双语:澳大利亚新州考拉数量锐减 或在2050年灭绝

2018-11-03 06:02:37 来源: 网易教育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语:澳大利亚新州考拉数量锐减 或在2050年灭绝

They are one of two animals Australia is known for, but unlike kangaroos, koalas are falling fast.

考拉和袋鼠作为澳大利亚的国宝级动物,可以说无人不知。但和袋鼠不同,考拉数量正在锐减。

Cars kill them as do dogs and disease.

汽车、犬类和疾病都会造成考拉的死亡。

But the central cause, one that lies behind all those threats is human destruction of the places koalas live, forcing them closer to people and each other.

但这些表面原因背后的始作俑者,其实是人类对于考拉栖息地的破坏。这使得考拉不得不暴露于人类和其他危险之中。

It all comes back to habitat loss.

这造成考拉栖息地大量流失。

If a koala has lost habitat, they have to come down, search for habitat which then makes them have to cross roads, so this acceptable being hit by cars and attacked by dogs as well.

考拉无处可待,所以得下地寻找栖息地,就必须过马路,这就解释了考拉被车撞和被狗伤害的原因。

North of Sydney, this small rehabilitation centre is about to be transformed into a full koala hospital, costing two million dollars.

在悉尼北部,这个小型的康复中心将被改造为一所考拉医院,耗资200万美元。

The state government of New South Wales will pay for it, but that’s the same government, say campaigners, which is allowing even encouraging the destruction of koala habitat.

建造费用将由新州政府承担,但据活动人士称,正是新州政府默许甚至鼓励破坏考拉栖息地。

We are incredibly appreciative that we’re getting this hospital.

我们对建设医院的决定感激不尽。

We need this hospital but the laws that allow the habitat clearing and it’s given one hand and take on the other.

我们很需要医院,但是相关法律还在纵容破坏栖息地。政府一手抓,一手放。

Last year, New South Wales relaxed laws controlling the amount of land, farmers can clear of trees.

去年,新州政府放松了对土地的管制,农民可砍伐树木。

As a result tells the new report, land clearing rates have tripled.

根据最新报告显示,土地开垦率增加了两倍。

Those behind the report say that if current trends continue, koalas could be extinct in the wild in New South Wales by 2050.

专家称若保持现有的开垦速度,到2050年,新州的野生考拉将面临灭绝。

It’s really shocking and it’s certainly within our power to stop, but if we don’t stop habitat destruction, we will be the ones that will see these animals in the wild for the last time.

这太可怕了,我们是能够阻止这一切发生的。如果继续放任破坏栖息地,那么我们将见证野生考拉的消失。

New South Wales Environment Minister turned down a request for an interview, for the state government says old land clearing laws were too restrictive.

新州环境部长拒绝了采访请求,州政府表示原有的法则太过严苛。

Farming and development does not need to threaten koalas.

政府认为农业和开发土地根本威胁不了考拉的生存。

But this patch of wetland forests, north of Sydney illustrates a subjective nature of the decisions.

但这片位于悉尼北部的湿地森林,却真实反映了政府的决策对其的影响。

It’s owned by the Education Department of the state government which doesn’t need it for a school, so two years ago sold it to a developer.

这片土地原属于新州教育部用于建设学校,但教育部没这个需求,就转手卖给了开发商。

After environmentalists started petitions and campaigns, the state government said it had made a mistake and is now trying to buy the land back for more than it was sold.

随着环保人士不断请愿抗议,新州政府承认工作失误,并承诺将这片土地以高于售价的价格买回。

One part of government doesn’t communicate with the other.

政府部门之间互不沟通。

Before any government department flogs off, they’re supposed to go into other government departments and ask ’do you want it’.

在卖出这片土地前,教育部应该与其他部门协商,问问他们是否需要这块土地。

Nobody asked the Department of Environment as far as we know ’do you want this land?’.

据我们所知,没人问过环境部门的意见。

The more land that disappears, the more Animal Hospitals will be needed.

