双语:奥巴马致初恋情书曝光 谈爱情谈人生

2017-10-23 13:54:42 来源: 网易教育综合 举报
0
分享到:
T + -

双语:奥巴马致初恋情书曝光 谈爱情谈人生

近日,美国埃默里大学曝光了前总统奥巴马初恋的情书,下面我们一起来读读这些文字。

Barack Obama’s love letters to his first girlfriend have just been released and they’re every bit as ambitious, charismatic and intellectual as you would imagine.

巴拉克.奥巴马致他的初恋的情书刚刚被公布了,它们正如你所想象的那般有雄心、有魄力、和有文化。

And obviously nothing like anything we’ve ever been sent on Valentine’s day...

显然,这些情书与我们曾于情人节收到的东西有所不同。

The nine full letters, sent by the former US president to his then college girlfriend, Alexandra McNear, are finally being made public to researchers through Emory University’s Stuart A. Rose Manuscript, Archives and Rare Book Library, according to the Associated Press.

据美联社报道,由这位前总统寄给他的大学时任女友亚历山德拉.麦克尼尔的九封情书通过埃默里大学斯图尔特.A.罗斯手稿、档案和珍本图书馆最终对外公布。

Officials said the university has had the letters since 2014, but could only make them public now.

官员们表示,该校2014年就有了这些情书,但是只能现在使它们公布。

Researchers have described his writings as ’lyrical and poetic’, offering a unique insight into the mind of a young man whose path would eventually lead to to the White House, Emory University officials added.

埃默里大学官员们补充道,他的情书“感情丰富且诗情画意”,能够独特洞察到一个最终入主白宫的年轻人的思想。

In one of the earliest letters, he wrote: "I trust you know that I miss you, that my concern for you is as wide as the air, my confidence in you as deep as the sea, my love rich and plentiful."

在最早的情书之一中,他写道:“我相信你是知道的,我想念你,我对你的牵挂犹如苍穹一般宽广,我对你的信心如同大海一般深远,我对你的爱丰富而充盈。”

It was signed: "Love, Barack."

署名:“爱你的巴拉克。”

One excerpt from 1983 to McNear - who was a student at Obama’s Californian college - reads:

作于1983年致麦克尼尔(奥巴马所在加利福尼亚学院的一名学生)的情书节选写道:

I think of you often, though I stay confused about my feeling. It seems we will ever want what we cannot have; that’s what binds us; that’s what keeps us apart.

我经常想起你,虽然我对自己的感觉感到困惑。似乎我们永远都想要我们不能拥有的东西;这就是束缚我们的东西;这就是让我们分开的原因。

In another, Obama writes:

在另外一封情书中,奥巴马写道:

My ideas aren’t as crystallised as they were while in school, but they have an immediacy and weight that may be more useful if and when I’m less observer and more participant.

我的观念没有大学时期的那么具体了,如果我不是个旁观者,而是个参与者,那么我的想法就能更快地实现,也更有分量。

Salaries in the community organisations are too low to survive on right now, so I hope to work in some more conventional capacity for a year, allowing me to store up enough nuts to pursue those interests next.

社区组织的薪水低到我现在没法依靠它生存,因此,我希望在传统意义上更为赚钱的行业工作一年,做一些物质上的积累,以便日后追求这些利益。

阿蛮 本文来源:网易教育综合 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

英国知名公知:我们应该派出炮舰,让中国为疫情赔钱

新闻 英国 驱逐舰
|
环球时报
8小时前
8442 跟贴8442

安徽警察被指目视女孩溺亡 派出所:警察不是超人

新闻 警察 跳河
|
九派新闻
12小时前
121028 跟贴121028

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
1天前
46246 跟贴46246

澳大利亚有点急!继印尼之后 加拿大也来抢中国生意

新闻 澳大利亚 加拿大
|
观察者网
4小时前
2 跟贴2

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
19小时前
35143 跟贴35143

男子被错关8年,江西高院:五千精神抚慰金偏低,酌定26万

新闻 高院 精神损害抚慰金
|
澎湃新闻
14小时前
3599 跟贴3599

#重庆永川吊水洞煤矿事故致23人遇难#

新闻 煤矿 永川
|
央视新闻
10小时前
24637 跟贴24637

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
19小时前
24928 跟贴24928

上千次试验,高科技圆38万公里“月宫之吻”

新闻 探测器 轨道器
|
澎湃新闻
2小时前
12 跟贴12

高速服务区内发生家庭纠纷 妻子直接举报丈夫酒后驾车

新闻 服务区 酒后驾驶
|
红星新闻
10小时前
8862 跟贴8862

外交部副部长谈“战狼外交”“四面树敌”

新闻 外交部 外交
|
长安街知事
12小时前
7020 跟贴7020

西方政客气急败坏将矛头指向中国 究竟在害怕什么?

新闻 人权 暴行
|
参考消息
11小时前
2625 跟贴2625

法官拒黎智英保释被恐吓 这位特首委任指定法官是谁

新闻 黎智英 法官
|
政知圈
1小时前
25 跟贴25

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
22小时前
3421 跟贴3421

云南会泽多名小学生被野猴咬伤,官方:如围捕不成,将进行捕杀

新闻 小学生 猴子
| 新京报
13小时前
20 跟贴20

中国芯片制造为什么难以成功?

