双语阅读:霍金担忧超级富豪操纵DNA或毁灭人类

2018-10-17 10:00:43 来源: 中国日报网 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:霍金担忧超级富豪操纵DNA或毁灭人类

Stephen Hawking's final fear was that DNA manipulation would lead to a master race of superhumans, it has been revealed.

据披露,斯蒂芬·霍金最后的担忧是:操纵DNA将催生超级人类优等种族。

The physicist, who died in March aged 76, thought the development could destroy the rest of humanity.

已故物理学家霍金认为这一发展趋势可能毁灭人类。霍金于今年三月去世,享年76岁。

His last prediction is revealed in a new book of his collected articles and essays called?Brief Answers to Big Questions.

最近出版的霍金文集《重大问题简答》一书披露了他的最后预言。

He feared rich people would soon be able to edit their children's DNA to improve attributes like memory and disease immunity.

他担心,过不了多久,富人将能够编辑子女的DNA,提高其记忆力和疾病免疫力。

And he said that would pose a crisis for the rest of the world even if politicians tried to outlaw the practise.

他还说,即使政治家设法用法律禁止这种做法,它仍将对其他人群带来危机。

In an extract published by?The Sunday Times?, he wrote: "I am sure that during this century people will discover how to modify both intelligence and instincts such as aggression.

在《星期日泰晤士报》发表的一篇文章节选中,霍金写道:“我敢肯定本世纪之内人们将找到改变智力和攻击性等天性的办法。”

"Laws will probably be passed against genetic engineering with humans. But some people won't be able to resist the temptation to improve human characteristics, such as memory, resistance to disease and length of life."

“人们可能会制定法律禁止人类基因工程。但是,有人肯定抵制不了诱惑,想要改进一些人类特征,比如,记忆力、疾病抵抗力和寿命。”

And he said that would cause huge problems for humans who have not undergone the same process, leaving them unable to compete.

他表示,这将给未修改基因的人带来严重问题,导致他们没有竞争力。

The professor even warned it could lead to the extinction of humanity as we know it.

霍金甚至警告说,这可能导致我们所认知的人类走向灭绝。

He said of normal humans: "Presumably they will die out, or become unimportant.

他谈到普通人是说:“他们可能会绝种,或变得可有可无。”

"Instead, there will be a race of self-designing beings who are improving at an ever-increasing rate."

“取而代之的是一种不断加速改进的自主设计人类。”

The?Brief History of Time?author also refers to techniques like Crispr, which enables scientists to modify harmful genes and add in others.

霍金,《时间简史》的作者,还提到了相关基因编辑方法,比如“规律成簇间隔短回文重复系统(Crispr)”,科学家可以借此修复有害基因并加入其它基因。

And although such procedures could be a boost for medical science, some critics are concerned they could lead to a eugenics-style movement, where the weak are weeded out of society.

尽管这类方法可能促进医学发展,但是一些批评者担心它也可能导致优生学式的运动,弱势群体将被社会淘汰。

The new book, published by Hodder & Stoughton on Tuesday, also collects his writings on what he thought were the big questions facing science and wider society.

新书还收集了霍金的其它文章,涉及他对科学与广义社会所面临的重大问题的思考。这本书由霍德&斯托顿出版公司于10月9日出版。

In it, he examines whether aliens exist, how to colonize space and whether humans will ever go beyond our Solar System.

他在书中探究了外星人是否存在,如何开拓太空殖民地以及人类最终是否能够走出太阳系。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

12名乱港分子欲逃台湾被广东海警逮捕,林郑再回应:先以内地法

新闻 林郑 台湾
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

人民网三评“TikTok交易”之一:披着羊皮,狼还是狼!

新闻 tiktok 美国
|
人民网
3小时前
0 跟贴0

印度一男子切开孕妻腹部检查胎儿性别,致妻子病危胎儿死亡

新闻 胎儿 印度
|
澎湃新闻
10小时前
227 跟贴227

银保监会一处长因地铁猥亵女性被行政拘留10日

新闻 猥亵 拘留
| 新京报
10小时前
174 跟贴174

澳驻美大使声称:澳准备承担“抵抗中国”的经济代价

新闻 中国 bbc
|
环球时报-环球网
10小时前
1659 跟贴1659

中印第六轮军长级会谈,印度居然提出这种要求!

