网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:老外盘点中美之间的六大文化差异

0
分享至

undefined

Living in a culture that is different from your own can be both an exciting and challenging experience. You have to learn different cultural practices and try to adapt to them. Following are the top six cultural differences between China and the US.

生活在一个和自己文化不同的社会里,可能是一个既令人兴奋、又充满挑战的经历。你必须了解不同文化的行为习惯,并且努力适应它们。以下是中国和美国之间的六点文化差异

1. Privacy

1、隐私。

Chinese people do not have the same concept of privacy as Americans do. They talk about topics such as ages, income or marital status, which Americans think is annoying and intrusive.

中国人的隐私概念和美国人不同。中国人谈论年龄、收入、或者婚姻状况,而美国人则认为这些话题非常令人不快、具有侵入性。

2. Family

2、家庭。

In China, elders are traditionally treated with enormous respect and dignity while the young are cherished and nurtured. In America, the goal of the family is to encourage independence, particularly that of the children. Unlike the Chinese, older Americans seldom live with their children.

在中国,老人们通常都享有巨大的尊重和受尊崇的地位,而年轻一辈则被悉心呵护、培养。但是在美国,家庭的目标是鼓励独立,特别是孩子们。和中国人不同,美国老人很少和自己的孩子们住在一起。

3. Friends

3、朋友。

Chinese people have different meanings to define friends. Just hanging out together time to time is not friendship. Friendship means lifelong friends who feel deeply obligated to give each other whatever help might seem required. Americans always call people they meet friends, so the definition of friends is general and different. There are work friends, playing friends, school friends and drinking friends.

中国人对朋友有不同的定义。只是经常一起出门玩的人不叫朋友。朋友是指那些永远觉得有义务向对方提供所需任何帮助的人。美国人经常称呼他们遇到的人为朋友,因此他们对朋友的定义很一般,并且各有不同。有工作的朋友,有一起玩的朋友,有学校的朋友,有喝酒的朋友。

4. Money

4、金钱。

As is well known, the Chinese like to save. They are always conservative when they are planning to spend money. It is different in the USA, where far fewer families are saving money for emergencies and education than their Chinese counterparts.

众所周知,中国人喜欢存钱。当计划花钱的时候中国人总是很保守。但是在美国则不同,和中国家庭相比,很少有美国家庭为紧急情况和教育存钱。

5. Education

5、教育。

Chinese people value education and career more than Americans, who in turn put more emphasis on good character and faith.

中国人看重教育和事业,而美国人则更强调好品格和信仰。

6. Collectivism vs. Individualism

6、集体主义VS个人主义。

Basically China values the community and the US values the individual. If you achieve something in the US, it’s because you were great. While in China, if you achieve something in China it’s because the team, or family, or company is great. Everything you do gets attributed to the greater whole, while in America individual merits are celebrated.

总的来说,中国更加看重集体,而美国则更看重个人。在美国,如果你取得了一些成就,那是因为你自己的功劳。但是在中国,如果你取得了一些成就,那会被归功于你的团队、家庭或者公司。在中国你所做的一切都归功于更大的集体,但是在美国则更加认可个人的功绩(来源:爱语吧)

相关推荐
热点推荐

官宣离婚!恩爱终于装不下去了?

娱乐海盗船长
2021-03-04 22:04:29

中国QBZ191新步枪现在就开始掉漆了?因为做工出了问题吗?|轻武专栏

军武大本营
2021-03-06 16:22:26

上台不到两月就被夺权?绕过国会擅自发动空袭,拜登惹火上身

铁血观世界
2021-03-06 13:45:32

比油和盐更可怕!有国家已禁食用!千万别给孩子吃!

今日教育传媒
2021-03-05 13:18:38

脖子有问题男医生却约女子检查“下体”,乱摸后:可以继续下去吗

小白说社会
2021-03-06 10:17:46

“女生裸睡和男生裸睡的感觉一样吗?哇哈哈哈...神评真是无敌了!”

你怎么这么好笑
2021-03-06 08:44:09

13年前濒临破产,今全球占比25% 年销5600万台,改写中国家电形象

娱综堂
2021-03-05 12:16:06

美国发现不对劲了?中国出现这一罕见变化,俄感慨:藏的真深

紫龙防务观察
2021-03-05 16:52:03

“离婚后,我依然会满足前夫提出的要求”:背叛只有0次和无数次

钱朵朵
2021-03-06 11:45:22

特斯拉盘中大跌13%,30天蒸发1.7万亿!“女版巴菲特”重仓赌涨

数据宝
2021-03-06 10:32:19

“女朋友背着我去打了舌钉,要不要分手?”哇哈哈哈...就知道有神评!

幽默搞笑段子狗
2021-03-05 21:18:09

印度一名父亲砍下17岁女儿头颅拎着去自首 因不同意其男友

环球网资讯
2021-03-05 10:27:18

22岁女歌手跳楼身亡,导师林宥嘉遗憾发文:希望不再有伤痛

方舟先生
2021-03-05 21:07:51

“趁老婆不在调戏她闺蜜,没想到居然成功了”我现在应该怎么办?

不胖的胖子呦呦
2021-03-04 17:15:44

沈腾真是《王牌》灵魂!圆场有梗有台阶,章子怡较真贾玲脸都绿了

入行娱乐
2021-03-06 11:28:20

47岁董卿低调炫富,一件上衣1万块,眼皮肿胀睁不开素颜难掩疲惫

会火
2021-03-06 01:49:05

28万亿吨冰已融化,可淹没全中国2.9米深,地球这是想干啥?

闽南大侠
2021-03-06 11:12:21

39岁李小璐疑有新恋情?与央视主持亲密照露出,男方回应好暧昧

猫眼娱乐官方号
2021-03-04 20:16:04

大器晚成!康利成历史首位征战了14年才入选全明星的球员

直播吧
2021-03-06 10:29:06

老婆孩子不争气,苦恼的小贝7位数签约迪士尼,拍电视剧赚钱养老

译言
2021-03-05 23:58:59
2021-03-06 19:05:06

头条要闻

省委书记两会时秀了段英文 曾任神舟飞船系统总指挥

头条要闻

省委书记两会时秀了段英文 曾任神舟飞船系统总指挥

体育要闻

篮筐还好吗?京疆大战变打铁大战

娱乐要闻

毛晓彤穿纯白鱼尾裙拍照 温柔迷人

财经要闻

科技要闻

解读《中国和力》| 樊纲:和而不同 在世界繁荣中各取所需

汽车要闻

配按摩大座 雪铁龙C6 400THP舒适版售22.68万

态度原创

本地
亲子
手机
公开课
军事航空

本地新闻

征集 | 她们重新定义新时代女性之美,绽放“她力量”

亲子要闻

萌娃变身“上岸美人鱼”火了

手机要闻

这个1541亿元的“电子垃圾宝库” 华为也来掘金

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

军事要闻

烈士肖思远母亲拒绝女友照片放进棺木:对姑娘不好

×