来华留学生们镜头里的中国究竟是什么样子?

2018-06-19 06:02:42 来源: 人民网-人民日报海外版 举报
0
分享到:
T + -

来自泰国的留学生林菲及其团队将镜头对准了中国教育。图为在采访家长的现场。
来自泰国的留学生林菲及其团队将镜头对准了中国教育。图为在采访家长的现场。

福洋月从选题策划、拍摄、剪辑到完成作品,用了差不多一个半月的时间。图为她在作品拍摄过程中。
福洋月从选题策划、拍摄、剪辑到完成作品,用了差不多一个半月的时间。图为她在作品拍摄过程中。

在中国传媒大学,一群来自世界各地的留学生扛起摄像机,在中国的城市中走街串巷。他们通过镜头,展现了来华留学生眼中的中国。

学中文难点在哪儿?

中国传媒大学电视学院2016级国际新闻与传播硕士班的留学生来自澳大利亚、泰国、意大利、喀麦隆等16个国家。他们拍摄的“留学生镜头下的中国故事”系列片,展现了来华留学生眼中的中国。说到学习中文,他们有着各自不同的感受。

张天粟是澳大利亚华裔,四五岁时开始学中文。说起学中文的原因,他想起了一个小故事。“有一年,我们从澳大利亚回国探亲,跟爷爷奶奶住在一起。有一天睡午觉前,爸爸说给我买玩具。但我醒来后,发现家里只有我和爷爷,感觉被骗了,就开始哭闹。爷爷听不懂我说的英语,认为我可能饿了,就带我下楼买吃的。刚下楼,我就咬了爷爷的手,然后在院子里又跑又闹。发生了这件事后,回到澳大利亚,父母就给我报了中文补习班。”

说到学中文的感受,张天粟说:“刚开始学汉语,感觉量词最难,例如‘一只猫’‘一条裤子’……现在感觉最难的是成语。因为不了解其背后的典故,理解起来有难度,更别说运用了。”

来自意大利的留学生福洋月认为,学中文最难的是声调,“因为意大利语没有声调,对我来说中文的声调很复杂”。

来自泰国的留学生林菲则认为,学习汉语难在每个字词的意思都不一样。

谈到学汉语的方法,多与中国人交流、看带中文字幕的电视是来华留学生公认的有效途径。

“多与中国人聊天,不仅可以练习中文,还能交到朋友。”福洋月说,“我喜欢看中国动画片和历史剧。因为很有意思,还能了解中国历史。”

张天粟练习中文的方式是看带有中文字幕的动画片,“这样可以强迫自己学中文”。

林菲外出旅游会强迫自己沟通交流,因为“旅游是提高汉语水平的有效方式”。此外,林菲也会通过看中文电影、综艺节目等练习听力。

对于来华留学生如何学好中文,中国传媒大学电视学院非虚构电视的课程负责人陈欣钢副教授建议学校提供更多针对来华留学生的相关课程,如古诗文课、写作课、中国历史文化课等,“还要鼓励来华留学生多用汉语交流”。

用作品展现中国

“我有许多朋友和家人目前都面临着如何教育孩子的问题,所以我和我的团队以相关话题为主题进行拍摄。”张天粟团队的作品《赢在起跑线》拍摄的是一名中国小学生,记录了这名学生上各种辅导班的过程。

林菲及其团队也将镜头对准了中国教育。他们的作品《责任》,记录的是两个中国家庭。她说:“我们选择关注中国的幼儿教育,因为可以从不同的维度来看待这个问题。”

来自波兰的麦克和其团队将镜头对准了北京街头的小吃,他们拍摄了《北京深夜料理》。“刚到中国后,我对街头食品产生了兴趣。”麦克在阅读有关北京历史的文章时,在微博上看到一条关于中国街头小吃摊的微博,就想更多地了解这一现象。

据陈欣钢介绍,作为新闻传播专业的留学生,除了要了解、体会、感受中国之外,还可以借专业特点来“讲述中国故事”“传播中国声音”。所以课程结课作业是让学生拍摄一个10分钟的中国题材纪录片,希望通过留学生的视角来看中国。“我希望通过创作实践,让新闻传播专业的留学生深入社会、接触民生,从而更全面地了解中国、传播中国。”陈欣钢说。

据陈欣钢介绍,在拍摄前通过“编辑部会议”的方式收到24个计划书。来华留学生通过投票选出了10个选题然后进行分组拍摄。成片覆盖学前教育、动物保护、新兴媒介、社会民生、中国大学、来华留学生的生活等。

