网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:奥巴马致初恋情书曝光 谈爱情谈人生

0
分享至

双语:奥巴马致初恋情书曝光 谈爱情谈人生

近日,美国埃默里大学曝光了前总统奥巴马初恋的情书,下面我们一起来读读这些文字。

Barack Obama’s love letters to his first girlfriend have just been released and they’re every bit as ambitious, charismatic and intellectual as you would imagine.

巴拉克.奥巴马致他的初恋的情书刚刚被公布了,它们正如你所想象的那般有雄心、有魄力、和有文化。

And obviously nothing like anything we’ve ever been sent on Valentine’s day...

显然,这些情书与我们曾于情人节收到的东西有所不同。

The nine full letters, sent by the former US president to his then college girlfriend, Alexandra McNear, are finally being made public to researchers through Emory University’s Stuart A. Rose Manuscript, Archives and Rare Book Library, according to the Associated Press.

据美联社报道,由这位前总统寄给他的大学时任女友亚历山德拉.麦克尼尔的九封情书通过埃默里大学斯图尔特.A.罗斯手稿、档案和珍本图书馆最终对外公布。

Officials said the university has had the letters since 2014, but could only make them public now.

官员们表示,该校2014年就有了这些情书,但是只能现在使它们公布。

Researchers have described his writings as ’lyrical and poetic’, offering a unique insight into the mind of a young man whose path would eventually lead to to the White House, Emory University officials added.

埃默里大学官员们补充道,他的情书“感情丰富且诗情画意”,能够独特洞察到一个最终入主白宫的年轻人的思想。

In one of the earliest letters, he wrote: "I trust you know that I miss you, that my concern for you is as wide as the air, my confidence in you as deep as the sea, my love rich and plentiful."

在最早的情书之一中,他写道:“我相信你是知道的,我想念你,我对你的牵挂犹如苍穹一般宽广,我对你的信心如同大海一般深远,我对你的爱丰富而充盈。”

It was signed: "Love, Barack."

署名:“爱你的巴拉克。”

One excerpt from 1983 to McNear - who was a student at Obama’s Californian college - reads:

作于1983年致麦克尼尔(奥巴马所在加利福尼亚学院的一名学生)的情书节选写道:

I think of you often, though I stay confused about my feeling. It seems we will ever want what we cannot have; that’s what binds us; that’s what keeps us apart.

我经常想起你,虽然我对自己的感觉感到困惑。似乎我们永远都想要我们不能拥有的东西;这就是束缚我们的东西;这就是让我们分开的原因。

In another, Obama writes:

在另外一封情书中,奥巴马写道:

My ideas aren’t as crystallised as they were while in school, but they have an immediacy and weight that may be more useful if and when I’m less observer and more participant.

我的观念没有大学时期的那么具体了,如果我不是个旁观者,而是个参与者,那么我的想法就能更快地实现,也更有分量。

Salaries in the community organisations are too low to survive on right now, so I hope to work in some more conventional capacity for a year, allowing me to store up enough nuts to pursue those interests next.

社区组织的薪水低到我现在没法依靠它生存,因此,我希望在传统意义上更为赚钱的行业工作一年,做一些物质上的积累,以便日后追求这些利益。

相关推荐
热点推荐

两年内武统? 美国准备武力干涉 大陆一旦决定出手魔挡杀魔

张殿成
2021-02-27 15:57:59

恭喜詹皇!湖人双喜临门,20+12中锋加盟,格林施罗德互换交易赚了

体育课副班长
2021-02-28 06:16:50

“第一天当保安,锁了一辆乱停的轿车,领导肯定会奖励我的!”哈哈哈

你怎么这么好笑
2021-02-26 08:26:51

全民挖矿导致以太坊价格直线下跌!抵制旷工,原价买显卡指日可待

权威科技控
2021-02-28 07:12:55

全球股市开始下跌,大宗商品却大涨,意味着什么?

希财课堂
2021-02-27 17:19:34

中国有一姓氏,不是单姓,不是复姓,全国只有一家,你或许认识

琅琊讲武堂T
2021-02-24 22:54:24

用接近128GB的价格买到256GB版本,iPhone 12 Pro Max降价

数评时代
2021-02-27 19:21:07

穆帅考虑留用贝尔 巴萨+热刺重磅交易:两员名将互换

开球咯
2021-02-28 06:39:46

45岁萧淑慎抗癌成功,穿深V秀上围,嫁小15岁老公已流产4次

会火
2021-02-27 20:51:55

那些“手握”2套房的40%家庭,未来,他们会面临什么,征兆已出现

商媒体
2021-02-26 14:27:08

悉尼大学无语了!澳媒曝光:中国导游编造“骗局”,瞒着上百万华人!

澳洲红领巾
2021-02-27 21:45:35

麦当劳新包装萌翻全世界!新加坡啥时换?

中新社华舆
2021-02-27 18:20:06

时隔两周凯特再亮相,三穿绿西装容光焕发,将与女王联手对阵梅根

Royal尚讯
2021-02-28 08:06:13

库克也没料到,4大中企巨头相继宣布,“苹果时代”或成过去式

娱乐新事态
2021-02-26 05:28:36

看了世界高校排名30强名单,我沉默了,且看清北排名几何?

未来科技看明天
2021-02-26 00:14:37

儿子国外定居两年没联系家人,父母假装发错信息,却意外收到回电

乌鸦综艺片
2021-02-27 19:01:52

国产光刻机即将亮相?美方签署行政令:全面解决芯片短缺问题

丽情感美
2021-02-28 05:28:28

《你好李焕英》破46亿,贾玲赚1亿张小斐拿零头,揭秘最大赢家

影像温度
2021-02-27 16:34:50

张家口籍领导李雪荣在石家庄履新!原张家口市长当选石家庄市长

张家口986音乐广播
2021-02-28 08:16:41

看看姚明的晚餐,再看看国足的晚餐,网友:自律差距不是一星半点

老司机品足球
2021-02-28 06:05:17
2021-02-28 11:21:06

头条要闻

华西村分红6万变100元村民冒雨排队取钱?官方回应

头条要闻

华西村分红6万变100元村民冒雨排队取钱?官方回应

体育要闻

3分到手!巴萨升至第二 梅西又闪耀

娱乐要闻

达叔再见 吴孟达经典影像回顾

财经要闻

科技要闻

荣耀CEO:所有手机供不应求!5G手机超10款

汽车要闻

首款直营直销的车型 长安UNI-K今日开启预售

态度原创

本地
时尚
数码
公开课
军事航空

本地新闻

拒绝当舔狗的年轻人,为啥都去舔猫了?

出道4年2位顶流男友 这女人怎么那么厉害?

数码要闻

“臭打游戏的” 也配买显卡吗?

公开课

透支的中国年轻人:几千工资过着上万的生活

军事要闻

中印边境局势如何?汪文斌作出解答

×