网易首页 > 网易教育 > 正文

孩子学英文的自然拼读 和中文的拼音会混?

0
分享至

来源:公众号“Wendy博士终身学习”

作者:Dr. Wendy Fan

这应该是有关英语启蒙和英语学习相关问题中,我被家长甚至老师们问得最多的一个问题啦。今天给你解答一下。你也可以用听的:

01

首先,孩子学英语的自然拼读,和中文的拼音会混嘛?答案是,有可能。那如果是这样,是不是应该先别让孩子学?或者,让孩子学国际音标?

先不要忙着回答这个问题,我们先看看自然拼读、汉语拼音和国际音标到底都是什么。首先,因为英文的自然拼读和中文的拼音不是同一类型的事物,不能放在一起类比。英文的自然拼读并不是独立于英文这种文字系统之外的一套东西,而是基于英文的一套关系规则——我一会做具体阐述。

中文的拼音却是独立于中文这种文字系统之外的一套读音标注系统。汉语拼音是中华人民共和国官方颁布的汉字注音拉丁化方案,于1955年-1957年文字改革时被原中国文字改革委员会(现国家语言文字工作委员会)下设的汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。1982年,咱们的汉语拼音成为了国际标准ISO7098(中文罗马字母拼写法)。

这里就要提到咱们国家的一位著名语言学家叫做周有光,他是咱们现在广泛使用的汉语拼音方案的主要制订者,并主持制订了《汉语拼音正词法基本规则》。因此,周先生被誉为“汉语拼音之父”。

所以你看,汉语拼音实际上就是中文的音标!在关系上,汉语拼音其实和国际音标是同一类型的东西。汉语拼音的发明是为了提高中国的识字率的,因为无论是孩子还是建国初期的很多成人文盲,中文这套文字系统太难啦,学起来费劲。为啥呢?因为汉字的形和音之间没有对应关系,你看到的每一字要发什么音,从这个字上看不出来(不要跟我说形声字,即使是读半边儿的形声字,你也要知道另外半边读什么呀,比如“蜘蛛”、“茱萸”)。想想看,咱们的老祖宗创造的文字系统居然是形和意之间有关联的,多么神奇,而中文现在是世界上尚在大规模使用的唯一一种象形文字系统。

那国际音标又是什么?国际音标的英文名称叫International Phonetic Alphabet,

缩写:IPA,是一套用来标音的系统。它以拉丁字母为基础,由国际语音学学会设计来作为口语声音的标准化标示方法。由于国际音标遵循“一音一符”的严格标准,所以它并不仅仅是用来学习英文的标音,而是可以被广泛使用在学习各种西方语言、非洲语言中。英语中所用到的“国际音标”,仅为国际音标用于英语的一部分。

孩子学英文的自然拼读和学中文的拼音,真正发生混淆的是什么?其实是在使用自然拼读对英文单词进行拼读的过程中,和用汉语拼音的拼读过程中,不知道这同样的字母到底应该发什么音了。这种情况倒是时有发生。

那咱们再来说说“混”这件事儿。

02

既然你会担心“混”,显然是因为默认了“混是一种不好的事情”这样一个逻辑。但是,孩子学习中出现混淆是坏事儿嘛?答案是,不是呀!孩子在学习的过程中,不断接触新的知识和技能,和原有的先前学过的知识发生混淆是很正常的,且是一种重要的学习方式。因为从“混”到“不混”,需要孩子有足够的观察力、辨识力才能做到。换句话说,不断通过混淆到不混淆的过程进行学习,才是帮助孩子提升自己思维能力的方式。

比如,学习语文的时候,大量的形近字孩子会不会混?当然会混了,端、瑞、踹、揣、喘、惴,就这6个字,写给大人还懵一下呢。孩子不会是同时学到这几个字的,在学习过程中一个一个接触新的字时,是不是也难免会混淆?那后来为什么不混淆了呢?因为反复不断地操练呀。多次观察,多次辨识,多次书写,熟悉偏旁部首的作用和含义,不就不混了嘛。

如果因为会发生混淆,就不学了,这不是合理的问题解决方案呀。

相反,我们经常会发现,同时在学习自然拼读和汉语拼音的孩子,经过很短暂的混淆,两种东西都会学得很好。因为无论是自然拼读还是汉语拼音,重点都在一个“拼”字上。学习过自然拼读的孩子,反倒在汉语拼音的学习上如虎添翼,掌握得又快又好。

这么说不太好理解,那么我来画两张图,你就明白了。第一张是没有学习自然拼读,也就没有所谓混淆的孩子,在学习拼音时的学习结果曲线。


第二张图,是同时学习了自然拼读和拼音的孩子,在学习拼音时的学习结果曲线。

特别声明一下,此图不是严格的学术研究成果,来源基于十年以来大量一线教师的反馈,仅作展示使用。谢谢。

03

那么孩子应该学自然拼读,还是应该学国际音标?这取决于,你想让孩子的英文最终达成什么水平?如果你希望孩子的英文水平越接近母语(也就是中文)的水平,那越应该使用类似于母语的学习方式。换句话说,你希望孩子的英文水平越高,就越应该在3岁左右启蒙;就越应该用母语为英语的孩子使用的学习方式,也就是自然拼读。因为国际音标是给学外语的人准备的,如果你的孩子从8岁甚至更晚开始系统学习英语,那学国际音标可能更合适一些。

其实,把Phonics翻译成自然拼读或者自然拼读法,可能在某些层面上会让人误解它的含义。自然拼读到底是什么?美国专家们给的定义是这样的:

? Phonics instruction helps children learn the relationship between the letters of written language and the sounds of spoken language.