栖息地消失得越多,动物医院的需求量也就越大。

杨卉 本文来源:网易教育 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
8小时前
36564 跟贴36564

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
11小时前
6747 跟贴6747

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
4小时前
261 跟贴261

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
11小时前
263 跟贴263

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
4小时前
2854 跟贴2854

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
6小时前
178 跟贴178

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
10小时前
847 跟贴847

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
2小时前
6457 跟贴6457

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
2小时前
564 跟贴564

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
7小时前
26 跟贴26

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
396 跟贴396

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
5小时前
4269 跟贴4269

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
8小时前
1701 跟贴1701

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
6小时前
2844 跟贴2844

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
18小时前
109907 跟贴109907

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
7小时前
6762 跟贴6762

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
408189 跟贴408189

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
7小时前
934 跟贴934

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
4小时前
101 跟贴101

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
22小时前
70757 跟贴70757

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
16小时前
621 跟贴621

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
21496 跟贴21496

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
9小时前
4201 跟贴4201

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
20小时前
4523 跟贴4523

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
10小时前
27 跟贴27

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
194 跟贴194

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
16小时前
32 跟贴32

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
175 跟贴175

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
21小时前
3688 跟贴3688

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
144 跟贴144

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5055 跟贴5055

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
21小时前
31712 跟贴31712

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
16小时前
62 跟贴62

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
3小时前
2929 跟贴2929

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
2小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
7小时前
134 跟贴134

电商辛巴的爸爸发文:我们身兼数职,是导演,是编剧,亦是演员

一哥爱娱乐
2020-12-05 12:08:43

一夜爆红的丁真,黑历史被扒出来了?!

仙爷种草机
2020-12-04 16:27:42

一路走好!曾伟权今日低调火化,昔日动保战友送其最后一程

日用妙招说
2020-12-04 21:11:20

荷兰人急眼了:日本尼康抱住中国大腿,ASML光刻机弊端逐渐凸显!

前行旅行
2020-12-05 11:42:10

伊万卡被取证5个小时,发推喊冤!特朗普能为大公主保驾护航吗?

冰汝看美国
2020-12-04 14:59:30

公开警告离队队友,快船对掘金的不尊重已达极限,约基奇发话了

风云体坛资讯
2020-12-05 00:54:58

马未都:与贾宏伟结婚,是我这辈子最好的一次投资!

文昌读书
2020-12-05 10:48:14

中国足协官方:首届新版世俱杯仍将由中国承办

肆客足球App
2020-12-05 11:53:23

千万网红刘思瑶多卑微?拍完视频后遭策划打头,不敢有任何反抗

社会de记忆
2020-12-04 13:33:15

这组人体素描,光影美到炸裂

中外绘画艺术
2020-11-19 20:25:35

世界十大汽车集团排行,排名令你意外吗?

我就是爱搭配
2020-12-04 10:58:27

骇人听闻!俄罗斯男子两年内弄死26个老太太,年龄不在75岁以下

当代广播站
2020-12-04 10:52:45

朴槿惠终于没白等!韩国政坛大地震,文在寅或要“自断双臂”

鼎盛军事
2020-12-05 11:56:45

谁说粉色只代表娇嫩,粉色上衣搭配粉色裤子,居然也可以这么御姐

超美时尚社
2020-12-05 07:10:05

十斤吃不到2两肉,30年前农村泛滥,如今被大量养殖,供不应求

生活对你下手了
2020-12-05 05:34:53

故事:小伙为老头看羊一个月,老头归来一指羊圈:瞧瞧这是什么

情感拾忆者
2020-12-04 15:51:00

17岁女高中生怀孕,跪地痛哭:妈,你为什么不早点拦住我?

万千新鲜事
2020-12-04 23:18:50

博主自曝打假嘎子遭死亡威胁:再有下次,你和你的账号一起消失

刘艺侨Joe
2020-12-04 13:50:42

陈言:眼看安倍再逐相位,曾忠心不二的菅义伟出手了

观察者网
2020-12-05 08:28:43

爷爷叫秋日,爸爸叫秋天,孩子名宝妈随口一取,民警夸:有文化

枕边聊育儿
2020-12-05 04:57:41
2020-12-05 17:36:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页