新闻 中印 印度
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

挑衅!美军今日又派出两架军机前往南海进行侦察

新闻 美军 美海军
|
环球网
10小时前
245 跟贴245

全台湾战机凌晨起飞 台军:是战备操演

新闻 台军 战机
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

习近平在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视网
3小时前
0 跟贴0

中印第六轮军长级会谈举行 中方:坦诚深入交换意见

新闻 外交部 中印
|
北京头条客户端
10小时前
0 跟贴0

快讯!特朗普:本周六宣布最高法院大法官提名人选

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 中国日报网
4小时前
0 跟贴0

尴尬!墨西哥一女议员视频开会用照片替代真身 被拆穿"示众”

新闻 墨西哥 市议会
| 海外网
4小时前
0 跟贴0

福奇:美国已陷入政治对抗社会撕裂 严重危害疫情应对

新闻 福奇 美国
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

新疆籍务工人员变身技术能手:工作让我更自信了

新闻 新疆 阿布
|
中国新闻网
5小时前
0 跟贴0

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
20小时前
17735 跟贴17735

补壹刀:解放军攻台,他们又“定”日子了!

新闻 解放军 攻台
|
观察者网
16小时前
19 跟贴19

男装主播被玻璃自爆割伤意外走红,淘宝:他还在养伤

新闻 淘宝 1818黄金眼
|
澎湃新闻
6小时前
2 跟贴2

网恋女友生双胞胎 已婚男转23万 宝宝照片却不对劲

新闻 双胞胎 网恋
|
羊城晚报
13小时前
9183 跟贴9183

习近平主持教育文化卫生体育领域座谈会

新闻 习近平 教育
|
央视网
3小时前
0 跟贴0

刚结束一场活动,印度一辆载有士兵大巴翻进河中

新闻 士兵 印度
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
13小时前
58 跟贴58

官员受贿近2千万藏于地下室 码放整齐热缩膜还未揭

新闻 受贿 行贿
| 正义网
12小时前
21877 跟贴21877

专家:台军改规则欲先发制人 两岸开战几率陡然攀升

新闻 台军 战机
|
直新闻
11小时前
230 跟贴230

解放军以美空军基地为模拟打击目标?外交部回应

新闻 外交部 解放军
|
观察者网
19小时前
0 跟贴0

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
18小时前
0 跟贴0

台媒称解放军怕被送往中印边界痛哭 还附了配图

新闻 解放军 中印
|
环球时报-环球网
8小时前
1335 跟贴1335

印媒透露:热点地区中印军队彼此间仅几米距离

新闻 中印 军队
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

挑衅!美军今日又派出两架军机前往南海侦察

新闻 美军 美海军
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

伊朗将领称将追杀所有刺杀苏莱曼尼的参与者

新闻 苏莱曼尼 伊朗
|
环球时报-环球网
9小时前
0 跟贴0

台东外海出现解放军轰炸机?台湾防务部门迅速否认

新闻 解放军 台湾
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

长津湖战役:“钢铁部队”与“钢铁的人”的较量

新闻 长津湖 志愿军
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
18小时前
706 跟贴706

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
7小时前
1 跟贴1

《八佰》成全球票房冠军 实至名归还是“捡漏王”?

新闻 八佰 好莱坞
|
每日经济新闻
13小时前
7053 跟贴7053

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
19小时前
0 跟贴0

中印两军举行第六轮军长级会谈

新闻 中印 军长级
|
国防部发布
3小时前
0 跟贴0

刚刚,大兴机场迎来第1000万名旅客!

新闻 大兴机场 旅客
|
北京日报客户端
16小时前
1 跟贴1

女主播遭YY平台索赔2千万:直播时被要求说"看XX头"

新闻 直播 yy
|
上游新闻
12小时前
1686 跟贴1686

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
18小时前
1041 跟贴1041

英媒:西方应注意拿破仑的忠告 让中国沉睡

新闻 中国 西方
|
环球时报
19小时前
2857 跟贴2857
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

学生忘戴红领巾被停课,家长去理论被移出群

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页