双语阅读:蜂蜜没有你想的那么健康

2018-11-16 06:02:38 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:蜂蜜没有你想的那么健康

蜂蜜热量更高

High-sugar diets raise risks for heart disease, obesity and diabetes, but we do love our sweets, so health experts have tried to suggest alternatives, and honey has been foremost among them.

高糖饮食会提高患心脏病、肥胖和糖尿病的风险,但我们又爱吃甜食,所以健康专家建议人们选择糖的替代品,而最受推崇的就是蜂蜜。

Honey is actually sweeter than sugar is, which means, in theory at least, that you could enhance flavor equally with a smaller quantity of honey.

蜂蜜其实比糖更甜,这意味着你用更少量的蜂蜜就能达到同样的甜度,至少在理论上是这样。

But honey actually has a higher calorie count. It may have more minerals, which looks better on a label but, in reality, these are such trace amounts that they don't offer any real advantages.

但是事实上,蜂蜜的热量比糖更高。也许蜂蜜含有更多矿物质,成分表更好看,但其实如此微量的矿物质不能真的给你带来什么好处。

So, while cutting sugar intake is a good idea, stocking up on raw, organic honey instead might not be.

所以,少吃糖是好的,但是转而囤积有机原蜜可能就不怎么好了。

蜂蜜抗菌功效有限

Honey's reputation as a medicine is not wholly unfounded.

蜂蜜作为药物的名声并非完全没有根据。

Some honey does indeed have antibacterial properties. One byproduct of enzymes in honey is hydrogen peroxide, a powerful germ killer.

一些蜂蜜确实有抗菌功效。蜂蜜酵素的副产品之一是过氧化氢,能够强有力地杀菌。

Plus, honey's texture and consistency are good for keeping wounds clean, and bad for bugs that might want to infect them.

此外,蜂蜜的质地和稠度都有助于保持伤口清洁,避免昆虫叮咬感染。

Honey is moist and its gooey consistency means it can easily spread over and stay over wounds while keeping the tissue from becoming dry and fragile.

蜂蜜的湿润和黏稠意味着能很容易地覆盖在伤口上,避免皮肤组织干燥脆弱。

The sticky substance is also adept at breaking up biofilms that allow bacteria to accumulate and multiply. It is particularly well-known for fighting bacteria like staph, salmonella, E. Coli and certain bacteria that can infect the gut and cause ulcers.

蜂蜜还善于分解有利于细菌聚集和滋生的生物膜,对抗击葡萄球菌、沙门氏菌、大肠杆菌和感染肠道、导致溃疡的特定细菌尤其有效。

However, scientists can only say this for sure about Makuna and Malaysian Tualang honey. We don't know yet whether local home grown honey has the same potency - or safety.

但是,科学家说,只能确定麦卢卡蜂蜜和马来西亚珍稀蜂蜜有上述杀菌功效。本土家养蜂蜜是否有同样的功效就不知道了,也不能确定是否安全。

蜂蜜缓解咽痛功效也有限

A hot cup of tea with some honey stirred in certainly sounds like it would make you feel better. But it's difficult to say for sure that it will.

喝一杯加了蜂蜜的热茶听上去能让你感觉好一些,但很难说真的会让你的病好起来。

When you have a cold, contact with warm water (from tea) may help to bust up phlegm that blocks your airways. But some suspect the real secret to the soothing qualities of a cuppa is in the honey.

感冒时,喝热水(热茶)也许有助于化解堵住气管的痰。但有些人怀疑,热茶舒缓功效的真正秘诀在于蜂蜜。

There are studies that suggest that honey does work as well or better than cough suppressant drugs like Robitussin.

有研究表明,蜂蜜和美敏伪麻溶液等止咳药的功效差不多,甚至更好。

Most of these, however were considered by the academic world to be widely misinterpreted by the media.

然而,学术界认为这些研究结果多数都被媒体普遍误读了。

One of the findings that seems to have given the honey trend some additional legs came from a study that said there was 'no difference,' statistically speaking, between honey and one particular cough suppressant.

其中一个研究结果似乎助长了蜂蜜热。该研究称,蜂蜜和某一种止咳药的功效从数据来看“没有差别”。

Some academics have argued that the cough suppressant in question, dextromethorphan, is not particularly effective to begin with, and the study reported 'no difference' in effectiveness, meaning they could simply both work poorly for treating sore throats.

