中式思维是学英语的劲敌 3个技巧改变思维方式

2018-07-16 09:19:16 来源: 网易教育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

如何拥有外国人的思维方式?

要解决这个问题

先抛出以下3个选择题

你会选择哪句话去描述这个图画内容呢?

A. The clock says four o'clock.

A。 The clock says four o‘clock。

B。 It‘s four o’clock。

A. The skirt has two pockets.

A。 The skirt has two pockets。

B。 There are two pockets on the skirt。

A. We get a lot of rain in the summer.

A。 We get a lot of rain in the summer。

B。 A lot of rain comes down in the summer。

从语法的角度看,

A和B两句都正确。

但是我们一般倾向于使用A句,

而母语是英语的人士喜欢用B句。

汉语是以人为中心的语言,

一般认为只有人和动物才能活动。

而英语母语者经常将物体看作是能够活动的、能动的主体,

即英语是人与物平等的语言。

物体不仅可以像人一样行动,

甚至可以与人进行较量。

这是所有英语思考模式中最基本的原理。

我们与西方不仅思维模式不同

表达方式也是大相径庭

中国文化

中国文化

A:吃饭了没有?

B:没呢,你呢?

西方文化

A:What‘s the weather like today?

B:Sunny day, isn‘t it?

中国人见面时常用:“吃饭了吗”,“你多大啊”,在西方人看来全是涉及个人隐私的问题。他们一般是不愿意、甚至反感回答的。如果一直受中式思维影响,那么英语表达就算语法正确,也不能在实际生活中运用自如。

为了能够更好、更地道地表达

小编为大家总结了以下3点

↓↓↓

抛开中文,浸入全英语环境

中式思维是学英语最大敌人 3个技巧改变思维方式

这里所说的浸入全英文环境,不仅仅是把自己沉浸在全英文听说氛围里,还要转变固化的中式思维,用英语与周围的事物建立联系。

在传统的英语学习课堂中,同学们往往在接触英语时,先把英语翻译成汉语,理解汉语;用汉语思考出结果,再把结果翻译成英语,然后表达出来。这就是用“汉语思维”处理英语,非常繁琐而且加深了难度。

和学生打招呼,问“Can you jump/crouch/stand up?” 然后学生会做出与单词释义对应的动作。这就是用英语单词与具体的事物、动作建立联系,而不是用汉语建立联系。

在教学生“Sleep”这个单词时,外教也是做出睡觉的动作来解释这个单词的意思。而在讲到“Dream”时,因为没有对应的动作,外教就给学生们讲《偷梦的小精灵》的故事,让孩子们以英语故事为背景理解单词。

学会用不同的方式解释同一事物

当我们对描述事物理解还有偏差时,那就要训练“How to explain things in different ways”(用不同的方式解释同一事物)。一种表达方式对方不懂,西方人会寻找另一种表达方式,最终让对方明白。

因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会有很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种“替换”不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。

比如,“I love you”(我爱你)。按传统的替换方法就把“you”换成“her,my mother”等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂“I love you”,肯定也听不懂“I love her”。

把“I love you”替换为“I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you”等,或者给对方讲电影《飞屋环游记》,告诉对方那就是爱,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达方式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。

收集地道的英语表达

我们在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”,或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger。”或“I want to have a cup of coffee。”歪果仁会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。

中式思维是学英语最大敌人 3个技巧改变思维方式

在西方国家,人们一般会说:“Could I have a hamburger,please?”或“Can I have a cup of coffee,please?”

这些是在中式课堂上,老师们都可能会犯的错误,因为思维方式和文化差异太大。

比如,我们在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry,I can‘t。 I have another appointment。”

如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。

外教就会告诉学生们,应该这样委婉一点说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today。”

用西方人的思维方式学英语

是不是觉得英语就变得简单有趣很多?

来源:每日学英语

杨卉 本文来源:网易教育 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
18小时前
4285 跟贴4285

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
16小时前
1964 跟贴1964

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
11小时前
9955 跟贴9955

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
18小时前
12168 跟贴12168

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
13小时前
14 跟贴14

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
3小时前
3325 跟贴3325

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
7小时前
2990 跟贴2990

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
1天前
261 跟贴261

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
1天前
7 跟贴7

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
18小时前
383 跟贴383

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
20小时前
0 跟贴0

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
17小时前
29262 跟贴29262

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
19小时前
1 跟贴1

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
19小时前
42986 跟贴42986

突发!美国务院批准对台3项军售,台当局赶紧“证实”

新闻 防务 国务院
|
环球网
3小时前
478 跟贴478

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
21小时前
67620 跟贴67620

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
15小时前
7804 跟贴7804

31省份前三季度居民收入排行榜 上海北京均超5万元

新闻 上海 北京
|
中国新闻网
2小时前
48 跟贴48

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
12小时前
4781 跟贴4781

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

人民币汇率涨破纪录! 股票、房价也将跟着升值吗

新闻 人民币汇率 美元汇率
|
21世纪经济报道
6小时前
406 跟贴406

假靳东为什么成了中老年阿姨的芳心纵火犯

新闻 社会 靳东
| 网易数读
15小时前
147 跟贴147

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
1天前
43 跟贴43

《英雄儿女》 第一集 祖国召唤

新闻 英雄儿女 抗美援朝
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

这些重要场合,习近平频频强调“十四五”

新闻 习近平 总书记
|
新华网
2小时前
509 跟贴509

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
16小时前
17267 跟贴17267

德国卫生部长新冠检测阳性,此前曾见默克尔

新闻 默克尔 德国
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
17小时前
17588 跟贴17588

走路爱玩手机的人,命可能不保了!

