网易首页 > 网易教育 > 正文

双语阅读:2018年这些动物永远消失了

0
分享至

They'd been on our planet for millions of years, but 2018 was the year several species officially vanished forever.

有几种物种已在我们的星球上生存了数百万年,但它们却在2018年正式消失了。

Three bird species went extinct this year, scientists said, two of which are songbirds from northeastern Brazil: The Cryptic Treehunter (Cichlocolaptes mazarbarnetti) and Alagoas Foliage-gleaner (Philydor novaesi), according to a report from the conservation group BirdLife International.

国际鸟类联盟保护组织的报告显示,科学家称,2018年有3种鸟类灭绝了,其中两种是来自巴西东北部的鸣禽——淡眉树猎雀和诺氏拾叶雀。


诺氏拾叶雀

According to BirdLife, the other extinct bird is Hawaii's Po'ouli (Melamprosops phaeosoma), which has not been seen in the wild since 2004 (the same year the last captive bird died).

据国际鸟类联盟称,还有一种于2018年灭绝的鸟类是夏威夷的毛岛蜜雀,这种鸟自2004年以来就没有在野外出现过(最后一只被圈养的鸟也在同一年死亡)。


毛岛蜜雀

A disturbing trend is that mainland species are starting to go extinct, rather than island species: “Ninety percent of bird extinctions in recent centuries have been of species on islands,” said Stuart Butchart, BirdLife’s chief scientist and lead author on the paper.

国际鸟类联盟的首席科学家、论文的第一作者斯图尔特·巴特哈特说,一个令人不安的趋势是大陆物种开始变得比岛屿物种更容易灭绝。他说:“几个世纪以来,百分之九十灭绝的鸟类都是岛屿物种。”

“However, our results confirm that there is a growing wave of extinctions sweeping across the continents, driven mainly by habitat loss and degradation from unsustainable agriculture and logging," he said.

他说:“然而,我们的研究结果证实,日益高涨的灭绝浪潮正席卷整个大陆。主要原因是不可持续的农业和伐木造成(鸟类)栖息地的丧失和退化。”

An additional species of bird – the Spix’s macaw, which was made famous in the 2011 animated movie "Rio" – was declared extinct in the wild. Only a few dozen captive Spix's macaws are alive.

斯派克斯金刚鹦鹉因2011年的动画电影《里约大冒险》而出名,然而,目前野生的斯派克斯金刚鹦鹉已告灭绝,只有几十只被捕获的斯派克斯金刚鹦鹉还活着。

《里约大冒险》的主角是一只稀有的小蓝金刚鹦鹉,它的原型是一只叫做Presley的斯派克斯金刚鹦鹉。2014年,Presley去世了,没有留下任何后代。而当时这种鹦鹉在野外已经很难寻觅了,人工繁殖保护之下,全球也只有不到100只,科学家担心近亲繁殖会让它们的基因产生太多缺陷,最后免不了还是走向灭绝的境地,所以一直在全球寻找野生的小蓝金刚鹦鹉种群。然而经过数年的寻找,人们沮丧地发现,它们可能真的,已经消失了。

That species was wiped out in the wild because of deforestation and other factors such as the creation of a dam and trapping for wild trade.

野生斯派克斯金刚鹦鹉灭绝是由于森林砍伐,以及建设水坝和捕获出售等原因。

和斯派克斯金刚鹦鹉一起被认为已经灭绝的鸟类还有:莫雷阿岛苇莺(Moorea reed warbler)和灰绿金刚鹦鹉(glaucous macaw)等等,其中有些鸟类在野外的栖息地已经没有了,有些连人工养殖的个体都没留下……

A few other bird species that are near extinction have such exotic names as the New Caledonian Lorikeet and the Pernambuco Pygmy-owl.

新岛吸蜜鹦鹉和伯南布哥鸺鹠等几种鸟类也濒临灭绝,它们的名称也很独特。

Beyond birds, other animals such as the vaquita and the northern white rhino are near the end.

除了鸟类之外,其他动物,如小头鼠海豚和北方白犀牛也接近灭绝。

"Vaquitas are the most endangered of the world’s marine mammals," the National Oceanic and Atmospheric Administration said. "Less than 30 vaquitas remain in the wild."

美国国家海洋和大气管理局说:“小头鼠海豚是世界上最濒危的海洋哺乳动物。目前野外还存活的不足30只。”

The last male northern white rhino died at a wildlife sanctuary in Kenya last March, Mashable reported. Only two females are left.

据Mashable网站报道,去年3月份,最后一只雄性北方白犀牛在肯尼亚一个野生动物保护区死去,现在只剩下两只雌性白犀牛。

In the USA, only 40 endangered red wolves remain in the wild, and the population could go extinct within eight years, according to a report released last year by the US Fish and Wildlife Service.

