网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

聚焦两会:历届两会经典翻译整理

2015-03-04 09:25:08 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

聚焦两会:历届两会经典翻译整理

网易教育讯 (来源:听力课堂)2015年两会如约到来了,对于学英语的孩子来讲两会召开的重点不是要发布什么新措施进行什么新改革,而是会议上那些经典巧妙的英语翻译!小编在历届两会翻译中挑选了几句大家来欣赏一下。其实看着简单自己翻起来根本就想不起来会这样翻!好了,保护好你的自尊心细细琢磨吧。

"As to many people filing for divorce to avoid taxes (the 20 percent personal income tax on capital gains from property sales), I think that when a policy results in such a social tragicomedy, it must be a flawed policy." --LOU JIWEI, minister of finance

“二套房避税导致有人离婚。我认为,如果一个政策出来,造成一些人间的悲喜剧,这个政策肯定是有缺陷的。” ——楼继伟(财政部长)

"My criticism is very candid: The reform plan on gaokao (college entrance

examination) is merely symbolic and can hardly solve the problems. Some plans have been proposed in haste and without any research. Whoever shouts the loudest has the final say."

--GE JIANXIONG, a member of the CPPCC National Committee and professor of historical geography at Fudan University

“我很坦率的批评,现在这些高考改革方案隔靴搔痒,根本解决不了问题,而且有些提法没有经过深入调查研究,很仓促。谁声音大就听谁的。” ——葛剑雄(全国政协委员、复旦大学教授)

"It is not a good thing that young people are swarming to take civil service examinations. That mentality is not right in the first place."

--XIANG PINGHUA, a deputy to the National People's Congress and deputy head of Lingxitownship in Cili county, Hunan province

“年轻人一窝蜂去考公务员,并不是一个好事情。很多年轻人考公务员的心态就不对。” ——向平华(全国人大代表、湖南省慈利县零溪镇副镇长)

"Everybody worries about the moral decline and everybody hates it, but our morality has not fallen into decline overnight. This is the result of our education over the past few decades, or we can say that there is something wrong with the mainstream values in our society."

--MO YAN, a Chinese Nobel laureate and member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference

“出现目前这种道德滑坡的状况,人人都很忧虑,人人都很痛心疾首。但实际上,冰冻三尺并非一日之寒,出现这些情况,涉及我们几十年来的教育方法问题,或者说社会的主流价值倡导出现了问题。”

——莫言(政协委员、诺贝尔文学奖获得者)

台湾问题:一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂,同胞兄弟何不容?Even a foot of cloth can be stitched up; even a kilo of millet can be ground. How can two blood brothers not make up?

——2005年温家宝总理答中外记者

面对经济危机:“莫道今年春将尽,明年春色倍还人” Do not regret that spring is departing. Come next year as it will be twice as enchanting.

——2009年温家宝总理答中外记者

硬骨头,涉险滩 gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal

“We must have the courage like gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal.”

——3月5日下午,习近平总书记参加上海代表团审议时强调,改革要“敢于啃硬骨头,敢于涉险滩”。这是总书记考察广东之后,第二次讲这句话。

I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.

——吕新华说:党和政府,还有人民群众,在反腐的问题上,我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫:大家都很任性。在这一点上,没有分歧。

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

王毅怒斥美政要:这种行为最令人不齿!

新闻 王毅 美国
|
中华人民共和国外交部
2小时前
1 跟贴1

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
13小时前
1026 跟贴1026

瑞德西韦获美FDA正式批准,世卫组织上周曾表示“几乎没有效果”

新闻 瑞德 西韦
|
每日经济新闻
4小时前
491 跟贴491

拜登称会发展对台关系,可发言中一个细节却让台当局很尴尬

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
10小时前
269 跟贴269

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
12小时前
877 跟贴877

“循环证明”没完没了,证明“我爸是我爸”咋就这么难?

新闻 公证处 区公证处
|
央视新闻
3小时前
5852 跟贴5852

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
13小时前
3361 跟贴3361

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
13小时前
2823 跟贴2823

纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会即将举行

新闻 志愿军 抗美援朝
|
央视新闻客户端
2小时前
1 跟贴1

新华时评:弘扬伟大抗战精神 共谋祖国和平统一——写在台湾光复7

新闻 和平统一 抗战
|
新华网
14小时前
105 跟贴105

为考研他挥刀自宫...切丁丁真的就能消性欲吗?

