双语阅读:东京太拥挤 日本政府付钱请民众搬离

2018-11-27 09:39:29 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:东京太拥挤 日本政府付钱请民众搬离

Japan’s government is considering a new way to get people to consider life outside Tokyo: Pay them to leave.

日本政府正考虑用一种新方法让民众离开东京去其他地方生活——那就是,花钱请他们走。

According to a report by national broadcaster NHK on Nov. 22, the government is mulling giving as much as 3 million yen to people who decide to relocate from the 23 wards of Tokyo and find jobs elsewhere, starting in the next fiscal year.

根据日本国家广播机构日本放送协会11月22日的报道,日本政府正考虑从下一个财年起,给那些决定搬离东京23个区去其他地方找工作的人多达300万日元(18.4万元人民币)的补助。

Tokyo and the greater metropolitan area surrounding the capital, with a total population of some 38 million, have long bucked the trend in Japan when it comes to demographics, even as Japan’s overall population shrinks. That’s often been at the cost of other cities.

东京和周边的大都会区总人口多达3800万,长久以来在人口统计数据中一直逆势而上,即使日本总人口缩水,东京人口却一直在增加。但这通常是以其他城市为代价的。

Tokyo and the prefectures of Chiba, Kanagawa, and Saitama posted significant population growth in 2017. According to NHK, the number of people moving to Tokyo has exceeded the number moving out for 22 years and counting. Nearly one out of every three people in Japan lives in the Tokyo area.

2017年东京和千叶县、神奈川县、琦玉县都报告了大幅度的人口增长。根据日本放送协会的数据,搬到东京的人数已经连续22年超过搬离东京的人数,而且超出数量还在不断增加。日本近三分之一的人都生活在东京地区。

The government added that as more people leave other major cities such as Sendai and Sapporo in the north of Japan for Tokyo, it will encourage people to relocate to those places, for example through tax benefits.

日本政府还表示,随着更多人离开仙台市、札幌市等北部城市前往东京,政府将通过税收优惠等措施鼓励人们搬到这些地方居住。

One prefecture that saw a population increase last year is the industrial hub of Aichi in central Japan, which experienced an influx of foreign migrant labor. Every prefecture in Japan except for Nagasaki posted a rise in the number of foreigners last year. Only the Okinawa prefecture experienced a population increase due to the number of births exceeding the number of deaths.

由于外国移民劳动力的涌入,日本中部的工业中心爱知县去年人口出现了增长。除了长崎市以外,日本每个县的外国移民数量都有所增加。只有冲绳县的人口增长是因为新生儿数量超过了死亡人数。

Japan’s government has for decades tried to lure people away from the capital and help rebuild depopulated and dilapidated areas, in a program broadly known as “revitalization of regions”. Some local governments have used tax cuts to encourage companies to leave the Tokyo area, while others will subsidize relocation costs.

几十年来,日本政府一直试着吸引人们离开东京,去帮助重建人口凋零的衰落地区,这个项目也被称为“地区复兴”。一些地方政府已经通过减税来鼓励企业离开东京地区,而其他地方政府则选择发放安置补助费。

One island in the Seto Inland Sea crowdfunded money to repurpose an old house into accommodation for new arrivals, and managed to attract a few newcomers, according to the?Japan Times. The central government has even considered relocating some of Tokyo’s rapidly growing elderly population outside of the capital.

据《日本时报》报道,濑户内海的一个岛用众筹的钱将旧房改造成新居民的安置房,也确实吸引来了一些人。日本中央政府甚至考虑将快速增加的老年人口从东京迁出一部分。

There is, in fact, a growing trend of young Tokyo-dwellers who want to leave behind urban life in the capital to move to smaller, cheaper, and quieter parts of Japan. And some areas are enjoying success in attracting people and businesses to leave Tokyo, such as Fukuoka, a mid-sized city in Kyushu which has seen a large influx of tech workers and start-ups, drawn to the city’s lower costs and proximity to talent and markets in other parts of Asia.

