双语:凯特王妃被女演员怒怼 刻意隐藏女性痛苦

2018-10-20 06:02:43 来源: 网易教育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Only a few days after Kate Middleton made her first post-maternity leave appearance , the Duchess of Cambridge is being attacked for another one of her notable appearances—the one she made just hours after giving birth to Princess Charlotte in 2015。

从凯特·米德尔顿产下第一个孩子后,几天后才和公众见面,到2015年产下夏洛特小公主之后仅仅几小时,就出现在公众视野,凯特王妃的该行为饱受网友诟病。

According to, Keira Knightley, another Brit, had her daughter Edie a day before Charlotte was born, and the actress was NOT happy with how Kate presented herself to the world hours after giving birth。

凯拉奈特利,另外一位英国女性,就在夏洛特小公主诞生的前一天,她也刚刚产下女儿Edie。她对仅仅生产几小时后就在媒体露面的凯特王妃很不满意。

In the newly released feminist essay collection Feminists Don‘t Wear Pink (And Other Lies), Keira wrote a piece called “The Weaker Sex,” and she didn’t hold back with her disapproval for Kate‘s post-baby look。 She writes:

近日,女演员凯拉·奈特莉便透过了《Feminists Don‘t Wear Pink(And Other Lies)》这本论文集中写出表达了她的心声。在名为《The Weaker Sex》(《较弱的性别》)的篇章中,她把矛头直指凯特王妃。

双语:凯特王妃被女演员怒怼 刻意隐藏女性痛苦

We stand and watch the TV screen。 She was out of hospital seven hours later with her face made up and high heels on。 The face the world wants to see。 Hide。 Hide our pain, our bodies splitting, our breasts leaking, our hormones raging。

“大家都在电视机前等待,生产后七个小时后凯特走出医院,化好妆穿上高跟鞋,隐藏了我们的疼痛。我们的身体才历经分裂,奶水可能还溢出,荷尔蒙肆虐,但凯特王妃的在银幕前展示的是这个世界想看到的样子。”

Look beautiful, look stylish, don‘t show your battleground, Kate。 Seven hours after your fight with life and death, seven hours after your body breaks open, and bloody, screaming life comes out。 Don’t show。 Don‘t tell。 Stand there with your girl and be shot by a pack of male photographers。

你看起来那么时髦漂亮,却没有让我们看到你的战场,凯特。在你和生命殊死搏斗的时间里,身体被打开,浑身是血,尖叫的小生命从你身体剥离。但7个小时后,从你身上什么也看不出来。你和你的女儿站在哪里被一众男摄影师拍摄。

Keira gives her own experience as comparison, writing:

凯拉写下了自己的生产经历来做对比,写到:

My vagina split。 You came out with your eyes open。 Arms up in the air。 Screaming。 They put you on to me, covered in blood, vernix, your head misshapen from the birth canal。

我的阴道被撕裂。你生出来的时候眼睛是睁开的。手臂伸长,哭喊着。医生们把你抱给我,你身上包裹着血和胎脂,你的头经过产道而变形,

You latched on to my breast immediately, hungrily, I remember the pain。 I remember the s—, the vomit, the blood, the stitches。 I remember my battleground。 Your battleground and life pulsating。 Surviving。 And I am the weaker sex?

你立刻饥渴地吮吸我的奶头,我还记得那种痛。我还记得呕吐,血,和产后缝针。我记得我的战场,我的战场和生命的喘息,最后才得以火了下来。所以我真的显得很弱么?

Keira‘s essay is meant to combat the pressure put on new mothers to appear a certain way—and it sounds like she was fed up with Kate for adding to that pressure (the Duchess made glam post-birth appearances for all three of her children)。

凯拉的这篇文章反击那些把压力施加给新手妈妈压力的事情。看起来她受够了凯特三度产后光鲜出镜带来的压力。

杨卉 本文来源:网易教育 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
21小时前
2647 跟贴2647

