双语:中国大妈国外蹦极 硬生生把教练憋出中文

2018-11-28 06:02:45 来源: 网易教育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

This is the hilarious moment a Chinese tourist fails to leap from a bungee platform - because she doesn‘t understand the English word ’jump‘。

这真是令人捧腹的一刻:一名中国游客在蹦极台上迟迟不跳,因为她听不懂英语里的“跳”。

In the video, the woman is seen smiling and waving at the camera as she makes her way onto the platform at the Kawarau Gorge Suspension Bridge in New Zealand。

在视频中,我们看到一位女士朝着镜头微笑着挥着手,走向新西兰卡瓦劳峡谷悬索桥的蹦极台。

双语:中国大妈国外蹦极 硬生生把教练憋出中文

But it all takes an odd turn when the instructors count down for her to take the plunge - and she remains standing with her arms out on the ledge。

但事情的走势开始变得古怪,当指导员为她作完蹦极倒数时,她却仍旧张开双臂、稳稳地站在平台边。

The two experts patiently try again, attempting to explain to the tourist that she needs to move forward from the platform。 ‘You cant wait here any longer。’

两名专家又耐心地尝试了一次,试着向这名游客解释,她需要从平台往前迈:“你不能在这里等着。”

The apparent daredevil and a crowd of onlookers then start chanting ‘jiāyóu’ - a Chinese phrase of encouragement meaning ‘come on’ and ‘don’t give up。‘

不怕死的冒失鬼和一众旁观者开始有节奏地喊着“jiayou” 来鼓励她—中文意思是“加油”或“别放弃”。

But still she stays firmly in her spot, yelling the word alongside her baffled instructors。

然而她还是待在原地,在面露难色的指导员的旁边喊着“加油”。

They then try to count down for her to jump again, yelling ‘Go! Get out here!’ but the woman just begins screaming。

指导员又试着倒数,大喊着“走!往前!”但是这位女士这时开始尖叫了。

The bungee jumper and her instructor are clearly bemused by the language barrier - briefly laughing with each other on the platform。

这名蹦极者和她的指导员,显然被他们之间的语言障碍逗乐了—他们在平台上给了对方一个短暂的笑。

He said: ‘You’re still here! What are you doing? Just do it yeah?‘

他说到:“你还在这儿呢!你要做什么?跳了吧,好吗?”

After she has been stood for two minutes, another instructor takes charge, motioning that she has to jump from the ledge with his arms。

在她站了两分钟后,另一名指导员上场了。他用手势告诉她,她该从台子上跳下去了。

It‘s only then that the woman takes the plunge, joyfully launching herself into the air。

就在这时,这名女士纵身一跃,欢快地扎进了空中。

来源:沪江英语

杨卉 本文来源:网易教育 责任编辑:王亚楠_NBJ9832
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
11小时前
46354 跟贴46354

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
14小时前
27561 跟贴27561

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
9小时前
8902 跟贴8902

台媒激动炒作:台“中科院”罕见在晚间试射导弹,高度“无限高”

