双语阅读:读懂加泰罗尼亚危机

2017-11-06 10:06:14 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:读懂加泰罗尼亚危机

泰罗尼亚独立的动力使西班牙陷入了40年来最大的政治危机之中。本文概述了该事态的起因及发展。

Catalonia’s drive for independence has plunged Spain into its biggest political crisis for 40 years. It’s a complicated dispute, so let’s break it down.

加泰罗尼亚独立的动力已经使西班牙陷入40年来最大的政治危机之中。这是一个复杂的争议,让我们来解读一下。

What is Catalonia?

什么是加泰罗尼亚?

Catalonia is an autonomous region in north-east Spain with a distinct history dating back almost 1,000 years.

加泰罗尼亚是西班牙东北部的一个自治区,历史可追溯到将近一千年。

The wealthy region has about 7.5 million people, with their own language, parliament, flag and anthem. Catalonia also has its own police force and controls some of its public services.

这个富裕地区有大约750万人,拥有自己的语言,议会,国旗和国歌。加泰罗尼亚还有自己的警察部队,并控制其一些公共服务。

Why the controversy?

为什么有争议?

For many years Catalan nationalists have complained that their region sends too much money to poorer parts of Spain.

多年来,加泰罗尼亚民族主义者抱怨说,他们的地区向西班牙较贫穷的地区支援了太多钱。

Their budget and taxes are controlled by Madrid.

他们的预算和税收由马德里控制。

They also say Spain’s changes to their autonomous status in 2010 undermined their distinctive Catalan identity.

他们还说,西班牙在2010年对该地区自主地位的改变破坏了独特的加泰罗尼亚人的身份。

In a referendum on 1 October, declared illegal by Spain’s Constitutional Court, about 90% of Catalan voters had backed independence. But turnout was only 43%.

西班牙宪法法院宣布为非法的10月1日的公民投票中,约有90%的加泰罗尼亚选民支持独立。但投票率只有43%。

There were clashes when Spanish national police tried to prevent people voting.

西班牙国家警察试图阻止人们投票时发生冲突。

The Catalan parliament then voted for independence on 27 October. At the same time Madrid moved to impose direct control by invoking Article 155 of the constitution - a first for Spain.

然后,加泰罗尼亚议会于10月27日对独立投了赞成票。同时,马德里通过援引宪法第一百五十五条来实行对该地区的直接控制,这是西班牙历史以来第一次。

What is Madrid doing?

马德里在做什么?

The Spanish government has fired the Catalan leaders, dissolved parliament and called regional elections for 21 December.

西班牙政府已经解散了加泰罗尼亚领导人,解散议会,并号召12月21日举行区域选举。

Sacked Catalan President Carles Puigdemont remains defiant and has urged civil servants to disobey Madrid.

被解雇的加泰罗尼亚总统普莱格德蒙特(Carles Puigdemont)仍然挑衅,敦促公务员不服从马德里。

Why does the crisis matter?

为什么该危机有重要性?

The crisis does not look set to degenerate into armed conflict, but it could damage the region and Spain as a whole economically, bringing new instability to the eurozone.

这场危机并不会沦为武装冲突,但可能会对整个地区和整个西班牙经济造成破坏,给欧元区带来新的不稳定。

It is being watched nervously by other countries with secessionist movements in Europe.

欧洲存在分裂主义运动的其他国家也紧张地关注该危机。


2017网易金翼奖颁奖典礼盛大启动

作为教育行业内最受关注的年度颁奖盛典之一,以“教育无边界”为主题的2017年网易金翼奖颁奖典礼将于12月在北京举行。届时,全球教育行业精英汇聚一堂,共同聚焦“教育无边界”这一主题,敬请点击关注。

双语阅读:读懂加泰罗尼亚危机



阿蛮 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
9小时前
1953 跟贴1953

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
12小时前
5273 跟贴5273

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
18小时前
651 跟贴651

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32546 跟贴32546

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
8小时前
9084 跟贴9084

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
11小时前
3006 跟贴3006

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
10小时前
7771 跟贴7771

“我们不会忘记这天的,你们都小心点!”

新闻 唐纳德·特朗普 我们不会忘记
|
环球时报
4小时前
1339 跟贴1339

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
7093 跟贴7093

在这个国家 “反共狂魔”为啥突然闭嘴了?

