网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:奥巴马致初恋情书曝光 谈爱情谈人生

0
分享至


近日,美国埃默里大学曝光了前总统奥巴马初恋情书,下面我们一起来读读这些文字。

Barack Obama’s love letters to his first girlfriend have just been released and they’re every bit as ambitious, charismatic and intellectual as you would imagine.

巴拉克.奥巴马致他的初恋的情书刚刚被公布了,它们正如你所想象的那般有雄心、有魄力、和有文化。

And obviously nothing like anything we’ve ever been sent on Valentine’s day...

显然,这些情书与我们曾于情人节收到的东西有所不同。

The nine full letters, sent by the former US president to his then college girlfriend, Alexandra McNear, are finally being made public to researchers through Emory University’s Stuart A. Rose Manuscript, Archives and Rare Book Library, according to the Associated Press.

据美联社报道,由这位前总统寄给他的大学时任女友亚历山德拉.麦克尼尔的九封情书通过埃默里大学斯图尔特.A.罗斯手稿、档案和珍本图书馆最终对外公布。

Officials said the university has had the letters since 2014, but could only make them public now.

官员们表示,该校2014年就有了这些情书,但是只能现在使它们公布。

Researchers have described his writings as ’lyrical and poetic’, offering a unique insight into the mind of a young man whose path would eventually lead to to the White House, Emory University officials added.

埃默里大学官员们补充道,他的情书“感情丰富且诗情画意”,能够独特洞察到一个最终入主白宫的年轻人的思想。

In one of the earliest letters, he wrote: "I trust you know that I miss you, that my concern for you is as wide as the air, my confidence in you as deep as the sea, my love rich and plentiful."

在最早的情书之一中,他写道:“我相信你是知道的,我想念你,我对你的牵挂犹如苍穹一般宽广,我对你的信心如同大海一般深远,我对你的爱丰富而充盈。”

It was signed: "Love, Barack."

署名:“爱你的巴拉克。”

One excerpt from 1983 to McNear - who was a student at Obama’s Californian college - reads:

作于1983年致麦克尼尔(奥巴马所在加利福尼亚学院的一名学生)的情书节选写道:

I think of you often, though I stay confused about my feeling. It seems we will ever want what we cannot have; that’s what binds us; that’s what keeps us apart.

我经常想起你,虽然我对自己的感觉感到困惑。似乎我们永远都想要我们不能拥有的东西;这就是束缚我们的东西;这就是让我们分开的原因。

In another, Obama writes:

在另外一封情书中,奥巴马写道:

My ideas aren’t as crystallised as they were while in school, but they have an immediacy and weight that may be more useful if and when I’m less observer and more participant.

我的观念没有大学时期的那么具体了,如果我不是个旁观者,而是个参与者,那么我的想法就能更快地实现,也更有分量。

Salaries in the community organisations are too low to survive on right now, so I hope to work in some more conventional capacity for a year, allowing me to store up enough nuts to pursue those interests next.