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

中国代表在安理会怒斥美方:你们给世界制造了足够多的麻烦

新闻 安理会 联合国
|
观察者网
2小时前
24 跟贴24

青岛卫健委:在青岛港大港公司定期例行检测时发现2例新冠肺炎无

新闻 青岛港大港公司 阳性
|
界面新闻
11小时前
24026 跟贴24026

特朗普侄女上书法院,起诉美国总统及其家人欺诈

新闻 唐纳德·特朗普 玛丽
|
界面新闻
3小时前
734 跟贴734

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

24城小学生4年减少超10% 东北“缩水”最严重

新闻 小学生 东风小学
|
“缩水”的小学生数量
10小时前
997 跟贴997

中国禁止两名澳大利亚反华学者入境 外交部:属中国主权内事务

新闻 外交部 澳大利亚
|
环球网
19小时前
935 跟贴935

美国安部拟修改留学生签证规定 最长居留期不超4年

新闻 美国 签证
| 海外网
2小时前
54 跟贴54

模拟轰炸关岛引热议!境外媒体密集关注轰-6K

新闻 轰-6k 轰炸机
|
环球时报-环球网
1天前
8 跟贴8

中国代表在安理会驳斥美国代表恶意攻击

新闻 安理会 联合国
|
中国新闻网
8小时前
0 跟贴0

第一观察 | 总书记指明“十四五”“教文卫体”新坐标

新闻 总书记 习近平
|
新华网
2小时前
576 跟贴576

画面高清!伊朗用国产无人机拍下美军航母

新闻 无人机 伊朗
| 海外网
23小时前
0 跟贴0

普京:“先锋”高超音速导弹就像冰棍,边飞边融化

新闻 高超音速导弹 普京
|
环球网
1天前
0 跟贴0

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
14小时前
27561 跟贴27561

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
1天前
21644 跟贴21644

广西13岁女生失踪一夜浮尸水坑,手机内容疑被删除,数据恢复后父

新闻 张倩 女生失踪
|
源点新闻深度
13小时前
9497 跟贴9497

轻松一刻:秋天第一杯奶茶什么梗?喝西北风行吗?

新闻 奶茶 蛋糕
| 轻松一刻
17小时前
6068 跟贴6068

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
2天前
6810 跟贴6810

印度阿琼坦克首次炮射反坦克导弹 摧毁3公里外目标

新闻 导弹 坦克
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

江苏1家4口同日死亡 知情人:唯一生者精神状态不佳

新闻 自杀 服毒
|
梨视频
3小时前
1777 跟贴1777

解放军军机近日在台湾附近空域演习,国防部回应

新闻 国防部 解放军
|
澎湃新闻
19小时前
0 跟贴0

印媒带节奏:若不顺利,印军可能在拉达克过冬

新闻 中印 拉达克
|
观察者网
1天前
1 跟贴1

韩情报部门:失踪韩公务员恐被朝军枪击并火化

新闻 朝军 韩军
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

惊!台州机场从女乘客行李中,发现一枚真子弹

新闻 真子弹 机场
|
陕西法制网
2天前
31 跟贴31

江苏1家4口同日死亡 知情人:唯一生者精神状态不佳

新闻 自杀 服毒
|
梨视频
3小时前
1777 跟贴1777

扬言“撞死你我赔得起”,山东临沂一路虎女司机连撞3次路人被行

新闻 行拘 临沂
|
界面新闻
1天前
62788 跟贴62788

国防部:“谋独”挑衅注定不会得逞

新闻 国防部 台独
|
环球网
20小时前
111 跟贴111

哈里梅根开始插足美国政治,被川普在发布会上公开回怼…这两部戏

新闻 唐纳德·特朗普 哈里梅根
|
英国那些事儿
6小时前
0 跟贴0

联播+|定调“十四五”,习近平始终强调这个发展思想

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
297 跟贴297

台北上空战机轰鸣绿媒惊呼"开战了?" 台军紧急辟谣

新闻 台军 战机
| 海外网
1天前
0 跟贴0

恒大集团:若恒大地产不能按时重组 或致系统性风险

新闻 恒大集团 现金流
| 金九银十
19小时前
29685 跟贴29685

女医生自称被上级性侵20余次 警方曾通报系男女不正当关系

新闻 性侵 立案
|
澎湃新闻
1天前
4404 跟贴4404

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 澎湃新闻 人贩子
|
澎湃新闻
4小时前
229 跟贴229

别让获赞千万的抖音视频,毁掉你的宠物

新闻 宠物 狗狗
| 网易槽值
1天前
0 跟贴0

恒大集团:若恒大地产不能按时重组 或致系统性风险

新闻 恒大集团 现金流
| 金九银十
19小时前
29685 跟贴29685

蔡英文与军舰官兵合影爆出 台湾“海军准备好了”?

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
16小时前
1866 跟贴1866

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
1小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

用"一流"的态度认识"一流大学"

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页