“这是我第一次拍摄纪录片,调光、剪辑、后期制作等都由我一个人完成。”福洋月说。她本科学的是翻译专业,连摄像机都没有碰过,拍摄对她来讲是不小的挑战。为了更好地完成作品,福洋月从选题策划、拍摄、剪辑到完成作品,用了差不多一个半月的时间。

语言不通、对中国社会了解度不够、与采访对象时间难以协调等,是来华留学生在拍摄过程中遇到的主要难题。

林菲说,她和团队成员在拍摄过程中遇到的最大困难是与采访对象的沟通。“本来我们找了3个家庭,但其中一个家庭听说我要把作品传到网上,考虑到对孩子的保护,有些紧张。”不过家长看过成片后,同意林菲将作品发布到网站。因为拍摄时间比较短,她们的作品最后呈现的是两个家庭的故事。

近距离了解中国

“我们发现了一个更真实的中国。”这是来华留学生拍摄纪录片后的最大感受。

“很高兴看到来华留学生有独特的视角和出色的选题。他们策划选题、进行调研、拍摄和分享的过程,也是了解中国国情、融入中国社会的过程。”陈欣钢表示,来华留学生创作中国题材纪录片有助于他们深入了解中国。

“我之前认为中国父母给孩子报各种辅导班,是家长攀比的结果,孩子会抗拒。但事实是孩子们认为不仅能学到知识,还能认识很多小朋友。”在张天粟的眼里,中国家长的教育比较传统,“希望我们的片子能引起大家关于幼儿教育话题的讨论”。

林菲说:“我注意到,有些中国小孩很小就要上幼儿园,我以为是父母为了孩子以后的发展才这么做。但是通过拍摄,我了解到背后的原因各异,有的因家长工作忙、没有时间照顾,有的是为了孩子提前适应学校生活。”

提到未来,这些来华留学生表示,希望能够继续在中国学习和工作。张天粟、福洋月和来自喀麦隆的娜奥米都憧憬能成为专业的媒体人,把中国故事介绍到世界其他国家。

“我希望中国的声音能在全世界传播,让更多的人了解中国。”张天粟说。

娜奥米则表示,她希望成为一名记者,为促进中国和喀麦隆之间的文化交流出一份力。

郑娟 本文来源:人民网-人民日报海外版 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
9小时前
28137 跟贴28137

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
5小时前
60088 跟贴60088

马拉多纳因心脏骤停去世,阿媒:曾共有9辆救护车紧急前往救治

新闻 马拉多纳 足协
|
环球网
2小时前
2136 跟贴2136

中央批准:张延昆任北京市委副书记

新闻 张延昆 北京市委
|
北京日报客户端
3小时前
0 跟贴0

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
3小时前
3218 跟贴3218

贝利发推文悼念马拉多纳:愿我们一起在天堂踢球

新闻 贝利 佩卢西托
|
东方网
3小时前
102 跟贴102

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
12小时前
16785 跟贴16785

马拉多纳尸检结果公布:一代球王自然死亡 没有遭受暴力侵袭迹象

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
海客新闻
1小时前
1144 跟贴1144

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
15小时前
0 跟贴0

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
23小时前
43790 跟贴43790

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
1天前
372785 跟贴372785

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
央视网
2小时前
260 跟贴260

美国将字节跳动的TikTok出售令期限再次延长7天

新闻 tiktok 字节跳动
|
环球网
4小时前
455 跟贴455

焦点访谈:嫦娥五号此次探月任务有多复杂?带你一看究竟

新闻 嫦娥五号 探月
|
央视网
2小时前
132 跟贴132

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
新华网
13小时前
3546 跟贴3546

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
15小时前
2042 跟贴2042

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
17小时前
224293 跟贴224293

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
20小时前
84272 跟贴84272

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
1天前
214466 跟贴214466

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
11小时前
577 跟贴577

招商引资投入6亿元后,他却被当地带入了“一个迷雾般的棋局”

