双语阅读:研究称饮酒能让你的外语说得更流利

2017-11-02 11:03:52 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:研究称饮酒能让你的外语说得更流利

Take a quick tipple and you could find yourself speaking a second tongue more naturally, according to new research.

一项新的研究显示,一杯酒下肚以后,你的外语会说得更加流利。

The foreign language skills of participants in the study were found to be improved after a drink of alcohol, which suggests the way booze can put us at ease outweighs the negative effects on our brain – at least for the first drink, anyway.

研究发现,实验对象在喝下酒精饮料后,外语能力得到提高,这表明酒精令人身心放松的程度超过其对大脑产生的负面影响——至少喝完第一杯酒以后是这样的。

The international team of researchers is warning against reading too much into their experiment, but it could reveal some interesting insights into the anxiety associated with speaking another language, and how alcohol can help us overcome it.

这支国际化的研究团队提醒人们,不要对他们的实验做过分解读。不过,在讲外语时大脑的焦虑程度、以及酒精如何帮助我们克服这些情绪的问题上,该研究还是提供了一些有趣的洞见。

"Our study shows that acute alcohol consumption may have beneficial effects on the pronunciation of a foreign language in people who recently learned that language," says one of the team, Inge Kersbergen from the University of Liverpool in the UK.

英国利物浦大学的英奇?克斯伯根博士是该研究团队的成员,他表示:“我们的研究表明,快速喝下酒精饮料(俗语一口闷)可能对初学外语的人在发音上有所帮助。”

The study involved 50 native German speakers studying Dutch at a Dutch university, who had recently learned to speak, read, and write in the new language.

这项研究招募了50名在荷兰大学学习荷兰语的德国人,他们都是最近才学习荷兰语的听说读写的。

Based on random selections, participants were either given alcohol or water as a control beverage. The amount of alcohol varied based on body size, but was the equivalent of just under a pint (460 millilitres) of 5 percent beer for a 70kg male.

研究人员随机发给实验对象酒精饮料或作为对照实验的水。酒精饮料的量根据个人体型而异,相当于一名体重70公斤的男性要喝下460毫升酒精浓度为5%的啤酒。

They then chatted to a researcher for five minutes, before an audio recording was assessed by two native Dutch speakers who weren't told whether alcohol had been consumed or not. The participants were also asked to rate their own Dutch language skills over the course of the chat.

随后,他们与一名研究人员进行五分钟的闲聊,谈话录音交由两位荷兰人评估,评委不清楚录音中的学生是否喝了啤酒。研究人员还要求参与者对聊天过程中自己的荷兰语水平做出评价。

While the alcohol didn't affect how the students rated themselves, those people who had been given the alcoholic drink were given better ratings by the observers, especially for their pronunciation.

虽然酒精没有影响学生的自我评价,但评委却认为,喝过啤酒的实验者的荷兰语更好,尤其是发音更标准。

So what's going on? We know that alcohol has a detrimental effect on our brain's executive functioning, including our memory, our attention, and our inhibitions. A lot of these functions are important for speaking a non-native language.

所以究竟发生了什么?我们知道酒精会对大脑的执行能力产生负面影响,比如我们的记忆力、注意力和控制力。而这其中有很多功能对于讲外语来说十分重要。

At the same time, we know that booze also improves confidence and reduces social anxiety, which is also helpful when you're trying to talk in another tongue, especially if you've only just learned it.

同时,我们知道,酒精还可以提升饮酒者的自信,缓解社交焦虑。当你试着讲另外一种语言时,这也是有帮助的,特别是如果你只是初学者的话。

"One possible mechanism could be the anxiety-reducing effect of alcohol," says one of the researchers, Jessica Werthmann from Maastricht University in the Netherlands. "But more research is needed to test this."

来自荷兰马斯特里赫特大学的研究人员杰西卡?威尔斯曼称:“这其中的原理可能是酒精降低了饮酒者的焦虑感。但我们需要进行更多研究来证实这一点。”

With only 50 people involved in the research, we should be wary of making too many generalizations on this study alone, but it's an interesting pointer towards how a little bit of drink could grease the wheels as far as talking in a foreign language is concerned.

由于这项研究的样本只有50个,我们注意不要就此得出普遍性的结论;但是用外语交流前,喝点酒可以让我们外语讲得更加流利,这确实是一个有趣的发现。

"It is important to point out that participants in this study consumed a low dose of alcohol," adds one of the team. "Higher levels of alcohol consumption might not have beneficial effects on the pronunciation of a foreign language."

一位研究人员称,“需要指出的是,实验对象摄入的酒精剂量很低,酒精摄入量增加可能不会对饮酒者的外语发音产生有益影响。”

In other words, this effect probably doesn't get better if you just keep on drinking – eventually no one will be able to understand you at all.

