网易首页 > 网易教育 > 正文

双语阅读:10%的成年男性仍抱着泰迪熊睡觉

0
分享至


Millennials are the happiest generation, and that may be because they know how to take care of themselves. Recent research takes an even closer look at one seriously?intriguing?way that millennials are nurturing themselves: teddy bears.

千禧一代是最幸福的一代,这也许是因为他们知道如何照顾自己。最近的一项研究甚至还认真调查了千禧一代鼓励自己的一种特别有趣的方式:那就是泰迪熊。

In a survey of 2,000 adults conducted by Build-a-Bear-Workshop, it was revealed that 99 percent of all adults had a stuffed animal as a child. That's not too surprising because, according to Shefali Tsabary, a clinical psychologist: “For children, a stuffed animal symbolizes warmth, comfort and playfulness.” But what might be more striking is that at least 53 percent of the adults surveyed still have at least one stuffed animal, either at their home or at their parents'homes.

熊宝宝工作坊对2000名成年人进行了调查。据透露,99%的成年人在童年的时候拥有一只毛绒玩具。这并不太令人惊讶,因为一位临床心理学家谢法利·沙巴利表示:“对孩子而言,毛绒玩具象征着温暖、舒适和乐趣。”不过,可能更令人惊讶的是受访者中至少有53%的成年人起码拥有一只毛绒玩具,他们或者是把玩具放在自己家里,或者是放在父母的家里。

The survey discovered that one in three adults who have a stuffed animal today plan on continuing to do so indefinitely. And millennials form a large contingent among those: One in four sleeps with a stuffed animal—they report that it provides them with feelings of comfort and security. And ten percent of all men in their 20s admitted to still sleeping in bed with a stuffed animal.

这项调查发现,目前拥有一只毛绒玩具的成年人中有三分之一打算一直留着自己的毛绒玩具。在这些人中,千禧一代占大多数:他们之中有四分之一还抱着毛绒玩具睡觉。这部分人表示,毛绒玩具使他们感受到了舒适和安全感。20岁左右的男性中有10%承认自己还抱着毛绒玩具睡觉。

More than half of the adults who have stuffed animals say they’ve been holding onto them for at least 20 years. “Stuffed animals can hold memories that are extremely special for us and can remind us of an ideal time period in our life,” Dr. Shefali explains. “A teddy bear’s comfort may have helped us get through a difficult time, so it continues to represent an object that served an important role in our lives.”

拥有毛绒玩具的成年人中有一半多表示自己已经拥有它们至少20年了。“毛绒玩具能留住那些对我们而言非常特别的记忆,而且会使我们想起自己人生中的完美时刻,”谢法利解释道。“一只泰迪熊的安慰可能会帮助我们度过困难时期,所以它在我们的生活中一直扮演着重要的角色。”

If you don't have a stuffed animal already, it's not too late. Even with a new one, the soothing benefits remain, Dr. Shefali says. “It’s symbolic of childhood, a time where we felt special and secure. For this reason, old or new, the relationship continues to hold a special place in the adult’s life.”

如果你还没有一只毛绒玩具,这也不晚。即使是新的毛绒玩具,它也依然具有安慰性,谢法利说道。“这是童年的一个象征,在当时使我们感受到了与众不同和安全感。因此,在成年人的生活中,不管是旧的还是新的,毛绒玩具依然占据着特殊的地位。”

相关推荐
热点推荐
突发!“俄战机坠海”

突发!“俄战机坠海”

环球时报新闻
2024-03-29 08:16:08
妻子被辱母亲被打瘫痪,老实人郑永军提刀上门,灭门村霸一家

妻子被辱母亲被打瘫痪,老实人郑永军提刀上门,灭门村霸一家

苏大强专栏
2024-03-22 22:16:47
高端大气尖头细跟,演绎气质潮流范儿,女性味道让你无法抵挡!

高端大气尖头细跟,演绎气质潮流范儿,女性味道让你无法抵挡!

小琳讲故事
2024-03-29 10:50:03
首次访华就给下马威?中国当场撤走仪仗队:摆正态度,想好了再来

首次访华就给下马威?中国当场撤走仪仗队:摆正态度,想好了再来

环球Talk
2024-03-02 23:55:00
为男友摘子宫,剃寸头打舌环,从影后到魔女:47岁的她活成这样……

为男友摘子宫,剃寸头打舌环,从影后到魔女:47岁的她活成这样……

最潮生活
2024-03-21 21:49:15
这是安卓13.0内置了国家反诈吧,还没法关闭

这是安卓13.0内置了国家反诈吧,还没法关闭

娱真香
2024-03-28 07:55:07
奚梦瑶4岁儿子:长得像何猷君,赌王唯一男孙,却比不上二房孙女

奚梦瑶4岁儿子:长得像何猷君,赌王唯一男孙,却比不上二房孙女

黄律议法
2024-03-29 16:15:07
建议让黄河改道从江苏流入黄海,这样能给我们国家增加领土和国土

建议让黄河改道从江苏流入黄海,这样能给我们国家增加领土和国土

石辰搞笑日常
2024-03-29 07:30:13
孙颖莎2-0时,马琳坐看台却紧张噘嘴,球迷:看他表情以为快输了

孙颖莎2-0时,马琳坐看台却紧张噘嘴,球迷:看他表情以为快输了

三十年莱斯特城球迷
2024-03-28 16:00:53
75年我拍板接走一名体检“不合格”新兵,多年后他成师长

75年我拍板接走一名体检“不合格”新兵,多年后他成师长

微微的风
2024-03-26 19:31:26
网友去华为实体店买mate60,被告知“接受溢价才有货”,大骂华为却被人嘲讽了

网友去华为实体店买mate60,被告知“接受溢价才有货”,大骂华为却被人嘲讽了

可达鸭面面观
2024-03-26 21:05:23
《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

宇林网络
2024-03-29 16:19:53
深度:湖人接连轮休詹眉的底气来自哪里?保持目前位置以不变应万变是最优解

深度:湖人接连轮休詹眉的底气来自哪里?保持目前位置以不变应万变是最优解

元爸体育
2024-03-29 11:24:50
法院明确:买了停车位,还要交停车费!物业费不含“停车费”!

法院明确:买了停车位,还要交停车费!物业费不含“停车费”!

杨哥历史
2023-11-24 10:06:52
一年用了10000次AI、画了7000次画 清华大学教授沈阳:我们正在把认知外包给AI

一年用了10000次AI、画了7000次画 清华大学教授沈阳:我们正在把认知外包给AI

每日经济新闻
2024-03-28 18:11:04
泪目!乔任梁母亲墓地看儿子,带11种食物4袋鲜花,1句话令人心酸

泪目!乔任梁母亲墓地看儿子,带11种食物4袋鲜花,1句话令人心酸

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 19:33:39
恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

山野下
2024-03-29 08:13:54
北京一退休女教师,不串门不逛街,天天早起早收拾,全屋干净整洁

北京一退休女教师,不串门不逛街,天天早起早收拾,全屋干净整洁

阿离家居
2024-03-27 01:12:55
周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

股市皆大事
2024-03-29 14:18:13
中国观众认定的烂片,北美观众当成宝,17天票房破20亿夺全球年冠

中国观众认定的烂片,北美观众当成宝,17天票房破20亿夺全球年冠

靠谱电影君
2024-03-26 22:56:10
2024-03-29 17:10:44

头条要闻

威马汽车负债超过203亿元 多位高层被抓

头条要闻

威马汽车负债超过203亿元 多位高层被抓

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

亲子
艺术
旅游
本地
公开课

亲子要闻

幼儿园的宝贝准备这九张图就够了

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×