新闻 手机 交通事故
| 网易槽值
19小时前
87 跟贴87

拒付房租竟还索要拆迁补偿,碰上这样的租客该怎么办?

新闻 补偿款 拆迁
|
新民晚报
1天前
798 跟贴798

因为几滴水,男子与人争执后吐血猝死,家属索赔77万!$2020-10-2

新闻 猝死 袁先生
|
东南网
2天前
755 跟贴755

向总书记报告丨花茂村的笑声

新闻 花茂 总书记
|
央视网
2小时前
132 跟贴132

奥巴马炮轰特朗普:从我这儿继承的美国“繁荣经济”,他全搞砸了

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球网
2小时前
4 跟贴4

成都天府国际机场将于11月3日开始校飞

新闻 国际机场 校飞
|
界面新闻
19小时前
0 跟贴0

没想到彭昱畅也有今天

新闻 张子枫 黄磊
| 网易谈心社
2天前
23099 跟贴23099

无痛三分钟,让她们痛苦了半辈子

新闻 人工流产 流产
| 网易H5
19小时前
4699 跟贴4699

特朗普"施压"要求调查拜登父子:必须选举前出结果

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
1天前
263 跟贴263

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
65891 跟贴65891

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
20小时前
10881 跟贴10881

习近平总书记关切事丨我家大门常打开——经济特区全方位对外开放

新闻 习近平 总书记
|
新华网
20小时前
291 跟贴291

佳能中国发布笑脸考勤门禁系统:愁眉苦脸无法开门

IT之家
2020-10-21 21:36:15

王菲至今进不了谢家大门,不全是因为张柏芝,女儿李嫣爆出猛料!

体坛赛事风云录
2020-10-21 15:42:23

影帝儿子也追星,费曼私信周董盼回复,网友:叫你爸爸带你去见他

每日娱乐鲜活
2020-10-21 14:09:02

国内18个大乐透亿元奖排行:浙江2.69亿排名第3

彩票大师
2020-10-22 09:24:15

万圣节变装,霓虹爸爸给儿子手工打造"机械哥斯拉"套装…成品也太炫酷了吧!

英国那些事儿
2020-10-22 05:26:22

球迷众筹中国知网检测沈寅豪硕士学位论文:查重率25.9%

虎扑足球
2020-10-21 21:31:48

琼版苹果12价格出炉,比国行便宜1500,需满足2个条件

悦悦聊科技
2020-10-20 08:04:41

肝病专家忠告:肝脏“变硬”,提前1年有提醒,1种“零食”可常吃

生活大火锅
2020-10-22 06:38:30

他历任多个正部级岗位!曾任海南省长,江苏省政协主席!今年66岁

事事播报
2020-10-21 18:26:57

2021年深圳中考政策公布!体育按满分50分计入考试总成绩

羊城派
2020-10-21 21:09:44

1.7亿状元没人要了!他才31岁啊!他太傻了,为球队把自己搞废了

体育神吐槽
2020-10-21 23:54:18

Model 3早高峰失控,方向失控6秒钟 特斯拉却称无故障 | 聚闻

车聚网
2020-10-22 05:34:59

太强了!人民币持续飙升 离岸汇率已突破6.63

金融界
2020-10-21 14:57:10

由于未成年还不能考驾照,为巴萨进球的佩德里赛后打的回家

直播吧
2020-10-21 19:30:33

姚明做法惹争议!CBA新军诞生,篮协要求每队白送两人赴新队

开球咯
2020-10-22 00:30:14

女子全过程无反抗且配合,看似自愿,能否认强奸罪的成立吗?

身边的刑法
2020-10-21 06:20:05

P2P网贷机构已压降至6家 借贷规模连续27个月下降

北京商报
2020-10-22 09:53:34

教育部突然出手,九年义务教育大变化,家长苦不堪言还有一好消息

学而不思则忘
2020-10-21 20:49:36

一过质保就要自费更换 逍客车主呼吁:为啥通病无人管?

中国网财经
2020-10-22 08:26:41

五大计划单列市大比拼:大连青岛厦门GDP之和不敌深圳

第一财经资讯
2020-10-21 22:46:16
2020-10-22 10:38:10
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

无限扩大班主任的工作责任 只会让班级管理

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页