双语:澳大利亚新州考拉数量锐减 或在2050年灭绝

2018-11-03 06:02:37 来源: 网易教育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语:澳大利亚新州考拉数量锐减 或在2050年灭绝

They are one of two animals Australia is known for, but unlike kangaroos, koalas are falling fast.

考拉和袋鼠作为澳大利亚的国宝级动物,可以说无人不知。但和袋鼠不同,考拉数量正在锐减。

Cars kill them as do dogs and disease.

汽车、犬类和疾病都会造成考拉的死亡。

But the central cause, one that lies behind all those threats is human destruction of the places koalas live, forcing them closer to people and each other.

但这些表面原因背后的始作俑者,其实是人类对于考拉栖息地的破坏。这使得考拉不得不暴露于人类和其他危险之中。

It all comes back to habitat loss.

这造成考拉栖息地大量流失。

If a koala has lost habitat, they have to come down, search for habitat which then makes them have to cross roads, so this acceptable being hit by cars and attacked by dogs as well.

考拉无处可待,所以得下地寻找栖息地,就必须过马路,这就解释了考拉被车撞和被狗伤害的原因。

North of Sydney, this small rehabilitation centre is about to be transformed into a full koala hospital, costing two million dollars.

在悉尼北部,这个小型的康复中心将被改造为一所考拉医院,耗资200万美元。

The state government of New South Wales will pay for it, but that’s the same government, say campaigners, which is allowing even encouraging the destruction of koala habitat.

建造费用将由新州政府承担,但据活动人士称,正是新州政府默许甚至鼓励破坏考拉栖息地。

We are incredibly appreciative that we’re getting this hospital.

我们对建设医院的决定感激不尽。

We need this hospital but the laws that allow the habitat clearing and it’s given one hand and take on the other.

我们很需要医院,但是相关法律还在纵容破坏栖息地。政府一手抓,一手放。

Last year, New South Wales relaxed laws controlling the amount of land, farmers can clear of trees.

去年,新州政府放松了对土地的管制,农民可砍伐树木。

As a result tells the new report, land clearing rates have tripled.

根据最新报告显示,土地开垦率增加了两倍。

Those behind the report say that if current trends continue, koalas could be extinct in the wild in New South Wales by 2050.

专家称若保持现有的开垦速度,到2050年,新州的野生考拉将面临灭绝。

It’s really shocking and it’s certainly within our power to stop, but if we don’t stop habitat destruction, we will be the ones that will see these animals in the wild for the last time.

这太可怕了,我们是能够阻止这一切发生的。如果继续放任破坏栖息地,那么我们将见证野生考拉的消失。

New South Wales Environment Minister turned down a request for an interview, for the state government says old land clearing laws were too restrictive.

新州环境部长拒绝了采访请求,州政府表示原有的法则太过严苛。

Farming and development does not need to threaten koalas.

政府认为农业和开发土地根本威胁不了考拉的生存。

But this patch of wetland forests, north of Sydney illustrates a subjective nature of the decisions.

但这片位于悉尼北部的湿地森林,却真实反映了政府的决策对其的影响。

It’s owned by the Education Department of the state government which doesn’t need it for a school, so two years ago sold it to a developer.

这片土地原属于新州教育部用于建设学校,但教育部没这个需求,就转手卖给了开发商。

After environmentalists started petitions and campaigns, the state government said it had made a mistake and is now trying to buy the land back for more than it was sold.

随着环保人士不断请愿抗议,新州政府承认工作失误,并承诺将这片土地以高于售价的价格买回。

One part of government doesn’t communicate with the other.

政府部门之间互不沟通。

Before any government department flogs off, they’re supposed to go into other government departments and ask ’do you want it’.

在卖出这片土地前,教育部应该与其他部门协商,问问他们是否需要这块土地。

Nobody asked the Department of Environment as far as we know ’do you want this land?’.

据我们所知,没人问过环境部门的意见。

The more land that disappears, the more Animal Hospitals will be needed.

栖息地消失得越多,动物医院的需求量也就越大。

杨卉 本文来源:网易教育 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
9小时前
5699 跟贴5699

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
5小时前
2527 跟贴2527

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
5小时前
7112 跟贴7112

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
8小时前
14260 跟贴14260

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
19小时前
57088 跟贴57088

华为着火建筑与实验室无关,沒有人员伤亡

新闻 着火 华为
|
环球时报-环球网
1小时前
3286 跟贴3286

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
19小时前
672 跟贴672

特朗普侄女上书法院,起诉美国总统及其家人欺诈

新闻 唐纳德·特朗普 玛丽
|
界面新闻
11小时前
1129 跟贴1129

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
5小时前
0 跟贴0

印度将从美国购买30架MQ9无人机

新闻 无人机 印度
|
央视军事
9小时前
640 跟贴640

南海战略感知平台:美海军“汉密尔顿”号导弹驱逐舰经由马六甲

新闻 汉密尔顿 美海军
|
南海战略态势感知
3小时前
3 跟贴3

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
5小时前
11 跟贴11

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
2小时前
1571 跟贴1571

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
9小时前
45 跟贴45

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
6小时前
13465 跟贴13465

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
1小时前
42 跟贴42

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
4小时前
120 跟贴120

为贪3.5亿的妈妈"喊冤"?母亲刚被抓她就游玩秀恩爱

新闻 曲婉婷 新歌
|
华商报
2小时前
90 跟贴90

科技部:我国已有4个新冠病毒疫苗进入三期试验

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

一架军用飞机在塞尔维亚洛兹尼察附近坠毁

新闻 塞尔维亚洛兹尼察 坠毁
| 海外网
3小时前
547 跟贴547

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
17小时前
12972 跟贴12972

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

广西13岁女生失踪一夜浮尸水坑,手机内容疑被删除,数据恢复后父

新闻 张倩 女生失踪
|
源点新闻深度
21小时前
81931 跟贴81931

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
2天前
7269 跟贴7269

联播+ | 如何构建后疫情时代的国际关系 习近平这样说

新闻 习近平 联播+
|
央视网
3小时前
42 跟贴42

华为着火建筑与实验室无关,沒有人员伤亡

新闻 着火 华为
|
环球时报-环球网
1小时前
3286 跟贴3286

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
4小时前
14 跟贴14

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
22小时前
31829 跟贴31829

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
2小时前
390 跟贴390

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
4小时前
22 跟贴22

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:秋天第一杯奶茶什么梗?喝西北风行吗?

新闻 奶茶 蛋糕
| 轻松一刻
1天前
6901 跟贴6901

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 人贩子 认亲
|
澎湃新闻
12小时前
74019 跟贴74019

外交习语丨习主席的这场视频会见,向世界传递三大信号

新闻 联合国 习近平
|
新华视点
3小时前
29 跟贴29

多款军用无人直升机亮相,查打一体高原作战利器!

新闻 直升机 无人机
|
澎湃新闻
13小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
1天前
22185 跟贴22185

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
12小时前
1158 跟贴1158
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页