? It’s a method for teaching reading and writing.

翻译过来的意思就是,自然拼读法帮助孩子学习文字中的字母和语言中的发音之间的关系。它是一种教授阅读和写作的方法。

相关推荐
热点推荐
明晚开播!又一新剧来袭,看清演员阵容,网友:有望再现收视狂潮

明晚开播!又一新剧来袭,看清演员阵容,网友:有望再现收视狂潮

娱乐为信
2024-03-29 12:41:14
果然有猫腻?普京突然宣布爆炸性消息,一番话直指凶手,不简单

果然有猫腻?普京突然宣布爆炸性消息,一番话直指凶手,不简单

莫将离
2024-03-28 22:20:43
“女海王”14任男友曝光,颜值照流出炸翻全网,网友:确实长得美

“女海王”14任男友曝光,颜值照流出炸翻全网,网友:确实长得美

莫问先生
2024-03-27 11:33:55
B站知名美女UP主塌房,出轨有妇之夫还玩仙人跳,真的太毁三观了

B站知名美女UP主塌房,出轨有妇之夫还玩仙人跳,真的太毁三观了

二次元那些事
2024-03-28 00:09:58
F4的吴建豪,45岁了,看起来一点儿也不显老。

F4的吴建豪,45岁了,看起来一点儿也不显老。

娱乐圈酸柠檬
2024-03-26 21:54:23
在巴人员遇袭死亡后, 中方措辞出现重大变化

在巴人员遇袭死亡后, 中方措辞出现重大变化

日暮的时分
2024-03-28 07:52:41
国足高兴早了,4个坏消息传来:对手上诉亚足联!主场输泰国=出局

国足高兴早了,4个坏消息传来:对手上诉亚足联!主场输泰国=出局

开心体育站
2024-03-29 15:08:13
当60岁何赛飞、57岁茹萍和44岁殷桃同框,女人的美真的与年龄无关

当60岁何赛飞、57岁茹萍和44岁殷桃同框,女人的美真的与年龄无关

蓓小西
2024-03-28 14:01:14
《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

宇林网络
2024-03-29 16:19:53
太离谱!胡夏被曝有孩子,工作室火速辟谣,被证实是经纪人的子女

太离谱!胡夏被曝有孩子,工作室火速辟谣,被证实是经纪人的子女

萌神木木
2024-03-28 13:08:05
婆婆离世前给弟媳五套房,却只给我2万存折,取钱时我却愣住了

婆婆离世前给弟媳五套房,却只给我2万存折,取钱时我却愣住了

二十一号故事铺
2024-03-28 16:17:42
菲律宾再次登上铁线礁,这次我国没按套路走,主力不再是中国海警

菲律宾再次登上铁线礁,这次我国没按套路走,主力不再是中国海警

奇思妙想草叶君
2024-03-28 14:45:52
招商银行,发出了一个信号

招商银行,发出了一个信号

侃故事的阿蚌
2024-03-29 20:12:51
菲律宾军队强行登陆中国岛礁,南海紧张局势升级

菲律宾军队强行登陆中国岛礁,南海紧张局势升级

郑安琪开心果
2024-03-27 13:24:04
丰田章男,胜利了

丰田章男,胜利了

辣椒车讯
2024-03-28 08:41:28
未来3年可能出现的变化:现金、房子会贬值,而这3样却可能升值!

未来3年可能出现的变化:现金、房子会贬值,而这3样却可能升值!

静海
2024-01-10 15:11:32
又亏207亿,累计亏损860亿!卖40万一辆的蔚来汽车,还能撑多久?

又亏207亿,累计亏损860亿!卖40万一辆的蔚来汽车,还能撑多久?

李砍柴
2024-03-28 20:45:51
【热搜】延迟退休被叫停,将实施工龄退休制?官方回应!相当比例的医护人员,为何不愿意延迟退休?

【热搜】延迟退休被叫停,将实施工龄退休制?官方回应!相当比例的医护人员,为何不愿意延迟退休?

魏子柠说
2024-03-29 00:45:08
西部最难受3支球队:湖人快船勇士,进也不是,退也不是,没得选

西部最难受3支球队:湖人快船勇士,进也不是,退也不是,没得选

水库菜汤
2024-03-29 19:52:53
糗大了!新东方官宣4月开启河南行,河南文旅突然删除俞敏洪视频

糗大了!新东方官宣4月开启河南行,河南文旅突然删除俞敏洪视频

鑫鑫说说
2024-03-29 16:29:45
2024-03-29 22:24:49

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

体育要闻

足坛反腐涉案金额:6人超千万李铁1.2亿

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

家居
教育
亲子
游戏
公开课

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

教育要闻

25考研择校择专业,想选到合适的先考虑这3点!

亲子要闻

是不是每个男人都有一个女儿梦 女儿奴

网红风中的一股清流——《射雕》带你领略宋次元新国风

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×