用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
往期回顾(一)
古装剧人名神翻译 容嬷嬷是亮点
标识英文神翻译 请自带"避雷针"
“小心地滑”变为“小心滑坡”
“新鲜果汁”变味“肉糜果汁”
直译的疑惑——“一些原因”到底是何原因?
“体弱专用”变为“鞭打专用”
(左)令人费解的“节约亚洲”——“不可再次使用的垃圾”。难道还有人把垃圾捡回来再用么?(右)“液体”如何“抛弃”这个地方
“更换尿布”变成“父母交换孩子们用过的尿布”
“又老又虚弱并且正在怀孕”的乘客专座?这样的乘客适合乘坐飞机吗?
英语国家的人也无法理解的句子
“卫生起见,请务必与爱人分食一瓶饮料。”一人一瓶不是更卫生么?
“为困难儿童捐款”的捐款箱而不是“困难儿童专用捐款箱”
此处为“文明的机场”,其他机场是“野蛮未开化”的吗?
对“老人”不礼貌的标识
“h”变成“f”,这到底是什么东西?
(左) 北京国际机场温馨炸弹提示“请勿在此引爆炸弹”(右) 头部变裆部
台北机场“紧急门拉杆”变“公鸡”
学好一门外语 避免陷入坑爹状况
1、 网友爆料,这是一个外国人第一次到北京拍的照片,敢问兄台,不知还能否站起来。
2、虽然这纹身形象生动,但是纹身师傅一定是和这妹子有仇。
3、 姑娘你知道衣服上汉字的意思么。
4、春春的粉丝看到一定会用口水淹死你,人家的英文名叫Chris Lee 好么。还有确定如此翻译水平,不是花钱进的字幕组来黑我春哥?
5、这是本国产品要进军国际的节奏,但是确定老外能看懂?
6、学不好外语,追不到女神,汉子们看着办吧。
7、学不好外语还会被骗,标哥赶紧去补课吧。
8、“闹太套”从2008年至今娱乐了多少观众,外语不好,切勿显摆。
9、最重要要的是学不好外语,当别人用英语侃侃而谈时,你在旁边就只能微笑,尴尬顿时紧紧地围绕你。
现实中的大英帝国竟是这样
太阳一出来,人们就迫不及待把墨镜带上,(戴着墨镜在街边吃饭的比比皆是~)MTV主角的衣服穿上(就是你看到电视里那种花花绿绿露肚脐的上衣和露下半圆的齐*短裤~,而且一定要够花够骚,把夏天的赶脚淋漓尽致地表现出来~!)
充气迷你游泳池搬出来(对,也是出现在MTV里那种充气塑料的小圆池),草地躺起(草地上基本没有空位,遍地都是人),tan cream擦起(也有直接穿比基尼出来在你市中心草坪上躺着晒太阳的)
如果有个英国小哥和他女票分手了,基本上他们都会说是女票太粘人,女票是另一个世界的人blahblah blah的~女生也是这个招数~他们非常在意自己一定要表现为强势的那一方。
这样一个特别骄傲的民族,一旦喝多了,却也从不在意表现出奇葩的一面,而且下次聚会还会各种自嘲自己上一次喝得烂醉时做了神马二逼事儿,在脸书上也是可以互相调侃好几天的节奏。
如果你以为人家对你有意思,那就呵呵了。。。因为你会发现他们对接下来后面的顾客都是这样说的。对的,他们就是对陌生人可以直接称“亲爱的”“宝贝”“小甜心”,尽管字面上看起来情感有点汹涌,但其实人家只是一种客气,一种礼貌,表示友好的一种形式,仅此而已。你表想太多。
下一页:往期回顾(二)
乐阳聊军事 2024-04-26 11:13:40
CAD画家 2024-04-23 18:49:11
吴女士 2024-04-26 11:16:12
爱吃鱼的哆啦A梦 2024-04-26 09:33:19
环球网资讯 2024-04-26 16:04:13
界面新闻 2024-04-26 19:58:31
不掉线电波 2024-04-26 20:21:07
李昕言温度空间 2024-04-26 13:51:11
天涯沦落人 2024-04-26 12:45:18
学者马国川 2024-04-26 17:20:47
英国那些事儿 2024-02-27 23:19:25
可达鸭面面观 2024-04-26 18:55:09
澎湃新闻 2024-04-26 17:02:37
大风文字 2024-04-26 18:20:48
南方都市报 2024-04-25 08:08:16
科学家庭育儿 2024-04-26 17:22:58
界面新闻 2024-04-26 16:46:03
翻开历史和现实 2024-04-26 14:51:46
青蛙视频 2024-04-26 11:12:34
中国网三农 2024-04-26 10:10:53
界面新闻 2024-04-26 08:36:29
财联社 2024-04-26 19:38:17
极目新闻 2024-04-26 08:43:23
环球Tech 2024-04-26 08:32:36
极目新闻 2024-04-26 19:47:33
齐鲁壹点 2024-04-26 10:20:40
蓝鲸财经 2024-04-26 15:30:48
南方都市报 2024-04-26 13:54:05
澎湃新闻 2024-04-26 07:08:29
红星新闻 2024-04-26 23:44:36