一些学者指出,研究中提到的止咳药美沙芬本来对止咳就不是特别有效,而研究报告中所说的功效“没有差别”,意思是两者对于治疗咽痛效果都不好。

As is the case for its benefits for wound treatment, the moisture and viscosity of honey may be somewhat soothing to irritated tissue.

和蜂蜜对伤口的疗效一样,蜂蜜的湿润和黏稠对发炎组织可能有舒缓作用。

蜂蜜不是“液体黄金”

A few years ago, honey seemed to suddenly become a hot topic of scientific research.

几年前,蜂蜜似乎突然之间就成了科学研究的热门课题。

Studies were linking the natural sweetener to benefits for leading health concerns, including infertility and dementia, and spurring health fanatics to label honey 'liquid gold.'

有研究指出,蜂蜜有助于解决不孕、痴呆等主要健康问题,一些健康狂人甚至将蜂蜜称为“液体黄金”。

One of these, conducted in 2011, compared menopausal women taking a honey 'supplement' (it was just honey) to those taking estrogen and others taking nothing.

2011年开展的其中一项研究将吃蜂蜜“进补”的绝经女性和服用雌性激素以及什么也没服用的绝经女性相比较。

Menopause comes with an estrogen decline that often coincides with impaired memory for women.

伴随绝经而来的是雌激素水平的下降,通常还伴随着记忆力减退。

The honey-taking women seemed to have slightly better memories, and thus local, organic (and expensive) honey got a new identity as 'brain food'.

吃蜂蜜的女性似乎记忆力稍微好一点,因此昂贵的本土有机蜂蜜有了一个新称号——“健脑食品”。

It's true that honey contains antioxidants which have protective effects against cell damage that occurs as we age.

蜂蜜确实含有抗氧化剂,能抵御年龄增长带来的细胞损伤。

But after that study's publication in 2011, Dr Natalie Rasgon of the Stanford School of Medicine, who studies estrogen and cognition in women, was deeply dubious in an interview with Reuters.

但该研究在2011年发布以后,斯坦福大学医学院研究女性雌激素和认知能力的娜塔莉·罗根博士在路透社的一次访谈中对这一研究结果深表怀疑。

'This is not a scientifically rigorous study,' she said.

她说:“这项研究在科学上不严谨。”

'I can’t understand how they can compare honey to estrogen. Honey is not even a supplement.'

“我不能理解他们怎么能把蜂蜜和雌激素相比。蜂蜜甚至都不算一种补充剂。”

As for fertility, studies assert a range of possible reasons and ways honey could help - but the main thing they have in common is their small size.

在生育方面,各种研究列出了蜂蜜可能有助于怀孕的一系列原因和方式,但这些研究的主要共性只有一点——都是小型研究。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

印度边境附近军营传出枪响 一士兵举枪自尽倒在血泊中

新闻 印度 士兵
| 海外网
4小时前
0 跟贴0

胡锡进:若美防长访台 大陆应射导弹飞越台"总统府"

新闻 台湾 美国
|
环球网
6小时前
11217 跟贴11217

台媒体人又发惊人言论:山东舰上没真飞机 全是模型

新闻 航母 山东舰
|
中国日报
4小时前
0 跟贴0

台媒:全台战机接力升空 4小时起飞17次应对解放军

新闻 解放军 战机
|
环球网
5小时前
1721 跟贴1721

强奸外甥女刑释后成幼儿园厨师 这个案子被最高检纳入典型案例

新闻 强奸 最高检
| 新京报
8小时前
597 跟贴597

解放军在台湾海峡活动与美官员访台有关?中方回应

新闻 汪文斌 解放军
|
环球网
3小时前
23 跟贴23

比尔盖茨反对芯片不卖给中国:促使中国芯片自给自足

新闻 比尔盖茨 芯片
|
观察者网
8小时前
140 跟贴140

美媒:美政府对腾讯在美投资游戏公司进行审查

新闻 腾讯游戏 腾讯
|
澎湃新闻
5小时前
1577 跟贴1577

台退役将军:大陆若要武统会一举拿下 并不会分阶段

新闻 武统 台湾
|
环球时报新媒体
19小时前
0 跟贴0

辽宁一渔船被撞沉致10人失踪 北海救助局全力搜寻

新闻 救助局 北海
|
央视新闻客户端
4小时前
169 跟贴169

苹果iOS迎重大更新,偷偷搜集你信息的APP瑟瑟发抖!