事实上,越来越多的东京年轻居民想要远离东京的都市生活,搬到更小、物价更低也更安静的日本城镇。日本一些地区已经成功吸引了一部分人和企业离开东京,比如九州的福冈市,这个中型城市涌入了大量技术人员和初创企业,吸引他们的是较低的物价,而且对亚洲其他地区的人才和市场可以近水楼台先得月。

The small ski town of Niseko in Hokkaido is also enjoying a small increase in population, thanks to an explosion of interest overseas in Japan’s ski slopes. But with Japan’s vast government bureaucracy, its top schools, as well as companies all concentrated in Tokyo, escaping the capital looks set to remain a pipe dream for most.

由于外国游客对去日本滑雪兴趣猛增,北海道的滑雪小镇新雪谷町的人口也有小幅增长。但是考虑到日本庞大的政府机构、顶尖学校和公司全都集中在东京,离开东京对大多数人来说恐怕只能是个白日梦。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

妻子开房 求救丈夫

新闻 开房 法治现场
|
河南电视台法治频道
2天前
6414 跟贴6414

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
6小时前
29318 跟贴29318

江西高院对张玉环“国赔案”作出决定:依法支付赔偿金496万

新闻 张玉环 高院
|
澎湃新闻
6小时前
55744 跟贴55744

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
9小时前
288 跟贴288

“网友称被导演韩某猥亵”续:警方对韩某行拘10日

新闻 猥亵 济南市公安局
|
澎湃新闻
5小时前
65 跟贴65

法官裁定孟晚舟的律师可用“重大证据遗漏”申请终止引渡程序

新闻 孟晚舟 法官
|
央视新闻客户端
7小时前
4568 跟贴4568

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
9小时前
301 跟贴301

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
3小时前
500 跟贴500

印度专家:中国扶贫威胁到了印度

新闻 印度 扶贫
|
环球时报
17小时前
2009 跟贴2009

涉伊朗石油贸易 8家实体被美国制裁 中国公司在列

新闻 伊朗 美国
|
环球网
9小时前
2561 跟贴2561

国内大循环意味着闭关锁国?中央财经委回应

新闻 韩文秀 大循环
|
北京头条
7小时前
91 跟贴91

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
9小时前
37 跟贴37

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
7小时前
73 跟贴73

十五年后的中国什么样?一图告诉你

新闻 中央委员会 社会主义
|
央视新闻客户端
3小时前
297 跟贴297

知识点!十九届五中全会这样安排“十四五”

新闻 五中全会
|
新华网
3小时前
2 跟贴2

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
23小时前
216 跟贴216

张玉环羁押9778天获496万国家赔偿,家人:他准备年后去工作

新闻 张玉环 国家赔偿
| 新京报
5小时前
0 跟贴0

习近平向第三届世界顶尖科学家论坛(2020)作视频致辞

新闻 习近平 科学
|
新华网
3小时前
723 跟贴723

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
2小时前
72 跟贴72

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
8小时前
108 跟贴108

刀文兵涉嫌杀人案细节:被害女性从23楼坠下

新闻 文兵 杀人案
| 新京报
19小时前
11846 跟贴11846

独家视频丨习近平:中国愿同全球顶尖科学家共同推进世界科学事业

新闻 习近平 科学
|
央视新闻客户端
1小时前
109 跟贴109

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
9小时前
2 跟贴2

副县长"豪宅"曝光?妹妹:房子是我们的 跟哥哥无关

新闻 副县长 豪宅
|
上游新闻
1天前
157751 跟贴157751

“芜湖高校博士老师刺死女大学生案”明开庭,家人:望判死刑

新闻 女大学生 遇害
|
紫牛新闻
20小时前
50044 跟贴50044

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
1天前
26 跟贴26

截至10月29日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
10小时前
2905 跟贴2905

特朗普拜登集结“豪华”律师团 美大选结果可能引发“法庭大战”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
红星新闻
10小时前
1625 跟贴1625

