双语阅读:汉语超德语成“英国高考”热门科目

2018-08-21 06:02:36 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:汉语超德语成“英国高考”热门科目

Chinese A-level has overtaken German for the first time, as it becomes the UK’s third most popular language.

在英国今年的A-level考试中,选考汉语的考生人数首次超过德语。汉语成为英国第三大热门语言。

This year 3,334 students took Chinese A-level, compared to 3,058 taking German. While entries for Chinese have increased by 8.6 percent since last year, German entries have declined by 16.5 percent.

今年有3334名学生报考了汉语A-level考试,德语有3058人。选考汉语的报名人数比去年增长了8.6%,而德语则减少了16.5%。

Derek Richardson, the senior responsible officer at Pearson, said Chinese has “bucked the trend” of the fall in popularity of modern languages.

培生集团高级官员德里克·理查森说,汉语“逆转”了现代语言受欢迎度下降的“趋势”。

“In languages we are seeing some significant decreases in entries for the main modern languages: French, German and Spanish,” he said

他说:“我们看到一些主要现代语言的报考人数大幅减少,包括法语、德语和西班牙语。”

"But what we are also seeing is an increase in entries across some of the other languages that people study.

“但是我们同时也看到,报考其他一些语言的人数有所增加。”

“What this means is Chinese…is now more popular than German. So maybe young people are beginning to think about what languages will be useful to them in the future.”

“这意味着汉语现在比德语更受欢迎。也许年轻人开始思考未来哪些语言对他们更有用。

French remains the most popular modern language A-level followed by Spanish, but both have seen a fall in entries compared to last year by eight and four percent respectively.

法语仍然是A-level中选考人数最多的现代语言,其次是西班牙语。但是与去年相比,这两种语言的报考人数分别减少了8%和4%。

Russian has also increased in popularity since last year by 3.4 percent, from 1,122 to 1,160. Arabic, however, has declined by 5.4 percent, from 782 entries last year to 740 this year.

俄语的报考人数也比去年增加了3.4%,从1122人增加到1160人。阿拉伯语的报考人数减少了5.4%,从去年的782人减少到今年的740人。

Suzanne O'Farrell, curriculum and assessment specialist at the Association of School and College Leaders (ASCL), said: "We're seeing German just moving into extinction really. It is in severe decline."

英国校长协会的课程与评估专家苏珊娜·奥法雷尔说:“我们看到报考德语的人数正在大幅减少,情况真的很严重。”

Barnaby Lenon, chair of the Independent Schools Council (ISC), said that whereas pupils used to be told “It will really help your career if you learn German” this is no longer the case.

英国私立学校理事会主席巴纳比·莱农说,过去,学生们被教导说“学习德语,真的会对你的事业很有帮助”,但是现在情况不再是这样了。

“In the 1960s, 70s and even the 80s, Germany was the economic powerhouse of Europe,” he told The Daily Telegraph.

“在20世纪60和70年代,甚至到了80年代,德国在欧洲经济发展中一直起着重要作用。”

“Pupils were strongly encouraged to study German because of the importance of the German economy. Although it is still strong, that argument has faded, and China has emerged in the last 25 years as the fastest growing economy in the world.”

“以前,因为德国经济的重要性,学生被大力鼓励学习德语。现在,尽管德国经济依然很强,但是这种观点正在逐渐消失,中国在过去25年中已经崛起为全球发展最快的经济体。

Mr Lenon, a former headmaster at Harrow School, said the rise in Chinese A-levels is partly driven by private schools, many of which have invested in the subject in recent years.

曾担任哈罗公学校长的莱农说,报考汉语人数增长一定程度上是私立学校推动的,许多私立学校近年来都对这一学科加大了投入。

“It is not the case that large number of states schools are now teaching Chinese A-levels. They are not,” he said.