换句话说,如果你饮酒过量,这种作用可能就会消失,因为没人能听懂喝醉后口齿不清地胡言乱语。

The research has been published in the?Journal of Psychopharmacology.

该研究结果已发表在《精神病理学杂志》上。

阿蛮 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
9小时前
440 跟贴440

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
4小时前
3827 跟贴3827

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
5小时前
118 跟贴118

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
2小时前
2040 跟贴2040

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
3小时前
96 跟贴96

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
7小时前
26939 跟贴26939

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
10小时前
199 跟贴199

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
6小时前
6471 跟贴6471

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
8小时前
26 跟贴26

美媒称特朗普让官员打压伊朗

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
央视军事
2小时前
153 跟贴153

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
5小时前
2533 跟贴2533

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
359 跟贴359

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
8小时前
2932 跟贴2932

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
6小时前
6 跟贴6

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
7小时前
1384 跟贴1384

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
16小时前
104858 跟贴104858

依宪治国、依宪执政,习近平法治思想领航中国

新闻 习近平 依宪
|
央视新闻客户端
15小时前
55 跟贴55

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
5小时前
915 跟贴915

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
21小时前
68204 跟贴68204

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
389712 跟贴389712

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
174 跟贴174

杨希雨:拜登上台后中美将处于“不确定的稳定期”

新闻 拜登 杨希雨
|
环球网
5小时前
208 跟贴208

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
23小时前
22807 跟贴22807

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
1小时前
395 跟贴395

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
15小时前
272 跟贴272

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
15小时前
41 跟贴41

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
2小时前
91 跟贴91

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
162 跟贴162

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
19小时前
3351 跟贴3351

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
15小时前
19 跟贴19

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
20小时前
31672 跟贴31672

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
10小时前
6017 跟贴6017

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
128 跟贴128

广州蛋壳18楼租客坠楼,室友:他刚毕业没工作,房东要求我们搬离

新闻 租客 坠楼
|
梨视频
1天前
4996 跟贴4996

特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
20小时前
965 跟贴965

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
19小时前
3822 跟贴3822

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
5小时前
111 跟贴111

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5027 跟贴5027

印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

新闻 印度 警察
|
海客新闻
17小时前
76 跟贴76

你们怎么就被贺卫方骗了?请问你妈贵姓?

华人说
2020-12-05 13:15:00

《速激》女星近照,42岁腹肌明显,颜值不高却是男神女神收割机

家里蹲看电士
2020-12-05 11:43:00

被何炅和黄磊踢出群聊,全网骂退出节目的大华如今怎样?

者七者八
2020-12-05 00:31:49

43岁舒淇有多撩人,挑战“3D丝带”礼服,冯德伦有眼光

美食吃货小琪
2020-12-04 10:54:36

手工组装?贾跃亭FF 91生产车间曝光

小马开车
2020-12-04 22:21:28

回馈!米切尔向母校捐款1200万美元

直播吧
2020-12-05 10:05:26

又一家房企倒下?负债超971亿元,楼盘烂尾,购房者成接盘侠?

专属定制财经日报
2020-12-05 04:13:35

马未都:我受过的最大轻视,拿出极品官窑,对方正眼都不瞧一下!

文昌读书
2020-12-05 10:42:56

正戴像和尚,歪戴像流氓!解放军史上最短命军帽,遭官兵一致反对

你要的我都有
2020-12-03 22:43:31

日本创意脑洞广告:女人ABCDE罩杯到底有多重!

创意广告控
2020-12-04 11:44:22

身份证丢失,山东男子被冒名坐牢,“盗窃抢劫”案底背了11年

中国新闻周刊
2020-12-05 12:21:45

全球热议:如何看待中国「九章」超越谷歌实现「量子优越性」

新智元
2020-12-05 13:53:45

25年前的一个Bug,却成就了全球最赚钱的IP,总收入约950亿美元!

17173游戏网
2020-12-04 15:33:46

经济内循环下:还把存款变房产,糊涂还是赚了?聪明人早做了选择

专属定制财经日报
2020-12-05 02:49:29

100个烟民中到底多少会得肺癌?答案肯定让你意外!

老李养生谈
2020-12-04 20:21:07

为什么广西果农把砂糖橘称为“杀人橘”?不知道真相的都来看看!

可有时候
2020-12-02 16:13:28

故事:朋友当官来做客,妻子拿茅台招待被丈夫责备,男子一番话妻子知错

按时娱乐
2020-12-04 13:04:07

幽默段子:董事长发短信给女秘书

逗逗笑部落
2020-12-05 00:12:06

谁TM在我嘴哥保温杯里加了蛋白粉???

篮球绝技
2020-12-04 16:52:28

濮阳这个小区被列入问题楼盘,无法办理房产证!

濮阳微头条
2020-12-05 12:23:46
2020-12-05 16:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页