卦club
2021-01-23 17:23:12

欧洲口罩要迎“大换血”?多国禁这种口罩!欧盟考虑关边境!注意:大区又要变色

中新社华舆
2021-01-24 19:02:38

新国标电动车一片清冷,专家预言成笑话,车主:买完就后悔了

擦车工聊车
2021-01-23 22:50:20

200倍复式票“掏空”十亿奖池?50倍复式票先中二百多奖金?活久见

金牌办事员
2021-01-24 22:14:29

毛不易郭麒麟恋爱瓜?照片曝光,网友:还有什么不可能?

明星粉丝团
2021-01-24 09:39:08

如果男人的手机经常这样放,那手机里的故事,只怕你根本承受不起

冷爱
2021-01-22 18:02:57

隐形富婆"钱燕萍",靠古董发家致富,她的一件藏品故宫都没有

奇闻趣谈史
2021-01-24 20:53:46

上海市关于留沪人员过年补贴细则

马后炮化工
2021-01-24 11:31:52

诺基亚再现经典:5寸滑盖全屏配虚拟按键,骁龙888+95%屏占比

科技续航官
2021-01-24 19:20:13

现在很多酒店都不查房了,原因无非这三点

民生热点
2021-01-24 07:28:57

女人老牛吃嫩草会感觉舒服吗?3个女人说内心话

井蛙看天
2021-01-22 12:32:38

《戴森球计划》上线前后,一群国外玩家的日常

暴躁的小萝卜
2021-01-25 08:37:15

79岁老妇人脱衣求欢遭拒,竟持棍将男子打死后分尸

娱乐逍遥
2021-01-25 04:47:16

郑爽最新录音曝光:她的恶毒,远不止这些

周冲的影像声色
2021-01-20 17:31:36

李泽楷被传已分手,对大儿子很疼爱!单身10年的梁洛施显机会!

娱乐咸鱼小咖
2021-01-24 15:01:32

我和老公住娘家,婆家两套房全给女儿,3年后回婆家时,我乐开花

五月谈感情
2021-01-24 12:58:33
2021-01-25 09:45:02

头条要闻

17岁少女举报父母逼婚半年后:被母亲"拉黑"愁学费

头条要闻

17岁少女举报父母逼婚半年后:被母亲"拉黑"愁学费

体育要闻

又见超燃双红会!大B哥永远的神

娱乐要闻

辛芷蕾穿纯白抹胸上衣简约干练

财经要闻

科技要闻

一箭143星!SpaceX刷新世界航天发射纪录

汽车要闻

速腾的姊妹车 全新斯柯达明锐新车信息曝光

态度原创

游戏
家居
房产
数码
健康

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

家居要闻

华晨宇承认与张碧晨生子 一人独居北京极简豪宅

房产要闻

额度受限,广州所有银行已“停贷”!?

数码要闻

为自研GPU铺路?华为黑科技商用:媲美PC高端显卡

为什么阴道炎总是反反复复?

×