新闻 滨州市 滨州
|
上游新闻
5小时前
1521 跟贴1521

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
23小时前
12583 跟贴12583

美国B-1轰炸机"开外挂" 未来将能一次携带36枚导弹

新闻 轰炸机 导弹
|
环球网
19小时前
288 跟贴288

快讯!拜登感恩节前发表讲话,呼吁美国人民团结起来抗击疫情

新闻 拜登 团结起来
|
环球网
3小时前
3 跟贴3

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
15小时前
12744 跟贴12744

快讯!俄媒:一男子驾车撞上默克尔官邸大门后已被拘留

新闻 默克尔 拘留
|
环球网
16小时前
156 跟贴156

拜登当选后首次接受采访:特朗普还未与自己联系,胜局只是“时间

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
11小时前
3184 跟贴3184

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
2天前
159 跟贴159

球王去世,阿根廷总统府发布公告:全国进入为期三天哀悼期

新闻 马拉多纳 阿根廷
|
环球网
9小时前
20651 跟贴20651

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
1天前
767 跟贴767

刚刚,王健林“清仓”了,卖掉美国五星级酒店,海外地产一个不留

新闻 王健林 万达
|
中国基金报
5小时前
2660 跟贴2660

俄国防部:美舰越境侵入远东海域两公里,被驱离

新闻 美军 驱逐舰
|
观察者网
19小时前
0 跟贴0

浙江三个多月18万人嫖娼被罚?网友:官网系统检索漏洞导致

新闻 嫖娼 浙江
|
澎湃新闻
15小时前
3808 跟贴3808

轻松一刻:借200万豪车给朋友,朋友竟如此对待,良心呢

新闻 冬天 甄嬛传
| 轻松一刻
14小时前
5554 跟贴5554

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
1天前
4399 跟贴4399

网传台湾失联F-16战机向大陆“投诚”国台办回应

新闻 f-16 国台办
|
北京日报
20小时前
582 跟贴582

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
7793 跟贴7793

致敬奋斗的你丨用劳动谱写新时代的“幸福之歌”

新闻 幸福之歌 习近平
|
央视新闻客户端
2小时前
28 跟贴28

巴西多地上空被网友拍下“不明飞行物”?当地媒体:其实是中国火

新闻 不明飞行物 火箭
|
环球网
1天前
2540 跟贴2540

重磅!天津"福尔摩斯"出场,连破两案!一个北美猪头,一个喷嚏导

新闻 福尔摩斯 肺炎
|
中国基金报
1天前
26536 跟贴26536

阿根廷那位在电视上演示喝消毒水治新冠的女主持人现在怎样了?

中新社华舆
2020-11-25 10:34:23

可爱的米奇图案抹胸衫,真的太考验身材了

兔小影
2020-11-24 21:51:04

13岁身高2米26,女版姚明横空出世,中国女篮未来值得期待

奔跑的赛场
2020-11-25 14:10:51

中国5款疫苗准备上市,普通人到底打还是不打,陈薇院士给出答案!

军情解码报告
2020-11-25 13:02:30

他有两根丁,医生说有一个是他兄弟的

医学界
2020-11-21 21:10:03

佟大为被吐槽重男轻女,将儿子放照片中央,只有儿子拥有单独合照

育儿理念
2020-11-25 07:09:50

卡纳瓦罗运气太好了,打的这么差,居然只要赢水原三星就铁定出线

第一体育
2020-11-25 21:43:32

这些癌症发现就是晚期!为什么癌症偏偏盯上你?就凭这几点…

科普中国
2020-11-25 15:01:19

“清华学姐被摸臀”事件大反转:最恶心的一幕,终于发生了

周冲的影像声色
2020-11-22 19:48:58

故事:母亲43岁那年,跟同村的一个光棍私奔,多年以后我选择了谅解

话说三农
2020-11-25 17:07:19

黄健兵被捕!

厉害了湖南
2020-11-26 01:47:23

全球第一大集装箱制造企业应对缺箱:为赶订单,上厕所都小跑

中国航务周刊
2020-11-25 21:17:14

章子怡班上有名的“六朵金花”,前五朵都红到发紫,唯独最美的班花无人问津

食管学堂
2020-11-23 15:35:51

女法医自述:当我把背上的尸体放下来,它突然叹了一口气

39健康网
2020-11-25 17:37:06

日本对高个子太不友好了!一173cm的日本女星和199cm的老公结婚后,绝望了…

今日日本
2020-11-25 15:03:12

神农架深处为什么会被列为禁区,只因一奇怪现象,科学都无法解释

一点史事汇
2020-11-21 09:45:53

苹果正式官宣!史上最"短命"旗舰产品诞生:仅7个月就惨遭下架

搞机二师兄
2020-11-24 00:56:37

金晨约会学霸版“邓伦”,他比张继科体贴,但牙黄、嘴歪、太刻意

头号剧委会
2020-11-26 01:00:02

为给弟弟凑彩礼钱,后妈让女儿嫁48岁男人,见面后她和男人都愣了

故事聚焦
2020-11-25 22:02:24

他是“重庆巨贪”酷爱“三色”贪污上千万,零口供,被执行死刑

侃大叔通史
2020-11-26 06:05:02
2020-11-26 10:16:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

这代教育注定是家长疯狂投入, 孩子一直赶超

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页