双语阅读:老外自述 天知道为学中文我经历了什么

2017-11-22 10:57:51 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:老外自述 天知道为学中文我经历了什么

英国的就业形势日益严峻,但学中文的英国毕业生却越来越抢手。据英媒报道:

“Chinese has overtaken French, Spanish and German to become one of the most lucrative foreign languages for jobseekers in the UK. Research shows graduates in Chinese earn an average yearly salary of ?31,000 or more.”

“中文已经超越法语、西语、德语,成为英国市场上最受用人单位欢迎的外语之一。研究显示,学中文的毕业生平均年薪达3.1万英镑(约合人民币27万元)以上。”

“For students today, saddled with rising debt, a degree in Chinese promises to set them apart in the workplace.”

“如今学生们背负的助学贷款越来越重,中文专业的文凭能确保他们在职场脱颖而出。”

文章接着指出,虽然中文专业在招聘市场上很吃香,但学起来也是非一般的辛苦,中文专业学生的付出往往异于常人:

“Chinese students set themselves up for a different university experience from their peers who are taking traditional essay subjects. While an English student may have as little as six hours of contact time a week, those studying Mandarin are in class for most of the day.”

“中文专业学生的大学经历有别于其他同龄人。英语系学生每周课时可能只有6小时,而中文系学生却几乎整天都在上课。”

接下来,几位中文专业毕业的英国人现身说法,开始控诉当年在校学习的心酸血泪史:

选择学中文,就注定了不一样的青春

2009年毕业于英国谢菲尔德大学中文系的汉娜?杰克逊(Hannah Jackson)说:

“I had a lot of friends on other courses who didn’t do much in first or second year. You can’t blag Chinese. You literally have to spend hours and hours writing characters.”

“我认识很多其他专业的朋友,他们前两年基本没什么压力。但是学中文真的没办法偷懒。你每天都需要花大把时间写汉字。”

用两个单词来形容学中文系的课程,汉娜认为那就是“majorly intense(压力山大)”。

“The first year was really difficult. Most of my friends admitted at one point to crying in the first week because of the intensity. I was almost told at one point that I might want to reconsider and drop out.”

“大一是最最艰难的,我身边大多数中文系同学都表示,由于学习强度太大,第一周都掉眼泪了!甚至有人曾经劝我重新考虑,要不要放弃。”

从零开始,每天最多学习18小时

利伯蒂.泰姆韦尔(Liberty Timewell)是剑桥大学中文系2012级毕业生,她表示,自己曾经每天至少要花8小时学中文,每天学20个汉字,而学期末有时一天的学习时间能达到18小时。

“I found studying Chinese an incredibly hard slog throughout every year. It was a challenge – there is no way you can bullshit your way through it. If you don’t put the hours in then you will fail. That’s it.”

“我发现学中文的每一天都超级艰难,这对我来说是一项挑战。你没有办法糊弄过去。如果你不为此投入时间,就不会成功。就是这样。”

由于学习压力过大,利伯蒂甚至一度后悔没选一个可以稍微偷点儿懒的专业。

以为自己是学霸,来到中国虐成渣

英国大学的中文专业一般为四年制,其中包括到中国学习一年。但即便在国内已经学习一两年中文之后,学生们通常还是很难用汉语与中国人交流。

英国诺丁汉特伦特大学中文系的学生扎克?克莱门茨(Zak Clements)初到中国,就因此受到了不小的打击。

“You get to China and think you can speak quite well, but when I got to China I couldn’t speak anything. You learn how to get by in class, but when thrown into the deep end it was a struggle. When I got there I couldn’t even order some food. It’s difficult to get used to at first.”

“你来到中国,以为自己的中文可以说的很好。但是当我到了中国以后,我什么也说不出来。课程还勉强应付得来,但是当你无助地处于全新的环境中,真的很费劲。当我到了中国之后,我甚至不会点餐。起初的适应过程真的太难了。”

汉娜也有过类似的体会:

“I remember we arrived in Shanghai and we couldn’t even say the number 100 – the taxi driver didn’t understand it. We had to point to characters. The pronunciation doesn’t sound like anything you know – you can’t compare it to English, French or Spanish. You use your mouth or tongue in a different way.”

“记得刚到上海时,我们连100这个数字都说不出来,出租车司机完全听不懂。我们不得不用手比划。中文的发音是你从未听过的,你没有办法将其与英语、法语或者西班牙语相比较。你的嘴型和舌头的发音方式完全不同。”

一切噩梦都是值得的

So are the evenings in spent learning characters while your friends are at the student bar really worth it? Despite the ups and downs of their degrees, all three graduates think so. They each use Chinese in their chosen careers, and would not be in the jobs they do now without their knowledge of the language.