他说:“但是,并不是说有大量公立学校现在开始教授汉语A-level课程,并不是这样。”

He said many of the entries will be Chinese native speakers, adding that independent schools have attracted “large numbers” of Chinese pupils in recent years.

他说,很多报考汉语的考生母语是汉语。私立学校近年来吸引了“大量的”中国学生。

Aspirational middle class families sending their children to be educated in the UK has fuelled a steady increase in Chinese students, with number at fee-paying schools almost doubling in five years according to ISC data.

中国一些有抱负的中产阶级家庭把子女送到英国留学,来自中国的留学生人数稳步增长。英国私立学校理事会的数据显示,私立学校的中国留学生数量在5年内几乎翻番。

Mark Herbert, director of schools and skills at the British Council, welcomed the rise in Chinese A-level entries.

英国文化协会学校和技能总监马克·赫伯特对报考汉语人数增加表示欢迎。

“Against this overall downward trend, the increasing popularity of Chinese proves that our young people can be enthused to study languages,” he said.

他说:“在整体呈下降趋势的背景下,汉语越来越受欢迎证明我们的年轻人可以充满热情地学习语言。”

“Our research shows that Mandarin will be one of the most important languages for the UK’s future prosperity and global standing – but we mustn’t neglect Spanish, French and German which will still be vital post-Brexit.”

“我们的研究显示,汉语将是对英国未来繁荣和全球地位最重要的语言之一,但我们绝不能忽视西班牙语、法语和德语,它们在英国‘脱欧’之后仍将非常重要。”

Nick Gibb, the schools minister, said: “It has never been more important for young people to learn a foreign language than now.

英国教育部国务大臣尼克·吉布说:“现在对年轻人来说,学习外语比以往时候都更加重要。”

“An outward looking global nation needs a new generation of young people comfortable with the language and culture of our overseas trading partners.”

“一个开放的国际化国家需要新一代的年轻人熟悉海外贸易伙伴的语言和文化。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
4小时前
1751 跟贴1751

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
7小时前
4919 跟贴4919

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32126 跟贴32126

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
13小时前
19350 跟贴19350

公园湖中捞出70公斤黄金,原国企经理侵吞黄金潜逃21年后落网

新闻 黄金 贪污罪
| 新京报
16小时前
1811 跟贴1811

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
6小时前
2433 跟贴2433

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
3小时前
8425 跟贴8425

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
5307 跟贴5307

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
6小时前
6950 跟贴6950

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
16小时前
66 跟贴66

南宁硅胶娃娃体验馆店主:主要客源是打工者,体验价百元起

新闻 硅胶 赵林
|
澎湃新闻
17小时前
18737 跟贴18737

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
3小时前
675 跟贴675

潍坊市长:我的脸上火辣辣的 发生这样的问题 我脸上挂不住 屁股

新闻 潍坊市 潍坊
| 新京报
2小时前
3921 跟贴3921

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
2小时前
207 跟贴207

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
3小时前
7109 跟贴7109

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
1小时前
31 跟贴31

国产大飞机C919亮相南昌飞行大会

新闻 c919 飞行
|
中国民航网
10小时前
11 跟贴11

国产ARJ21支线飞机首次在中国商飞江西生产试飞中心交付

新闻 中国商飞 飞机
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
1天前
153 跟贴153

西安高校歧视指南:谁才是友谊路一哥?

新闻 社会 西安
| 城市漫游计划
8小时前
35 跟贴35

张玉环称将拿五六万赔偿款补偿前妻,宋小女:不会要一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
2天前
57 跟贴57

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
5小时前
11 跟贴11

9个高频词帮你学习五中全会公报

新闻 高频词 五中全会
|
人民日报
2小时前
2 跟贴2

热解读丨聚焦五中全会:这三个“根本”透露哪些重要信息?