新闻 app ios
|
每日经济新闻
20小时前
9217 跟贴9217

美议员提决议案:呼吁美恢复与台"邦交"终结一中政策

新闻 美国 美国国会
|
环球网
8小时前
1360 跟贴1360

中日韩集体下封杀令 欧盟不高兴了:违反WTO规定

新闻 欧盟 中国
|
环球网
3小时前
15 跟贴15

中国会用残暴武力收复这个"主权国"?胡锡进这样回应BBC

新闻 bbc 台湾当局
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

美台互动频繁解放军是否有进一步行动?国防部最新回应

新闻 国防部 解放军
|
北京日报客户端
9小时前
480 跟贴480

罗冠军发布警方不予立案通知书 :强奸案没有犯罪事实 不予立案

新闻 罗冠军 强奸案
|
北京头条
8小时前
106 跟贴106

美海军上将:解放军新航母将有弹射器

新闻 弹射器 解放军
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

台媒:解放军战机4个方向逼近台湾,一情况罕见!

新闻 解放军 战机
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

台媒:解放军战机1小时内从4个方向逼近台湾,还出现一罕见情况

新闻 解放军 战机
|
环球网
9小时前
1176 跟贴1176

一年前被野狗咬伤没打疫苗 54岁男子突发狂犬病去世

新闻 狂犬病 致死率
|
浙大一院
3小时前
2372 跟贴2372

字节跳动将在12个月内启动TikTok纽约上市

新闻 tiktok 字节跳动
|
中国网财经
12小时前
0 跟贴0

毛主席提议林彪带兵入朝鲜 林彪连连摆手:我打不好

新闻 毛泽东 林彪
| 历史有话说
4小时前
433 跟贴433

美议员称特朗普让中国得到"从没有过的东西":朋友

新闻 美国 中国
|
环球时报
4小时前
0 跟贴0

时政新闻眼丨习近平在长沙考察,彰显这两个关键词

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
5小时前
82 跟贴82

罗冠军"强奸案"不予立案 曾被全网"人肉":差点垮了

新闻 罗冠军 强奸案
|
央视网
2小时前
583 跟贴583

习近平与湖南的故事

新闻 习近平 总书记
|
新华网
2小时前
2 跟贴2

俄军T-90坦克疑遭友军反坦克导弹误击 未击穿

新闻 t-90 坦克
|
环球网
1天前
70 跟贴70

美军高层正关注解放军在建“大航母” 新细节曝光

新闻 航母 解放军
|
观察者网
8小时前
58 跟贴58

汪文斌七连反问回击美政客指责:美方指责别人之前,应先反躬自省

新闻 汪文斌 外交部
|
人民日报
4小时前
1 跟贴1

热解读丨习近平湖南考察第一站 突出这个主题

新闻 习近平 总书记
|
央视网
4小时前
58 跟贴58

抗疫护士夫妇看慰问演出双双身亡 剧场2人被解聘

新闻 汉秀 剧场
|
长江日报
8小时前
11307 跟贴11307

“九一八”勿忘国耻!习近平这些话语铿锵有力

新闻 习近平
|
人民网-时政频道
5小时前
72 跟贴72

轻松一刻:小伙好几次进不去,大姐一出手,成了!

新闻 猥亵 小魏
| 轻松一刻
1天前
6797 跟贴6797

人民日报再发“宣言”:光荣属于英雄的中国人民

新闻 光荣属于英雄的中国人民 民族
|
人民日报
2小时前
12 跟贴12

战术三蹦子!白俄罗斯三轮车安装机枪轮子硕大

新闻 白俄罗斯 机枪
|
环球时报-环球网
8小时前
0 跟贴0

东部战区官微发话:丢掉幻想,准备战斗

新闻 东部战区 台独
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

少女校内坠亡被教育局认定自杀 同学称她被4人抬楼顶后反口

新闻 少女 校内
|
东方今报
1天前
287018 跟贴287018

美台互动频繁解放军是否有进一步行动?国防部回应

新闻 国防部 解放军
|
北京日报
9小时前
0 跟贴0

北京一老人吃鸡蛋后窒息死亡,家属状告福利中心

新闻 养老院 程先生
|
法治进行时
22小时前
3429 跟贴3429

中央部署后 广东省的公检法均揪出了“毒瘤”

新闻 朱明国 中央政法委
|
政知道
11小时前
174 跟贴174
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

9岁小学生收到钟南山回信:恰同学少年 期投

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页