当你在熬夜学汉字时,朋友们却在泡吧,你觉得这样真的值得?在求学之路上经历各种曲折之后,三位毕业生都认为,那些辛苦是值得的。他们的付出最终都得到了回报,三人凭借中文专业背景找到了各自心仪的工作。

利伯蒂毕业一个月后,顺利进入英国国际发展部(Department For International Development),外派在北京上班,两年之内,年薪就超过了3万英镑(约合人民币26万元)。她说:

“The degree was absolutely worth it. The slog has paid off. Looking around at people I know who have studied French or Spanish at university, there’s not such a chance to use it in the workplace.”

“中文学位,绝对值得拥有!当初的辛苦都是值得的。我发现身边学法语和西语的同学就很难有这样好的职业发展。”

凭借出色的中文能力,扎克毕业后也很快在一家向中国销售保健品的公司谋得职位,并在短短六个月内,就从一名普通的助理研究员被提拔为面向中国市场的线上业务主管。他目前的年薪为26000英镑(约合人民币23万元),如果继续留在公司,提升为客户经理,他的年薪很快就会升至5万英镑(约合人民币44万元)。

“Studying Chinese definitely makes you more marketable in the workplace. People I studied Chinese with have found it easier to find a job.”

“学习中文,会让你在职场里更受青睐,和我一起学中文的同学都很轻松地找到了工作!”

汉娜毕业后选择到上海发展,在倬英企业管理咨询公司(Intralink Group)当了四年项目经理,后独立接项目,日薪高达500英镑(约合人民币4360元)。目前,她已返回英国著名化妆品公司the Body Shop业务拓展部任职。

尽管这些中文系毕业生都在事业上有所成就,但想想当年吃的苦,学长学姐们还是建议,在选择读中文前一定要慎重考虑。汉娜表示:

“Some people think they are going to learn Chinese and then be a majorly successful entrepreneur, but I think it’s important to be quite realistic about that. ”

“有些人认为自己只要读中文系,就可以走上人生巅峰,但我觉得他们应该更加现实一些。”

她说,学习中文就意味着你已经做好了吃苦的准备。

看到这里,同学们有没有因为自己的母语是中文,而感到一丢丢庆幸呢~(中国日报)


2017网易金翼奖颁奖典礼盛大启动

作为教育行业内最受关注的年度颁奖盛典之一,以“教育无边界”为主题的2017年网易金翼奖颁奖典礼将于12月在北京举行。届时,全球教育行业精英汇聚一堂,共同聚焦“教育无边界”这一主题,敬请点击关注。

双语阅读:老外自述 天知道为学中文我经历了什么



阿蛮 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
2小时前
5340 跟贴5340

澳籍主播:向赵立坚道歉 真正考虑放弃澳洲国籍

新闻 赵立坚 澳洲
|
环球时报-环球网
4小时前
5184 跟贴5184

拜登不会立即对中美第一阶段经贸协议采取任何行动?外交部回应

新闻 拜登 外交部
|
中华人民共和国外交部
10小时前
1185 跟贴1185

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
1天前
58119 跟贴58119

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
12小时前
4661 跟贴4661

特朗普发表“可能有史以来最重要讲话”:如果我们对选举欺诈指控

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
1小时前
582 跟贴582

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
17小时前
88 跟贴88

东大支教老师连踹小学生 校方回应 教体局登门道歉

新闻 东南大学 支教老师
|
北京日报
1小时前
2301 跟贴2301

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
18小时前
6988 跟贴6988

美众议院表决通过《外国公司问责法》

新闻 外国公司问责法 参议院
|
界面新闻
3小时前
3361 跟贴3361

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
19小时前
305 跟贴305

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
14小时前
1167 跟贴1167

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
23小时前
2781 跟贴2781

深夜突发!深圳新增1例阳性,这里封村、小学停课?紧急回应来了

新闻 深圳 阳性
|
中国基金报
5小时前
3572 跟贴3572

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
2小时前
1801 跟贴1801

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
22小时前
4338 跟贴4338

联播+ | 保护知识产权就是保护创新 习近平提出六方面要求

新闻 习近平 知识产权
|
央视网
13小时前
3893 跟贴3893

英媒:拜登拟任命“亚洲事务主管”,以应对来自中国的挑战

新闻 拜登 白宫
|
环球时报
2小时前
407 跟贴407

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
17小时前
52302 跟贴52302

国航回应“成都至上海一航班起飞20分钟后返航”:系统机械故障

新闻 航班 成都
|
界面新闻
17小时前
50 跟贴50

美研究显示新冠病毒去年12月就在美出现,外交部回应

新闻 外交部 新冠病毒
|
环球网
17小时前
542 跟贴542

美军前F117飞行员:1999年南联盟还曾击伤一架F117

新闻 战机 战斗机
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

学者:澳方"我可以,你不可以"的优越感源自哪里?