美国鱼类与野生动物局去年公布的数据显示,在美国,濒危的野生红狼仅存40只,或将在8年内灭绝。

Earth "is now in the midst of its sixth mass extinction of plants and animals – the sixth wave of extinctions in the past half-billion years," according to the Center for Biological Diversity.

根据美国生物多样性中心的说法,地球“现在处于过去5亿年中的第6次动植物大灭绝时期”。

The group said, "We're currently experiencing the worst spate of species die-offs since the loss of the dinosaurs 65 million years ago.

该组织认为,“自6500万年前恐龙灭绝以来,我们正经历着最严重的物种大灭绝。”

"Although extinction is a natural phenomenon, it occurs at a natural 'background' rate of about one to five species per year. Scientists estimate we're now losing species at 1,000 to 10,000 times the background rate."

“虽然物种灭绝是一种自然现象,但自然的‘背景灭绝率’约为每年1到5个物种。科学家们估计,目前的物种灭绝速度是‘背景灭绝率’的1000到1万倍。”

In the past 500 years, the center estimates that about 1,000 species have gone extinct, from the woodland bison of West Virginia and Arizona's Merriam's elk to the Rocky Mountain grasshopper, passenger pigeon and Puerto Rico's Culebra parrot.

该中心估计,在过去500年中,已有大约1000种物种灭绝,例如美国西弗吉尼亚州的林地野牛、亚利桑那州的梅里安麋鹿、落基山蚱蜢、旅鸽、和波多黎各的库莱布拉岛鹦鹉等等。


相关推荐
热点推荐
彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

国足风云
2024-03-26 10:24:30
湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

佳琪Feeling
2024-03-27 16:41:19
大S自乱阵脚!律师发声帮倒忙连忙删文,台媒曝服药致幻确有其事

大S自乱阵脚!律师发声帮倒忙连忙删文,台媒曝服药致幻确有其事

萌神木木
2024-03-28 12:14:20
莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

纳兰唐儿
2024-02-27 23:59:51
权威机构联合揭示中国人化学物暴露,江浙沪血清化学物浓度最高!

权威机构联合揭示中国人化学物暴露,江浙沪血清化学物浓度最高!

生命科学前沿
2024-03-27 17:37:07
苏-27流年不利:乌克兰打下一架,紧接着俄罗斯自己也打下一架

苏-27流年不利:乌克兰打下一架,紧接着俄罗斯自己也打下一架

探索星空
2024-03-29 09:32:51
笑死了,这是俄版“某教授”?

笑死了,这是俄版“某教授”?

凡事一定有办法13119
2024-03-28 12:22:26
甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

科技小张
2024-03-28 18:25:43
边收边送!一副县长为职务提拔行贿市委副书记,又受贿667万,被判12年

边收边送!一副县长为职务提拔行贿市委副书记,又受贿667万,被判12年

红星新闻
2024-03-28 11:53:27
70场打完,5位球员彻底打出身价:杰伦格林爆发,水拉迎第二春

70场打完,5位球员彻底打出身价:杰伦格林爆发,水拉迎第二春

大西体育
2024-03-28 20:43:55
成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

有事问彭叔
2024-03-28 19:25:10
终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

荷兰豆爱健康
2024-03-26 17:27:16
和老公同事一起跑青藏线,这段经历让我一辈子也忘不了…

和老公同事一起跑青藏线,这段经历让我一辈子也忘不了…

笙笙之歌
2024-03-27 14:31:38
一辆沪牌小米SU7追尾极氪001 网友:朴实无华的商战

一辆沪牌小米SU7追尾极氪001 网友:朴实无华的商战

手机中国
2024-03-27 11:13:08
闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

温酒与茶
2024-03-26 09:45:24
3月26日,李晨,突然官宣了!

3月26日,李晨,突然官宣了!

柠檬有娱乐
2024-03-26 15:10:33
国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

曾经年少
2024-03-05 11:38:53
博主:李铁早就把大部分资金洗往海外,至少在三个海外国家有房产

博主:李铁早就把大部分资金洗往海外,至少在三个海外国家有房产

直播吧
2024-03-28 12:53:49
梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

历史名匠锁
2024-03-27 13:54:32
克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

老高风云
2024-03-28 17:43:53
2024-03-29 10:24:49

头条要闻

牛弹琴:菲方行动逼近临界点 中国向其释放强烈信号

头条要闻

牛弹琴:菲方行动逼近临界点 中国向其释放强烈信号

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

展车撞人 投诉飙升 极氪该掰谁的手腕?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
数码
手机
公开课
军事航空

教育要闻

2024 英国毕业生就业市场报告出炉!这个专业毕业起薪50万!附留学生在英求职指南

数码要闻

苹果Apple Watch新专利获批:配屏下摄像头,可拍照、追踪面部等

手机要闻

OPPO Find X7 Ultra 卫星通信版上架:16GB+1TB,售价 7499 元

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×