外媒:朝鲜一体操运动员以撑杆跳方式“跳入”韩国境内

新闻 韩国 朝鲜
|
澎湃新闻
13小时前
117914 跟贴117914

消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

新闻 小马云 马云
|
澎湃新闻
22小时前
7029 跟贴7029

成都大学毛洪涛溺亡调查:朋友圈所发缺乏事实根据

新闻 毛洪涛 成都大学
|
成都发布
7小时前
160891 跟贴160891

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
22小时前
222422 跟贴222422

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
8小时前
33842 跟贴33842

福建水泥车与农用车碰撞 9死7伤

新闻 水泥车 农用车
|
莆田交警
2小时前
661 跟贴661

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
12小时前
658 跟贴658

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
16小时前
4022 跟贴4022

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
23小时前
3658 跟贴3658

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
20小时前
19465 跟贴19465

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
22小时前
45593 跟贴45593

俄第2次试射"锆石"  8马赫速度击中450公里外目标

新闻 导弹 高超音速导弹
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

四川省体育局:川渝将共同积极申办2032年夏季奥运会

新闻 奥运会 四川省体育局
|
北京日报客户端
8小时前
21339 跟贴21339

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
1天前
150022 跟贴150022

联播+丨建设更为紧密的中国-东盟命运共同体 习近平提出4点倡议

新闻 习近平 东盟
|
央视新闻
7小时前
372 跟贴372

习近平在第十七届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
央视新闻
1小时前
0 跟贴0

特朗普:若选举人团投票给拜登 将离开白宫 承认败选非常艰难

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
15小时前
102546 跟贴102546

美中情局特工在索马里执行任务负伤 不治身亡

新闻 索马里 中情局
|
环球网
12小时前
569 跟贴569

日本研发下一代战斗机成本过高 议员建议出口海外

新闻 日本 自民党
|
环球网
12小时前
15 跟贴15

日月山埋尸案首犯暗娶5房妻室,仍欺男霸女强占人妻

新闻 日月山 涉黑
|
中央政法委长安剑微信公号
4小时前
1 跟贴1

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
1天前
189 跟贴189

家长举报班主任索贿 被其他家长浇热水 找人"理论"被刑拘

新闻 班主任 索贿
|
澎湃新闻
14小时前
256078 跟贴256078

《国家相册》:冲天“第一炮”

新闻 国家相册 火箭
|
新华社
1小时前
0 跟贴0

原市委书记被通报超生 前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
14小时前
21753 跟贴21753

轻松一刻语音版:1个耳光1千块?我能扇到她破产!

新闻 社会新闻 暴力
| 轻松一刻
1天前
130 跟贴130

金句来了!习近平:劳动是一切幸福的源泉

新闻 习近平 总书记
|
新华社
7小时前
142 跟贴142

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
1天前
7897 跟贴7897

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
6小时前
1 跟贴1

【实践新论】推动经济社会发展全面绿色低碳转型

新闻 绿色 习近平
|
光明网
4小时前
0 跟贴0

外媒报道“特朗普说将离开白宫”后,特朗普:我的主要观点是大选

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
8小时前
1848 跟贴1848

杨紫看哭所有人,不是因为演技

新闻 杨紫 小雨
| 网易槽值
7小时前
10 跟贴10

俄专家:俄新型反导导弹能够拦截从太空来袭武器

新闻 反导 导弹
|
环球网
12小时前
7 跟贴7

“命硬女星”的风流人生

新闻 刘家良 惠英红
| 前娱后浪
13小时前
6216 跟贴6216

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
6小时前
0 跟贴0

哈工大回应“宿舍阿姨感恩节发糖果被学生威胁举报”

新闻 糖果 洋节
| 新京报
14小时前
19296 跟贴19296

天天学习 | 奋斗新时代,习近平用这句古语深刻诠释

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻
7小时前
442 跟贴442

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
12小时前
3 跟贴3

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
13小时前
1 跟贴1

统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

新闻 韩国 总人口
|
中国新闻网
5小时前
2 跟贴2

我,看房没戴头盔,损失二十万

量子位
2020-11-27 13:01:20

路透社:富士康计划将部分苹果产线移至越南

EETOP半导体社区
2020-11-27 13:09:00

联合国“五常”变“六常”?印度获美俄英法力挺,最后这票很关键

烽火营
2020-11-27 09:04:40

“恒驰”不靠谱?恒大新建汽车零部件项目,年产10万件套

车市零距离
2020-11-27 14:52:32

来了!北京地铁一号线1秒钟换乘八通线!盼了17年!

北京向东看
2020-11-27 20:04:38

日本闪迪明年1月起更名为西数有限责任公司,旗下品牌不受影响

爱集微APP
2020-11-26 18:26:04

超53万辆汽车紧急召回!这些车型近期先别开了

小马开车
2020-11-27 07:12:21

鞋王确定被IG开除!直播破防大骂:你们就是NC明白没?

游戏抱到君
2020-11-27 15:58:54

手机系统史上的一次革新,OriginOS获人民日报高度评价

老胡
2020-11-26 19:26:22

“照骗”?广西一男子相亲遇“货不对版”,提出饭钱要AA

中国食品工业官方平台
2020-11-26 23:42:38

公务员的自白:离开一年才发现,体制内的人脉是最大的谎言

当代广播站
2020-11-27 18:56:33

恒大0-3被淘汰!恒大旧将疯狂庆祝全场最佳!球员们耷拉着脑袋

bwb足球算个球
2020-11-26 23:13:11

萨顶顶的素颜长什么样?卸妆后“巫婆变玉女”,直呼不化妆早火了

吃喝玩乐走世界
2020-11-24 16:08:31

钟南山:香港出现新增本土病例,当务之急是进行全民核酸检测

澎湃新闻
2020-11-27 13:55:12

“A股第一强庄”崩了?山西“德御系”的魔咒,内蒙富二代的严冬

野马财经
2020-11-27 17:46:02

国足迎重大利好?足协被爆4000万聘名帅,冲击世界杯有戏了?

二哥聊球
2020-11-27 14:12:55

任正非谈剥离荣耀:一旦“离婚”就不要藕断丝连,你们可以喊打倒华为;特斯拉新增投资 4200 万

镁客网
2020-11-27 09:41:47

马拉多纳遗产:4套房7辆车,价值5亿人民币!一枚钻戒235万

叶青足球世界
2020-11-26 16:00:46

性欲旺盛的女性是如何处理夫妻关系的?

吴泰成娱乐厅
2020-11-16 06:11:10

李鸿章临终前曾告诫后人,中国要强大必先灭此国,此国是哪一国?

百科文史说
2020-11-26 06:10:02
2020-11-27 22:40:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页