社区组织的薪水低到我现在没法依靠它生存,因此,我希望在传统意义上更为赚钱的行业工作一年,做一些物质上的积累,以便日后追求这些利益。

相关推荐
热点推荐
正式官宣,35岁周鹏宣布意外决定,球迷遗憾,赵睿送祝福

正式官宣,35岁周鹏宣布意外决定,球迷遗憾,赵睿送祝福

保持热爱0263
2024-03-27 14:18:26
云南一和尚意外身亡,僧众整理遗物时,竟发现他有474万元存款

云南一和尚意外身亡,僧众整理遗物时,竟发现他有474万元存款

小白兔趣闻
2024-03-17 21:44:13
幼儿园变相“摸家底”,让学生和家里车拍照,家长反套路操作绝了

幼儿园变相“摸家底”,让学生和家里车拍照,家长反套路操作绝了

红丽说教育
2024-02-05 09:43:36
国足vs泰国天降喜讯!新归化王牌驰援新帅,国足足联重大官宣

国足vs泰国天降喜讯!新归化王牌驰援新帅,国足足联重大官宣

国仔侃球
2024-03-28 15:34:40
华为宣布4月8日再开新品发布会:智界S7有望重新上市!博主:先看小米SU7定价,再重新规划定价和配置

华为宣布4月8日再开新品发布会:智界S7有望重新上市!博主:先看小米SU7定价,再重新规划定价和配置

和讯网
2024-03-28 12:24:07
42岁林依晨再现荧屏,中年人的状态全写在了脸上

42岁林依晨再现荧屏,中年人的状态全写在了脸上

真相人间
2024-03-27 12:32:44
国家队重仓,股价跌破净资产,汇金证金被套牢,业绩大幅增长

国家队重仓,股价跌破净资产,汇金证金被套牢,业绩大幅增长

资本百科
2024-03-28 08:54:37
周鸿祎放了两炮,把哪吒汽车炸懵了

周鸿祎放了两炮,把哪吒汽车炸懵了

小宇宙双色球
2024-03-28 08:19:04
市民路边捡皮夹打开一看是蓝正龙 本人发文感谢:钱包已领回

市民路边捡皮夹打开一看是蓝正龙 本人发文感谢:钱包已领回

楚门记
2024-03-26 08:58:08
李小冉和富豪老公同框出游,满脸笑容太恩爱,休闲穿搭真随性

李小冉和富豪老公同框出游,满脸笑容太恩爱,休闲穿搭真随性

顶牌故事会
2024-03-27 11:30:16
3月29日停气通知!涉及成都这些地方,请相互转告!

3月29日停气通知!涉及成都这些地方,请相互转告!

北青网-北京青年报
2024-03-28 17:06:02
樊振东同区,1-3、1-11惨败,中国名将一轮游,状态差,有心无力

樊振东同区,1-3、1-11惨败,中国名将一轮游,状态差,有心无力

草根体育
2024-03-27 19:29:02
锋味派这夜,人情世故,江湖地位,在网红白冰身上体现得淋漓尽致

锋味派这夜,人情世故,江湖地位,在网红白冰身上体现得淋漓尽致

果实须经风雨
2024-03-27 11:35:28
俄外长:俄罗斯不需要西方国家帮助调查莫斯科州音乐厅恐袭事件

俄外长:俄罗斯不需要西方国家帮助调查莫斯科州音乐厅恐袭事件

界面新闻
2024-03-27 07:44:58
央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

奇思妙想草叶君
2024-03-27 21:55:44
莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

纳兰唐儿
2024-02-27 23:59:51
45岁刘涛被质疑整容,样貌大变撞脸宋慧乔,医美过度完全认不出

45岁刘涛被质疑整容,样貌大变撞脸宋慧乔,医美过度完全认不出

娱乐圈酸柠檬
2024-03-27 21:00:42
新航母出问题了!交付仅仅7天,就传来坏消息,可能成为“废品”

新航母出问题了!交付仅仅7天,就传来坏消息,可能成为“废品”

环球Talk
2024-03-24 23:51:41
舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

舍友为了打篮球买了个护膝,但穿上后宿舍气氛瞬间燥热起来

涛涛生活搞笑
2024-03-27 07:35:15
李凯尔赛后晒自己in&out接欧洲步蛇性突破:这就是传说中的中国步

李凯尔赛后晒自己in&out接欧洲步蛇性突破:这就是传说中的中国步

直播吧
2024-03-28 15:12:29
2024-03-28 17:54:44

头条要闻

马英九将再访大陆 台绿营怂恿他在大陆散布"台独"主张

头条要闻

马英九将再访大陆 台绿营怂恿他在大陆散布"台独"主张

体育要闻

池江璃花子:我不打算输

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

王传福称合资品牌份额将降到10%

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

艺术
房产
游戏
手机
教育

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

房产要闻

就这?“离异3年内不得京内购房”明确被废止

媒体称《星刃》虽都是性感美女 但画风也足够暴力

手机要闻

三星S23系列已开启One UI 6.1推送 将支持Galaxy AI功能

教育要闻

导师服补上了!XM,毕业快乐!

无障碍浏览 进入关怀版
×