美大选选情富有悬念 "摇摆州"对选举结果至关重要

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
1小时前
0 跟贴0

我在使馆当签证官,工作本质就是打假

新闻 移民 中产阶级
| 看客
1天前
1371 跟贴1371

杭州烂尾楼开发商:判刑7年后,我的房子升值了6个亿

新闻 烂尾楼 杭州
|
正和岛
21小时前
3721 跟贴3721

习近平总书记担任规划《建议》起草组组长,亲自领导《建议》的制

新闻 习近平 建议
|
新华网
1小时前
26 跟贴26

男子开共享汽车撞倒两行人 声称车内突现毒蜘蛛 平台方:无法确认

新闻 共享汽车 保险公司
|
红星新闻
19小时前
1649 跟贴1649

轻松一刻:小伙被骗千元,为立案又给骗子转了1000

新闻 周渝民 全职太太
| 轻松一刻
22小时前
5553 跟贴5553

40岁老战机失事坠海 台军还在嘴硬:该机型没有“老旧”问题

新闻 台军 战机
|
环球网
7小时前
47 跟贴47

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

多个驻外使馆通知:赴华人员须凭双阴性证明乘机

新闻 核酸 抗体
|
民航资源网
8小时前
7 跟贴7

洛阳一体校两名新生因“拒绝捡球”被打 办案民警:系欺凌事件,

新闻 欺凌 小樊
|
红星新闻
7小时前
8 跟贴8

美军或袭击南海岛礁制造"十月惊奇"?国防部回应

新闻 国防部 美军
|
央视军事
1天前
2859 跟贴2859

风声:李宁玉被日军官拿卡尺量身体私密部位,为何演员不用替身

野离离
2020-10-30 09:19:13

重磅!华人轰动灭门惨案!唯一幸存者竟被凶手收养同吃同住

大世界小杰说
2020-10-30 08:36:44

被捕“猎狐”相关人员身份披露:2人为美国籍,3人有绿卡

环球时报新闻
2020-10-30 09:37:06

新加坡前外交部长:中国的成长势不可挡,备战是为了避免战争

正和岛
2020-10-29 16:11:11

17岁身家3亿,19岁滥用药物几乎致死,「北美顶级巨星」近况曝光:才26岁,怎么就……

摩登小姐
2020-10-30 04:43:48

武汉最深人工湖,为“自救”,耗资百万抽干湖水注入20万吨自来水

学而不思则忘
2020-10-30 09:31:04

梦幻西游手游:真的是精锐第一法宠?直接摆出近10亿金币售价!

网易梦幻西游手游
2020-10-26 21:48:44

日媒:莫里森对华政策卖空澳大利亚

环球网资讯
2020-10-30 07:14:26

全球最大的公司诞生!市值13.36万亿,相当于深圳5年的GDP

钱包那些事儿
2020-10-30 14:33:49

台湾退休情报员谈大陆动武征兆:公布“台独”战犯名单

海峡导报社
2020-10-30 06:53:44

分手后被起诉返还86万彩礼!女方叫冤:我的青春和贞洁呢?

远荐
2020-10-30 11:27:26

小学生被56岁老师性侵70个月!妈,校园里真有魔鬼

安全守护
2020-10-30 00:47:22

有人妄称彻底颠覆了中国的“猎狐行动” | 北京观察

直新闻
2020-10-29 22:43:47

在朝鲜和毛岸英一起牺牲的那个人,是高岗之子吗?牺牲时也是新婚

孟话历史
2020-10-30 05:57:58

梦幻西游手游:随手合宠赚千万金币?玩家这一波操作太让人酸了!

网易梦幻西游手游
2020-10-28 22:01:06

张玉环9778天无罪羁押换来496万元国家赔偿,是否合理?

一峰
2020-10-30 16:08:06

突破100万亿!中国GDP将相当于日德英法总和,明年增速或超8%?

金十数据
2020-10-30 15:18:45

又一名女子被斩首,上百名土耳其人,在法国街头追打亚美尼亚人!

深度军备评析
2020-10-30 13:56:38

女店员傲人身姿夺目!痴情男为她买彩2年中百万-图

彩票大师
2020-10-30 10:03:33

我们的国宝凭什么要被这样虐待?!求把熊猫美香从美国接回家!!

INSIGHT视界
2020-10-30 00:14:16
2020-10-30 18:32:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页