14岁初三女生雅思考8分 出版24万字中英游记

2015-02-06 10:04:38 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
出生于2000年的张若琦应该是靠她的英文积累来应试,她还刚刚出版了一本中英文欧洲游记,24万字写了她在欧洲漫游经历。

14岁初三女生雅思考8分 出版24万字中英游记

网易教育讯 (来源:厦门日报)继小学六年级考了雅思7分后,本报《花季》小作者、厦门一中初三学生张若琦本月考出雅思超高分:8分!

不过,更重要的是,这位14岁女孩并非靠刷题来拿到高分,她也没上过一天的英语补习班。张若琦昨天说,每次考试前,大约用一周来准备。她甚至都不专门学语法,曾困惑地问同学:定语从句是什么?出生于2000年的张若琦应该是靠她的英语积累来应试,她还刚刚出版了一本中英文欧洲游记,24万字写了她在欧洲漫游经历。

把8个暑假泡在欧洲后,这位“00”后已经决定以后要在奥地利生活,她因此开始学习德语。

2500多个单词 她一个暑假背完

应该说,张若琦成为“雅思女”,“虎妈”很重要。昨天没有露面的张妈妈看来是很早就规划了女儿到国外读书的人生,她认为,英文要学得好,词汇量最重要,因此,在女儿小学三年级的暑假,她开始要她背少儿版的英汉双解字典。

张若琦从字母A背起,用了一个暑假,背完了这本词典的2500多个单词。其中的枯燥可想而知。但是,她当时还不知,这只是个开始。

小学四年级,“虎妈”开始让女儿学习新概念英语,张若琦说,每篇课文,除了听,还要背,最后要默写。和背单词一样,每天,“虎妈”都要自己出题考女儿,考到90分以下,那就得重来。张若琦最初的英语字词应该都是饱含着眼泪的。

到了五年级,“虎妈”又杀出一招,把家里所有中文小说锁进书柜里,想看书?那就看英文书吧!

张若琦说,虽然刚开始都是鼻涕眼泪,但是,当她日后在欧洲如鱼得水畅游时,她认为妈妈当初的坚持是对的。

一张高三英语卷 她得了148分

小学六年级,张若琦参加雅思考试,考出7分,她到厦门一中后,提出免修英语,学校拿了高三年的英语卷子,她考148分。因此,初中三年,她被允许不上英语课,也不用参加任何考试,英语成绩都算100分。

张若琦的英语老师吴丹玲说,初中的英语对她来说,实在是太简单了。她允许张若琦在她的课上干“私活”。吴丹玲发现,她看完一部又一部英文小说。

张若琦说,她已看完莎士比亚全集,当然,她至今都不太明白罗密欧和朱丽叶的感情纠纷,让她沉浸其中的是语言的优美。

她在语文课中读到了莎士比亚的《威尼斯商人》,但她认为,那篇中文译文并没有把英语“双关语”的味道译出来。

不少时候,她的心里话是用英文说的,甚至说梦话也是。不过,有趣的是,她从没学过中国英文课本教的语法,而是通过大量阅读形成语感来学习语法,有一次,张若琦问同桌:“什么叫定语从句?”对方颇为惊讶。

一部24万字中英游记 她一年完成

张妈妈在欧洲有工作,张若琦从4岁开始就外出旅游,10个暑假中,有8个是和妈妈“泡”在欧洲,每次至少要持续一个月。2013年,当她开始自己第10个暑假国外漫游时,她萌生了写欧洲游记的想法,她自己设计旅游路线,预定酒店和飞机票,和妈妈再度漫游她最喜欢的瑞典、奥地利等国家。

每天外出游玩后,张若琦都要记录当天所见所闻,后来用了一年时间写完了欧洲游记,分为中英文两个部分,并于近期出版成书。

张若琦说,她原本是要写成中英文对照,但是,当她写完英文版游记后,发现如果“直译”成中文,会很生硬,因此,她又写了中文版。

虽然张若琦旅游已经很老到,但是,这本24万字的游记,更多是从孩子的视角看欧洲,不仅写景,也写人。

厦门一中校长周君力应邀为张若琦游记作序,其中提到,素质教育需要更多的思考,更深的比较,更多的见识,更多的引导。

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

12堂课让你的声音更具辨识度

高三男生抽血被吓成表情包!同学被逗得哈哈

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页