新闻 芯片 英特尔
|
观察者网
1小时前
2 跟贴2

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
19小时前
2 跟贴2

脱贫攻坚任务完成后怎么干?这次会议提出7点要求

新闻 脱贫 贫困人口
|
求是网
13小时前
848 跟贴848

外媒:特朗普阵营为“翻盘”告到最高法院

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 参考消息网
17小时前
4 跟贴4

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
23755 跟贴23755

美国单日新增确诊病例超21万例,累计逾1494万例

新闻 美国 新冠肺炎
|
界面新闻
2小时前
12 跟贴12

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
1天前
1704 跟贴1704

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
1天前
6983 跟贴6983

八年过去了,习近平这些话依然要牢记

新闻 习近平 过去了
|
新华社
13小时前
124 跟贴124

时政微视频丨赠人玫瑰 手有余香

新闻 志愿服务 玫瑰
|
央视新闻
13小时前
1173 跟贴1173

担心伊朗报复 美国撤离驻伊拉克使馆半数官员

新闻 伊拉克 伊朗
| 中国日报网
11小时前
148 跟贴148

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
1天前
5507 跟贴5507

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
303 跟贴303

男星和赵薇激情戏尴尬至极 导演焦急万分亲自上阵

新闻 赵薇 陈坤
| 前娱后浪
19小时前
3927 跟贴3927

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
1天前
8061 跟贴8061

黎智英收押后案件总裁判官接炸弹恐吓 警方已介入

新闻 黎智英 法官
| 海外网
18小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
23小时前
194 跟贴194

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
18小时前
10 跟贴10

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
18小时前
1 跟贴1

美媒:拜登希望美国领导世界,首先要做的是停止带来伤害

新闻 拜登 美国
| 参考消息网
16小时前
504 跟贴504

印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

新闻 印度 警察
|
海客新闻
1天前
76 跟贴76

特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
1064 跟贴1064

美国大选:拜登领先特朗普700多万张普选票,优势扩大

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
1天前
675 跟贴675

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
2天前
5309 跟贴5309

澳媒:朝鲜正修改对美外交战略 拜登不应浪费机会

新闻 拜登 朝鲜
| 参考消息网
16小时前
0 跟贴0

澳酒商阴阳怪气:此刻欧洲人认为中国政府是全世界最好的政府

观察者网
2020-12-05 22:08:24

这是今天世界最重要的事情,黑天鹅随时可能会来!

牛弹琴
2020-12-06 08:32:57

又是芯片卡脖子!大众中国要停产?官方回应来了

每日经济新闻
2020-12-06 07:38:29

确认!1816个集装箱坠海。损失恐高达16亿!

信德海事
2020-12-06 03:56:52

要中国重开驻成都总领馆?驻美大使:中国不取悦任何人

事事播报
2020-12-06 00:53:12

新冠“零号病人”现身,英国索赔3510亿:今天,中国沉冤得雪

乌鲁木齐微生活
2020-12-05 13:56:31

赵丽蓉“同款”马甲引热议:逝世20年,原来我们都被她“骗”了

娱乐江湖百晓生
2020-12-06 03:18:58

C919交付时间从2017推到2021,现在又遭美国卡脖子,国产大飞机真的凉了?

深蓝财经
2020-12-05 20:03:21

深夜宣布产女、孩子父亲成谜,热依扎果然还是那个娱乐圈奇女子

娱乐江湖百晓生
2020-12-05 19:49:51

女生胸部最标准的5个形状(男生禁入)

FitTime
2020-12-05 21:45:42

副市长6年嫖娼200次,嫖资60万,只找学生和模特…

平顶山微友圈
2020-12-05 13:52:13

央视美女主持现场失误,泳裤意外滑落,淡定走完全程:谁爱看谁看

飘飘然的娱乐汇
2020-12-06 00:10:02

国家一级演员病逝前被折磨不成人形,葬礼仅到场6人

娱乐江湖百晓生
2020-12-06 00:40:15

套现100亿美元,马云的野心彻底暴露了

财富管理专员
2020-12-06 06:21:50

她被称为“国民媳妇”,误将安全裤送给导演,被王思聪撕成18线

小宁爱旅行
2020-12-05 15:32:14

全澳万人呼吁:莫里森下台!但放过澳洲“吹哨”人!明年,留学生大规模回澳条件公布

澳洲红领巾
2020-12-05 13:12:57

英国32岁熟女引诱14岁少年发生关系,法庭上一句话,当场宣判无罪

鲁晓芙看欧洲
2020-12-06 03:18:27

恶魔在人间!9岁女孩被邻居囚禁10年,被发现时父母却早已认不出

史海残云
2020-12-05 19:35:39

英国议员开会拿毛主席语录教育对手,全场沸腾!

王家先森
2020-12-05 00:53:51

眼睁睁看着女孩跳水不救?涉事派出所:被道德绑架,很委屈!

远荐
2020-12-05 22:59:20
2020-12-06 09:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

英语中与yellow相关的短语,你学会了吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页