新闻 纳粹 戈培尔
| 参考消息
5小时前
297 跟贴297

想害我们记者?这个外媒记者太阴了

新闻 唐纳德·特朗普 孟晚舟
|
环球时报
4小时前
138 跟贴138

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
6小时前
4800 跟贴4800

宁夏一男子用擀面杖殴打妻子致其死亡,获刑八年

新闻 张峰 家暴
|
澎湃新闻
2小时前
239 跟贴239

调研:7成人使用花呗未付过利息 一半以上付息用户实际手续费为2.5

新闻 花呗 信贷
|
红星新闻
6小时前
1654 跟贴1654

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
8小时前
17044 跟贴17044

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
21小时前
18998 跟贴18998

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
11小时前
10 跟贴10

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
10小时前
12 跟贴12

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
7小时前
1109 跟贴1109

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
20小时前
84 跟贴84

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
18小时前
20 跟贴20

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
619 跟贴619

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
19小时前
6 跟贴6

欧盟与加拿大诬称中国任意拘押外国公民 中方回应

新闻 欧盟 加拿大
| 海外网
22小时前
0 跟贴0

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
8小时前
6285 跟贴6285

厄瓜多尔一批进口冷冻鲳鱼包装检出新冠阳性

新闻 厄瓜多尔 阳性
| 海外网
19小时前
6 跟贴6

继德法再度“封城”后,比利时也决定启动全国二次封锁

新闻 比利时 封城
|
澎湃新闻
17小时前
1 跟贴1

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
1天前
0 跟贴0

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
1天前
74 跟贴74

希腊一军舰遭货船撞击后受损严重 肇事货船船长被捕

新闻 军舰 舰艇
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

美国得州火车脱轨致化学品外泄,事故周围设置1英里“禁区”

新闻 火车脱轨 得州
|
澎湃新闻
18小时前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】受疫情拖累 日本航空破产重组后首现亏损

新闻 日本 日航
|
新华国际
20小时前
0 跟贴0

外交部:蓬佩奥反华表演成为自编自演的独角戏

新闻 蓬佩奥 外交部
|
新华社
1天前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆承诺:纳卡冲突中不以平民区为攻击目标

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

世卫再次强调群体免疫策略不可行

新闻 免疫 世卫
|
人民日报
19小时前
5 跟贴5

美国得州一列货运火车脱轨致化学品泄漏

新闻 火车脱轨 得州
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

【微特稿·社会与生活】莫斯科市民最快下月可接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
20小时前
2 跟贴2

美军从仓库调拨万套防寒服,印军打开货柜后傻眼了,莫迪怒不可遏

溦溦看天空
2020-10-30 20:53:08

终于来了!中国男篮新黄金一代将出战亚洲杯,首轮就打日本!

体育课副班长
2020-11-01 00:36:57

如果俄罗斯再次解体,后果会有多严重呢?

冯龙全球观
2020-10-31 09:01:13

丈夫和技师搞一起,妻子一直隐忍,离婚后丈夫纠缠不休海

安徽海豚播报
2020-10-30 11:06:38

亚美尼亚迎强援!亚洲面孔日薪仅20,后台强硬无人敢惹,俄放心了

HE观察
2020-10-31 15:14:28

近300名中国人遭绑架到海外,受到恐怖虐待!令人发指!

北美留学生日报
2020-10-31 23:57:01

26岁女主播真空装上阵,引百万网友围观:这谁顶得住?

FUNFASHION
2020-10-30 10:31:58

亏损近5亿裁员7千人,波音总裁赴华求情失败,蓬培奥终于低头服软

烽火崛起
2020-10-30 16:42:41

东北各市出生人口:沈阳最多,鹤岗生育率最低,所有城市都是低生育率

社会报料
2020-10-31 22:22:38

特斯拉公布新电池“Tabless”,将使特斯拉进入“寻常百姓家”

科技风人院
2020-10-31 09:00:08

好戏又开场了!蓬佩奥开始“反水”,美总统这回或高兴不起来了

海峡新讯
2020-10-31 18:27:20

到底有没有来世,霍金和爱因斯坦的观点基本一致

甜点心语
2020-10-31 07:44:05

17年前,河北农妇生下5胞胎,被称为奥运“五福娃”,现状如何?

倾城之殇
2020-10-31 16:55:21

埃尔多安上头!大军直扑希腊,五常国家海军千里驰援

海峡军武
2020-10-31 20:39:24

深圳杭州“落榜”,谁是中国互联网第一城?

国民经略
2020-10-31 18:18:34

《大宅门》谢兰把香秀演绝了,但你知道第二部为什么选择江珊吗?

mx八卦
2020-10-31 13:50:04

停止“拆迁”?国家一锤定音,明年起,老房子或迎来“二次升值”

楼市指南针
2020-10-31 23:26:37

湖南岳阳公安系统震动!4人被查,1人系主动投案,三任退休副局长落马

上观新闻
2020-10-30 17:02:25

2-3,穆里尼奥老东家遭暴击!已被榜首甩开5分,卖2人成败笔

体育委员刘老师
2020-10-31 22:55:01

中国古代所有皇帝列表

小李聊史
2020-10-31 06:15:12
2020-11-01 04:32:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页