新闻 我可以 人权
|
观察者网
2小时前
107 跟贴107

“山西寻子哥”寻子十年终寻获 拐卖者获刑10年,买者获刑2年

新闻 拐卖 寻子
|
红星新闻
10小时前
3438 跟贴3438

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
| 悄悄围观
17小时前
27727 跟贴27727

美媒爆料:当年空袭南联盟还有一架F-117被导弹击中

新闻 战斗机 战机
|
环球网
22小时前
154 跟贴154

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
17小时前
131168 跟贴131168

俄军开始试飞"猎人"隐身无人战机,已挂载空空导弹

新闻 导弹 无人机
|
环球网
22小时前
51 跟贴51

黄之锋林朗彦周庭被判刑,有香港市民开香槟庆祝

新闻 林朗彦 周庭
|
环球网
17小时前
10258 跟贴10258

联播+ | 这个特殊群体 习近平关爱有加

新闻 习近平 联播+
|
央视网
1小时前
11 跟贴11

山东媒体回应雪乡喊冤:泰山山顶矿泉水5元一瓶

新闻 泰山 雪乡
|
山东商报
1天前
19075 跟贴19075

“乱港分子”黄之锋被判刑13个半月

新闻 黄之锋 香港众志
| 海外网
18小时前
3484 跟贴3484

哈尔滨4岁幼女遭邻居抱走性侵 被告人被判死刑

新闻 强奸罪 奸淫
|
红星新闻
1天前
138055 跟贴138055

轻松一刻:为还房租,美女老板娘竟开大尺度直播

新闻 拔河 大学生
| 轻松一刻
13小时前
2935 跟贴2935

北京香山附近发现北极狐:对人亲近,患有心脏功能衰竭正治疗

新闻 宠物 香山
| 新京报
19小时前
337 跟贴337

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
14小时前
81 跟贴81

俄媒:封城之下,布鲁塞尔25人“聚众淫乱”,欧盟议员和外交官在

新闻 布鲁塞尔 封城
|
环球网
23小时前
1405 跟贴1405

美媒:特朗普与顾问商讨提前赦免子女、女婿和私人律师朱利安尼

新闻 唐纳德·特朗普 朱利安尼
|
界面新闻
23小时前
7033 跟贴7033

谁会是下一个浙农女大学生?

新闻 荡妇 小三
|
悄悄围观
23小时前
17563 跟贴17563

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
15小时前
462 跟贴462

美国大选核查奥巴马和中情局长都被捕了?假!

澎湃新闻
2020-12-03 07:06:45

为什么清朝在慈禧死后才开始大乱,慈禧真的有那么大的威慑力吗?

朝文社
2020-12-03 01:30:02

闺蜜被家暴后求我收留她,可一张B超单让我识破她丑陋面目

猫咪动物
2020-12-02 21:54:08

750球!“抢”莫拉塔进球达成里程碑 C罗不好意思地笑起来

狂言体育
2020-12-03 05:59:35

摸胸、偷拍、猥亵女学员……你根本不知道健身房有多乱!

唐戈
2020-11-30 14:04:45

陈红儿子没火起来,宋丹丹儿子没火起来,但是她的儿子火的不行!

小司谈热点
2020-12-02 22:33:57

大龄剩女的愤怒:相亲男追了我一年就不追了,我的青春损失怎么赔

长愿我心如流水
2020-12-02 22:35:24

谢依霖晒全家出游,怀抱两娃幸福爆棚,一双儿女罕露正脸萌态百出

侦探娱乐
2020-12-02 14:40:35

他刷到橙色就退!WOW9.0回归玩家被跳车惹毛了:我成了工具人?

叶子猪游戏网
2020-12-02 15:15:04

火箭开营!豪斯向全队道歉,戈登坚信哈登留队,格林一番话太感人

李喜林篮球绝杀
2020-12-03 08:39:00

男性的“回春”土方子,每天加点它,一周后,壮如牛

运动小锦鲤
2020-12-03 07:30:02

3换1!阿尔德里奇辅佐伦纳德,快船组四巨头?双塔阵容专克湖人

篮球老鬼
2020-12-02 11:05:52

英夫妇在家中发现价值数百万乾隆花瓶,因保管不善,仅能卖13万

华观海
2020-12-02 12:23:02

中兴通讯:现有货币资金余额仅能确保公司当前经营规模下现金流安全 未来运营资金需求量预计将进一步增加

金融界
2020-12-01 21:04:31

苹果因防水问题被罚1000万欧元;马斯克警告员工要控制成本;上海地铁正式禁止电子设备声音外放

黑科技领航员
2020-12-02 14:09:02

34岁江疏影有多开放?全身上下仅用两根绳吊着,网友:原来胡歌是这口味

八姐论八卦
2020-12-02 23:32:58

世界罕见的“蓝种人”:为避非议隐居6千米山上,百年仅露一次面

历史惟鉴J
2020-12-02 23:21:27

真有千年修炼的蛇?别闹了,从科学的角度来看,蛇的寿命是多少年

一寸虫奇闻
2020-12-01 14:56:30

1999年,竟已过去了21年

必记本
2020-12-02 11:08:18

澳前外交官:“澳大利亚正在迅速成为一个可悲的笑话”

参考消息
2020-12-02 10:02:43
2020-12-03 09:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

西安电子科技大学拟清退77名"超限"生 多人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页