新闻 睾丸 前列腺
|
健康时报
11小时前
28900 跟贴28900

遭800年最大厄运!让梁思成叫绝的稀世珍宝病入膏肓

新闻 梁思成 应县木塔
|
瞭望智库
2小时前
586 跟贴586

全球最大IPO将至!蚂蚁集团大象登场

新闻 ipo 蚂蚁集团
|
红星新闻
10小时前
2543 跟贴2543

《英雄儿女》第三集:热血忠诚

新闻 英雄儿女 志愿军
|
央视网
3小时前
272 跟贴272

纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年丨向中朝友谊塔敬献花

新闻 志愿军 人民军
|
央视网
1小时前
32 跟贴32

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
15小时前
6439 跟贴6439

第一观察 | 总书记听了一个重要汇报

新闻 总书记 习近平
|
新华社
3小时前
280 跟贴280

一见·这个会议不多见

新闻 总书记 习近平
|
人民网
3小时前
119 跟贴119

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
19小时前
0 跟贴0

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
14小时前
7821 跟贴7821

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
17小时前
22 跟贴22

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

被指性侵儿媳董事长发声:刁蛮儿媳让爷俩反目,都是房子惹的祸

新闻 性侵 未婚先孕
|
智慧烟台APP
14小时前
13102 跟贴13102

禁令之下,华为Mate 40还是来了。

新闻 华为 手机
|
差评
8小时前
1592 跟贴1592

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
20小时前
4 跟贴4

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
20小时前
4 跟贴4

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
20小时前
19 跟贴19

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
16小时前
4 跟贴4

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
1天前
31 跟贴31

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
17小时前
0 跟贴0

这支乐队,武汉人喜欢了20年

新闻 乐队 彭坦
| 城市漫游计划
17小时前
20 跟贴20

德国收留暴徒?港府回应:如事件属实,予以强烈反对

新闻 港府 张建宗
|
环球网
1天前
13 跟贴13

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
1天前
17742 跟贴17742

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
18小时前
51867 跟贴51867

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
1天前
134 跟贴134

台媒损青岛新冠病毒混采检测,被人“挖坟”打脸

新闻 青岛 自由时报
|
环球时报
6小时前
3 跟贴3

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
23小时前
53379 跟贴53379

梅拉尼娅新冠转阴后“不再参加竞选活动”,会如何影响特朗普?

新闻 唐纳德·特朗普 梅拉尼娅
| 新京报
1天前
0 跟贴0

亚美尼亚阵地出现大量假人!穿军装坦胸露乳,背后心酸只有自己懂

海空视界
2020-10-22 15:47:22

女国土局长的权色人生:级别最低、数额最大、手段恶劣

我们的百变生活
2020-10-22 22:22:21

“随时可攻台!中共再增一个开战理由。”

环球时报视频
2020-10-23 09:40:05

“我要不高兴,全山东也别想吃一个好海肠”,如此猖狂,办了!

长安剑
2020-10-22 17:04:46

今年最出色国家公关项目,这才是援外的最高境界!

牛弹琴
2020-10-23 07:29:45

四川北川同一地点,今日凌晨1个多小时内连续地震3次

环球网资讯
2020-10-23 07:21:29

赵本山的神秘干爹被曝光,原来是大名鼎鼎的他,网友:怪不得能这么火

八圈传播者
2020-10-22 22:03:26

在纪念大会召开前,央视首次披露了这一重要影像

政知新媒体
2020-10-22 15:58:58

约“素炮”、交“睡友”,低欲望社会真的降临了?

杜绍斐DUSHAOFEI
2020-10-21 20:09:06

普京:中德正崛起为“超级大国”,美国已无法继续“称霸”

环球网资讯
2020-10-23 08:22:05

一汽-大众奥迪:成就“600万”数字背后

桑之未
2020-10-18 08:14:58

换个车胎花了14万6,比整新车价格还要高,车主:我脑瓜子嗡嗡的

理财电报
2020-10-23 06:58:24

有些中国人,看到美军惨遭志愿军屠戮,就浑身难受,真是奇怪也哉

这才是战争
2020-10-22 18:32:53

巴西总统:即使中国疫苗通过卫生认证,政府也不会购买

巴西商业资讯网
2020-10-23 06:40:53

揭秘“秦城监狱”

孟话历史
2020-10-22 04:40:16

为治好月经不调,女孩主动要求发生关系:“不用对我负责”

梅子的小情绪
2020-10-23 09:04:23

大批士兵遭炮火收割,暴尸野外成野兽大餐,残酷景象堪比屠宰场

全球军事热评
2020-10-22 10:14:33

英国确认向香港近300万居民提供签证的细节,5年签证费为330美元

和讯网
2020-10-23 07:42:44

丈夫包养情人18年,出门一次吃一颗性药,女子持榔头将其杀害

擦车工聊车
2020-10-22 21:50:51

美网友点评华为Mate 40 Pro:外观漂亮,相机强大,但不值得购买

极果酷玩
2020-10-22 22:33:22
2020-10-23 10:48:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

八点不起床扣5分?大学生不宜管得过死

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页