网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:揭秘迪士尼公主为什么总穿蓝色

0
分享至


Disney may be adapting its heroines to reflect the fact it’s 2017 and women aren’t completely helpless, but there are some things which we can still expect from its princesses. They’re always pretty. Name one ’plain’ Disney princess? Exactly. They all have a way with animals and children, and they can all hold a tune beautifully - making them extremely annoying to do karaoke with.

时至2017年,女性并不总是是软弱无助的形象了,迪士尼可能正在通过调整旗下电影女主角的形象来反映这一点。然而我们仍然可以对迪士尼的公主们的形象有所期待。她们总是貌美如花,你能说出一位长相平庸的迪士尼公主吗?当然,她们还总是擅长与动物和孩子打交道,并且她们有一副好嗓子——和她们一起唱卡拉OK应该会很令人恼火。

A large number of them also favour one colour in particular - blue. Or, to give it its specific Pantone name, sky blue. Cinderella, Sleeping Beauty, Ariel, Belle, Jasmine and Elsa (to name a few) - for large periods of the films they’re in, they sport a nearly identical shade of blue.

还有,她们中的大多数尤其喜欢一个颜色——蓝色,或者更确切地说,潘通色卡中的天空蓝。灰姑娘、睡美人、爱丽儿公主、贝儿公主、茉莉公主和艾莎公主(仅举这几个例子)——她们所在的影片中,大部分时候她们都身着几乎完全相同的蓝色衣裙。

While a villain’s diabolical nature is reflected with dark hues and wearing white is a mark of purity, sky blue is also working hard to communicate with the audience. Leatrice Eiseman is the executive director of the Pantone Colour Institute, and she explained the strategy behind Disney dressing of its most iconic heroines in blue.

一个反派角色的恶魔本质通常反映在暗色调的穿着上,穿着白色的衣服象征着纯洁,而天空蓝这个颜色正努力与观众产生互通。潘通色彩研究所的执行董事莱特里丝·艾斯曼解释了迪士尼大多数代表性的女主人公穿蓝色背后所隐含的迪士尼穿衣策略。

It taps into our universal love and inclination towards the colour, she explained to Allure. "It’s something to look forward to, to see that blue sky," she says. "It’s dependable. It’s reliable.

这是利用了我们普遍都对这种颜色的青睐,她向Allure解释道。“蓝色令人倍感期待,看着它就像望着苍蓝的天空一般,”她说道。“它令人信赖,令人觉得可以依靠,”

The quality of dependability, and all of its connotations (strength, loyalty, consistency) go some way to explaining why, traditionally, the colour was typically associated with boys. So Disney dressing its heroines in the same colour is "adding a bit of power to the character.

可信的品质,,以及它所有的内在含义(力量、忠诚以及言行一致)一定程度上解释了为什么传统上这种颜色通常与男孩相联系,所以迪士尼设计其女主人公穿着同样的色彩是在为其角色“增加一点力量”。

"It’s a subtle way of saying, ’Yeah, but young women, young girls, can be empowered, too.’" If you cast your mind back, it’s not just princesses who wear blue. In nearly all popular depictions of Alice in Wonderland, Alice wears blue. As does Dorothy from The Wizard of Oz。

“这是在用一种很微妙的方式来表达‘是的,少女和女孩也同样可以拥有力量。’”如果回想一下,你就会发现,不仅仅是公主们会穿着蓝色的衣服,在几乎所有关于《爱丽丝梦游仙境》的刻画当中,爱丽丝也总穿着蓝色的衣服;《绿野仙踪》里的多萝西也是。

相关推荐
热点推荐
四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

冒泡泡的鱼儿
2024-03-28 12:35:27
浙商创投创始合伙人华晔宇被情人举报后续:情人一审被判敲诈勒索获刑3年

浙商创投创始合伙人华晔宇被情人举报后续:情人一审被判敲诈勒索获刑3年

经济观察报
2024-03-28 16:01:14
内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

内蒙古赤峰女子举报遭生父性侵:生父被批捕,检方称已有证据在审查

封面新闻
2024-03-28 15:36:15
陈冰:回应“崩溃论”“见顶论” 中国给世界派“定心丸”