新闻 习近平 总书记
|
央视网
6小时前
288 跟贴288

北京地铁建设的几个最新消息,涉及5条线路

新闻 车辆段 北京地铁
| 新京报
10小时前
102 跟贴102

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
10 跟贴10

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
14小时前
6 跟贴6

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
6小时前
10 跟贴10

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
13小时前
13 跟贴13

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
2天前
390 跟贴390

有了这座机场,珠峰不再遥远……西藏日喀则和平机场通航10周年

新闻 日喀则 西藏
|
中国民航网
10小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
1天前
13940 跟贴13940

【央视快评】不断实现人民对美好生活的向往

新闻 社会主义 习近平
|
央视网
2小时前
31 跟贴31

荆州机场将通航?这家航司为所有乘客开放头等舱卫生间

新闻 头等舱 美联航
|
民航资源网
10小时前
0 跟贴0

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《国家中长期经济社会发展

新闻 习近平 国家中长期经济社会发展战略若干重大问题
|
新华网
6小时前
214 跟贴214

无锡美女与男人发生关系 男友围观

新闻 上诉 顾衡民
|
无锡市梁溪区人民法院
23小时前
387 跟贴387

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
1天前
72366 跟贴72366

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
1天前
601 跟贴601

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
1天前
14384 跟贴14384

1-0!世界波!英超4000万巨星大爆发,瓜迪奥拉疯狂庆祝

足球慢镜头
2020-10-31 21:17:27

“京牌交易”最后“疯狂”的日子

热血汽车资讯
2020-10-30 22:23:17

土耳其突破人类底线?派F16轰炸妇婴医院,大量妇女惨死当场

筑垒地域
2020-10-30 23:44:22

女子刚洗完澡被合租男子强行拖入房间性侵,直到民警赶到获救

社会报料
2020-10-31 22:02:17

“宁可死在美国也不回国”的罗玉凤,2020年在美国混成什么样了?

幻梦无邪魂
2020-10-30 08:36:01

姚晨微博被“爆破”!网友集体刷屏:你倒是“开花”啊!

大而不当
2020-10-31 10:58:46

中国版《太阳的后裔》官宣剧照,男主帅过宋仲基,女主是实力影后

奇趣怪事哉
2020-10-31 00:00:54

华为Mate40全网售罄;iPhone 12夜拍满屏鬼影炫光

科技犬建哥
2020-10-31 14:19:01

做三陪、被拍裸照、惨遭性侵多达6次:什么模特梦,醒醒吧!

周冲的影像声色
2020-10-28 20:40:10

蔡英文一下令,45万台军严阵以待?

时代之声V
2020-10-31 15:58:27

杨幂穿高跟鞋下楼怕摔,扶沈腾却遭忽视,她的救场反应堪比教科书

娱乐观止
2020-10-31 12:37:23

肌肉男直播一小时收打赏120W! 网友:我也要转行...

健身网
2020-10-31 21:12:38

2020.10.31 凌晨 世界发生了什么

体坛赛事风云录
2020-10-31 08:31:04

永和公安悬赏通告!此人涉嫌重大刑事案件!

临汾同城汇
2020-10-31 13:22:15

有一种个性,叫穿“连体打底裤”,只要你不尴尬,别人就尴尬

家庭青少年教育
2020-09-26 14:12:17

1:27票压倒性赞同!世界组织通过一项重磅决议,美国强烈反对无效

前沿时刻
2020-10-31 14:26:50

今年60年来最冷?真相让人畏惧!

密金融
2020-10-30 23:28:16

台海若开战,美军能救吗?曾在1996年台海危机协防台湾的美退役上将吐真言

海峡导报社
2020-10-31 07:06:28

这是中国县城房子的最终归宿!你还敢买吗?

大胡子说房
2020-10-30 19:11:27

阿塞拜疆打急眼了?大口径重炮向俄军开火,美:血腥报复倒计时

全球军事热评
2020-10-30 10:45:01
2020-11-01 00:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

学生们兴致高 高校开广场舞课名额被抢光

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页