网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:匹诺曹一说谎鼻子就变长?真相却是这样的

0
分享至

Pinocchio may be just a children’s fairy tale, but Spanish scientists at the University of Granada recently investigated the so-called ‘Pinocchio effect’ and found that our noses don’t grow when we tell a lie, but actually shrink a bit.

《匹诺曹》也许只是一个讲给孩子听的童话,不过,西班牙格拉纳达大学的科学家最近确实研究了所谓的“匹诺曹效应”,结果发现,我们在说谎时鼻子不会变大,而是会缩小一点。

Dr Emilio Gómez Milán and his team developed a lie detector test that used thermography to tell if people were lying, and found that whenever participants in their research were being untruthful, the temperature of the tip of their nose dropped up to 1.2 degrees Celsius, while the temperature of their forehead increased up to 1.5C. Scientist also found that drop in temperature at nose level actually caused it to slightly shrink, although the difference is undetected by the human eye.

埃米利奥·戈麦斯·米兰博士和他的团队研发出一种测谎试验,用热成像仪来判断人们是否在说谎,结果发现只要参与者一说谎,鼻尖的温度就会下降多达1.2摄氏度,而前额温度会上升多达1.5摄氏度。科学家还发现,鼻尖温度的下降会导致鼻尖略微缩小,不过这种差别是人的肉眼所无法察觉到的。

"One has to think in order to lie, which rises the temperature of the forehead,” Dr. Gómez Milán explained the findings. “At the same time we feel anxious, which lowers the temperature of the nose.”

戈麦斯·米兰博士在解释研究结果时说:“一个人在说谎前要先想一想,这会导致前额温度升高。与此同时我们又感到焦虑,这会降低鼻尖的温度。”

For this study, researchers asked a number of 60 students to perform various tasks while being scanned by thermal imaging technology. One of these tasks involved calling a 3 to 4 minutes call to their parents, partner or a friend and telling a significant lie. Participants had to devise the lie themselves during the call, and the thermal cameras picked up this ‘reverse Pinocchio effect’ caused by the fluctuation in temperature in the nose and forehead.

在研究中,研究人员请60个学生在接受热成像技术扫描期间执行了多项任务。其中一项任务就是给父母、伴侣或朋友打3-4分钟电话,说一个大谎。参与者在打电话过程中要自己编谎话。于是研究人员就通过热成像摄影机捕捉到了鼻子和前额温度波动引发的“反匹诺曹效应” 。

双语:匹诺曹一说谎鼻子就变长?真相却是这样的

Interestingly, the thermal lie detector picked up the temperature difference in 80 percent of test subjects, which is a better rate of success than that of any modern lie detector.

有趣的是,热成像测谎仪捕捉住了80%的测试对象的温度差异,成功率比任何一种现代测谎仪都高。

"With this method we have achieved to increase accuracy and reduce the occurrence of “false positives”, something that is frequent with other methods such as the polygraph,” said Dr. Emilio Gómez Milán, who added that law enforcement interviewers could one day combine other lie detection technology with thermal imaging to achieve better results.

埃米利奥·戈麦斯·米兰博士说:“用这种方法我们提高了测谎准确率,降低了误报的发生率,而用测谎器等方法经常会出现误报。”他还说,执法部门负责审讯的官员有一天将能把热成像技术和其他测谎技术结合起来以达到更准确的结果。

The thermal lie detector has been dubbed the most reliable in the world, 10% more so than the popular polygraph.

热成像测谎仪被称为世界上最可靠的测谎设备,比普遍使用的测谎器准确率要高出10%。

相关推荐
热点推荐

1月16~22日到过北京这家医院的人员,请主动向社区(村)报告

小小开心
2021-01-27 13:34:32

食用油抽检,致癌物超标20倍!请远离这样的油,别再用来炒菜了

39健康网
2021-01-27 11:07:39

王晓晨官宣结婚?

八姐论八卦
2021-01-26 23:01:03

中国健美第一人马华:41岁离世,5年后享正军级待遇的父亲也走了

读文汇H
2021-01-25 21:30:56

59岁余瓦达陪儿子抵香港,穿礼服珠光宝气真壕,誓要回国夺王位

民生街道办
2021-01-27 08:07:09

有20万现金存大额存单划算吗?银行员工:这样存一年利息近万元

钱包那些事儿
2021-01-27 17:30:56

余承东将负责华为云与计算BG,2月宣布

云头条
2021-01-27 12:07:01

拜登当上美国总统,工资有多少钱?外媒:难怪特朗普不想走了

陌上花开缓缓行
2021-01-27 16:28:51

女朋友是平胸该如何安慰她?哈哈哈看到网友神评论笑到不行!

八姐论八卦
2021-01-27 12:11:12

地铁上一对母子的行为,引来周围乘客偷拍,网友:最高级的炫富

八姐论八卦
2021-01-27 02:07:04

持续领跑全国!深圳这所学校今年豪斩31封“牛剑”offer

南方Plus
2021-01-27 13:10:31

湖人、鹈鹕交易曝光!次轮签换联盟三分王,詹姆斯笑疯了!

体坛赛事风云录
2021-01-27 13:49:35

苏联的227号命令(上)

史图馆
2021-01-27 15:12:08

饶毅举报事件尘埃落定,多部门一致认为:未发现造假,不再调查

超姐资讯
2021-01-27 12:44:16

云南适合养老的小城,冬天比昆明暖,夏天比北海凉,知道是哪吗?

路灯摄影
2021-01-27 17:10:55

比特朗普还狠!拜登突然向欧洲举起制裁“大刀”,默克尔果断翻脸

小司谈热点
2021-01-27 17:03:46

刘德华视频账号粉丝破1400万,贾玲最兴奋,得华仔亲口喊玲儿

娱记凌凌壹
2021-01-27 17:21:24

仅售1999元!motorola edge s深度评测,极致顺滑的性价比旗舰

权威科技控
2021-01-27 06:19:49

紧急悬赏!辽宁1重大刑事案件嫌犯在逃!(图)

娱乐新快报
2021-01-27 15:16:14

40岁宋佳穿黑丝露长腿,脚踩"恨天高"气场强大,性感造型却翻车

会火
2021-01-27 08:00:54
2021-01-27 21:37:02

头条要闻

山东金矿爆炸迟报30小时 国务院要求"给社会个交代"

头条要闻

山东金矿爆炸迟报30小时 国务院要求"给社会个交代"

体育要闻

大批民众纪念科比 父亲带女儿一同缅怀

娱乐要闻

华谊千金王文也晒男友视角照秀恩爱

财经要闻

科技要闻

官宣!余承东负责手机、汽车、云计算三大业务

汽车要闻

中期改款Q5L/国产A7L领衔 2021奥迪新车规划

态度原创

游戏
艺术
家居
旅游
军事航空

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

艺术要闻

书店高颜值有特色,会成为“拍照道具”吗?

家居要闻

云南8户人家住150米深坑内 水电网络齐全不愿搬家

旅游要闻

中国南部地区的秘境,纯净的自然风光!

军事要闻

美国再次推出新型双旋翼直升机 高速重载

×