陈冰:回应“崩溃论”“见顶论” 中国给世界派“定心丸”

直新闻
2024-03-27 23:06:11
已亏1100亿元!恒大汽车:资金足够再撑1年,将继续研发新车型!天津工厂停产,部分人员放假,“救命钱”可能要“黄”

已亏1100亿元!恒大汽车:资金足够再撑1年,将继续研发新车型!天津工厂停产,部分人员放假,“救命钱”可能要“黄”

每日经济新闻
2024-03-28 15:07:14
小米SU7售价23.98万-32.98万是假的!小米辟谣发布会彩排现场售价图,媒体曝光疑似发票价格为26.14万

小米SU7售价23.98万-32.98万是假的!小米辟谣发布会彩排现场售价图,媒体曝光疑似发票价格为26.14万

和讯网
2024-03-28 17:15:23
广州体育学院党委原书记许宗祥被开除党籍

广州体育学院党委原书记许宗祥被开除党籍

新京报
2024-03-28 17:08:22
俄罗斯拒绝参加!

俄罗斯拒绝参加!

环球时报新闻
2024-03-27 17:31:37
媒体人徐江:我明确告诉你,孙准浩下球了

媒体人徐江:我明确告诉你,孙准浩下球了

直播吧
2024-03-28 19:28:22
女大学生称被室友集体孤立:她们坐前排、不敢逃课,还熄灯就睡觉!

女大学生称被室友集体孤立:她们坐前排、不敢逃课,还熄灯就睡觉!

可达鸭面面观
2024-03-28 16:44:41
xiaomiSU7汽车打脸来的猝不及防,我就说:千万不要轻易下结论

xiaomiSU7汽车打脸来的猝不及防,我就说:千万不要轻易下结论

户外小阿隋
2024-03-16 12:19:03
雷军:小米SU7首发将有九款配色

雷军:小米SU7首发将有九款配色

界面新闻
2024-03-28 19:15:14
丰田章男,胜利了

丰田章男,胜利了

辣椒车讯
2024-03-28 08:41:28
李铁五宗罪曝光!媒体人:数额小于陈戌源,10年以上是大概率

李铁五宗罪曝光!媒体人:数额小于陈戌源,10年以上是大概率

奥拜尔
2024-03-28 09:47:48
中国两个友好邻国倒向西方,决定援乌对抗俄罗斯,我们应高度重视

中国两个友好邻国倒向西方,决定援乌对抗俄罗斯,我们应高度重视

星辰故事屋
2024-03-26 20:38:17
震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

震惊!网传俄罗斯导弹误击敖德萨一栋楼:竟躲藏600多名北约人员

杂谈哥闲谈
2024-03-28 18:03:43
这是今年最恶心的“塌房”事件,没有之一!

这是今年最恶心的“塌房”事件,没有之一!

听风听你
2024-03-28 12:39:39
下午16点!李铁庭审曝光:重刑!或创中国足坛纪录,当庭痛哭忏悔

下午16点!李铁庭审曝光:重刑!或创中国足坛纪录,当庭痛哭忏悔

小豆豆赛事
2024-03-28 18:37:11
俄“锆石”高超音速导弹被乌军击落?俄罗斯未予回应

俄“锆石”高超音速导弹被乌军击落?俄罗斯未予回应

环球网资讯
2024-03-28 07:04:09
乌克兰自曝是恐袭真凶,安全局长洋洋得意公布细节

乌克兰自曝是恐袭真凶,安全局长洋洋得意公布细节

评论员童童
2024-03-27 14:51:04
2024-03-28 20:58:44

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
数码
本地
手机
艺术

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

数码要闻

宏碁推出 Vero V227Q E3bmixvs 商用显示器,使用 90% 回收塑料

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

手机要闻

iOS 18定档!苹果终于要全面拥抱AI了?

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

无障碍浏览 进入关怀版
×