用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
往期回顾(一)
古装剧人名神翻译 容嬷嬷是亮点
标识英文神翻译 请自带"避雷针"
“小心地滑”变为“小心滑坡”
“新鲜果汁”变味“肉糜果汁”
直译的疑惑——“一些原因”到底是何原因?
“体弱专用”变为“鞭打专用”
(左)令人费解的“节约亚洲”——“不可再次使用的垃圾”。难道还有人把垃圾捡回来再用么?(右)“液体”如何“抛弃”这个地方
“更换尿布”变成“父母交换孩子们用过的尿布”
“又老又虚弱并且正在怀孕”的乘客专座?这样的乘客适合乘坐飞机吗?
英语国家的人也无法理解的句子
“卫生起见,请务必与爱人分食一瓶饮料。”一人一瓶不是更卫生么?
“为困难儿童捐款”的捐款箱而不是“困难儿童专用捐款箱”
此处为“文明的机场”,其他机场是“野蛮未开化”的吗?
对“老人”不礼貌的标识
“h”变成“f”,这到底是什么东西?
(左) 北京国际机场温馨炸弹提示“请勿在此引爆炸弹”(右) 头部变裆部
台北机场“紧急门拉杆”变“公鸡”
学好一门外语 避免陷入坑爹状况
1、 网友爆料,这是一个外国人第一次到北京拍的照片,敢问兄台,不知还能否站起来。
2、虽然这纹身形象生动,但是纹身师傅一定是和这妹子有仇。
3、 姑娘你知道衣服上汉字的意思么。
4、春春的粉丝看到一定会用口水淹死你,人家的英文名叫Chris Lee 好么。还有确定如此翻译水平,不是花钱进的字幕组来黑我春哥?
5、这是本国产品要进军国际的节奏,但是确定老外能看懂?
6、学不好外语,追不到女神,汉子们看着办吧。
7、学不好外语还会被骗,标哥赶紧去补课吧。
8、“闹太套”从2008年至今娱乐了多少观众,外语不好,切勿显摆。
9、最重要要的是学不好外语,当别人用英语侃侃而谈时,你在旁边就只能微笑,尴尬顿时紧紧地围绕你。
这些中国名字翻译成日文完全受不了
有爹就有娘。女孩“王佳”的名字后面加上“さん”后,变成“お母さん”,读音为“okaasan”,与中文“妈妈”是一样的意思!
加上“さん”后,“王栋”的名字跟日语的“爸爸”——“お父さん”读音一模一样,读音为“otousan”,这么说来,王栋到了日本,估计会变成世界上“儿女”最多的“爸爸”了!
在中国,很多名字女孩的名字都叫“姗姗”,那是因为大伙都觉着这名念起来顺口,听起来舒服。可到了日本,姗姗这名字就不是那么一回事儿了。例如,“王姗姗”的日语翻译是“おうさんさん”同样,在它后面加上尊称“さん”,就变成“ousansan san”,这么听起来,是要把日本人都逼成结巴的节奏啦!
按照中国人的思维方式,变成了对方的“长辈”其实是占了便宜,故被日本人喊爹喊娘倒也无所谓。可是叫“丁婷”的姑娘就欲哭无泪了,因为她整天都被人追着喊——“太太”。“丁婷”的日语读音是“ていてい-teitei” ,发音很像中文的“太太”。
央视新闻“你幸福吗?我姓曾。”的段子曾风靡全国,深入人心。其实它还有一个日文版:问:幸せですが?(你幸福吗 ?)答:そうです。(是的,挺幸福。/不,我姓曾。)这里答“そうです ”的意思是“是这样的,的确如此”。不过,“曾” 的日语读音又是“そう-sou ”,所以“そうです ”又可以翻译成中文“不,我姓曾。”
名叫“罗希”的女孩怎样才能变得幸运起来呢?答案是:去日本。“罗希”的日语读音是“らき-raki”,和“Lucky”的发音一模一样,如此一来,罗希就变成“幸运女神”了!
“倪”的日语读音是“げい-gei”,发音和“gay”一模一样。试想一下,如果一位姓“倪”的小伙伴到了日本,发现所有人都叫他(她)“gay”,心里能好受吗?
有“幸运女神”,就有“倒霉蛋”。名叫“马珂”的女孩,她的名字日语读音是“ばか-baka”,即我们中国人都很熟悉的日本国骂——“八嘎”!现在,大伙儿都能理解马珂心中的那行辛酸泪吗?
——“每次我的名字出现在电视上都会被消音处理!谁能理解我心中的痛?”——名叫“陈珍”的女孩怒吼道。——突然她的肩膀被轻轻拍了一下:“ 我能理解,我叫戴珍珍。”为何会有这段设计对白?接下来,大伙儿会脑洞大开的。“陈珍”的日语读音是“ちんちん- chinchin”,在日语里和男性生殖器的日语俚语发音完全一样!而更悲催的“戴珍珍”是“だいちんちん - daichinchin”,听在日本人耳朵里,就是在男性生殖器的俚语前加个“大”……
下一页:往期回顾(二)
迎风立调侃 2024-04-25 08:06:15
大象新闻 2024-04-24 23:13:48
翻开历史和现实 2024-04-25 13:12:17
小邵说剧 2024-04-22 20:37:05
澎湃新闻 2024-04-25 12:38:27
历史总在押韵 2024-04-24 23:25:28
网易体育 2024-04-25 09:38:19
辣条小剧场 2024-04-25 09:00:03
极目新闻 2024-04-25 11:28:32
南方都市报 2024-04-25 08:08:16
界面新闻 2024-04-25 15:48:01
澎湃新闻 2024-04-25 06:56:30
上游新闻 2024-04-25 11:21:43
环球网资讯 2024-04-25 18:35:11
界面新闻 2024-04-25 09:54:50
黄骅海蓝网 2024-04-24 17:25:02
凌晨看看 2024-04-25 14:07:38
央视新闻客户端 2024-04-25 21:08:19
掌闻视讯 2024-04-25 18:35:33
北京日报客户端 2024-04-25 10:37:42
财联社 2024-04-24 22:58:07
猫头鹰视频 2024-04-25 18:45:36
澎湃新闻 2024-04-25 16:44:30
互联网大聪明 2024-04-25 15:17:09
澎湃新闻 2024-04-25 17:16:29
人民网-人民日报 2024-04-25 07:27:08
上游新闻 2024-04-25 19:46:07
老郭播报 2024-04-25 19:03:41
财联社 2024-04-25 12:43:09