双语阅读:专门记录德国铁路晚点情况的围巾

2019-02-03 06:02:38 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:专门记录德国铁路晚点情况的围巾

A scarf knitted by a German woman to document her frustrations with frequent train delays has sold for €7,550 on eBay, as the country’s biggest railway company announces plans for a punctuality tsar.

德国一位女士把火车频繁晚点的情况全部织到了一条围巾上面,以表达她的不满。日前,这条围巾在eBay网站上拍出了7550欧元(约合5.81万元人民币)的高价。同时,德国最大的铁路公司宣布将任命一位“准点专员”。

The “rail delay scarf” came to prominence when Sara Weber, a journalist, posted a photo of it on Twitter earlier this month. Her mother, a commuter in the Munich area, knitted two lines a day in 2018 to represent how long she was delayed for, she explained.

这位德国阿姨的女儿萨拉·韦伯是一名记者,韦伯本月初将“火车晚点围巾”的图片发在推特上,得到了极大反响。她解释说,母亲生活在慕尼黑地区,乘坐火车上下班,2018年,她每天都会织上两行,来代表当天火车晚点的情况。

The scarf is color-coded: grey wool meant her delay had been less than five minutes, pink signified delays of between five and 30 minutes, while red meant she was delayed for more than 30 minutes or had been delayed both ways.

围巾用不同颜色代表晚点情况:当火车晚点少于5分钟时,她会用灰色线织;当火车晚点5到30分钟之间时,用粉色线织;当火车晚点超过30分钟、或者上下班都遭遇火车晚点时,用红色线织。

“In the spring, everything was OK. Lots of grey and pink,” Weber wrote. “Then for a while it was all red: rail replacement traffic throughout the summer.”

“春天的时候,火车晚点情况看起来还可以,围巾大部分都是灰色和粉色,”莎拉写道,“但是后来它开始变成了大片的红色:那是由于整个夏天都在更换铁轨。”

每月要花超过175欧元的月票,却得到了这样的服务,难怪阿姨花了6卷毛线织出了自己的囧途。

The scarf, approximately 1.5 meters long, represented many Germans’ frustrations with train delays, despite their country’s reputation abroad for efficiency and punctuality.

这条围巾有大约1.5米长,代表着很多德国人对火车晚点的不满,尽管德国在海外以高效和准时著称。

After it went viral on social media, Weber and her mother decided to auction the scarf off for charity; as of Monday morning, bidding for the scarf had reached more than €3,600, before more than doubling in its final hours on the site.

这条围巾在社交媒体走红后,韦伯和母亲决定把它放在网上拍卖,并将拍卖所得捐给慈善机构。截至周一早上,竞标价格已经涨至3600欧元,而在拍卖结束前的最后几个小时里,价格又翻了一倍多。

The continuing delays have led the German railway company Deutsche Bahn to appoint Ronald Pofalla, DB’s head of infrastructure, as crisis manager to improve its punctuality record.

德国火车频繁晚点使得德国联邦铁路公司任命基础设施主管罗纳德·珀法拉为危机经理,提高准点率。

Roughly one-quarter of all trains and one-third of long-distance trains were late in 2018 — a far cry from the days when 95% of German trains ran on time. For 2019, Deutsche Bahn has set an on-time goal of 80% of all trains and 76.5% of long-distance trains.

2018年,德国大约有四分之一的火车和三分之一的长途火车晚点,这与德国曾经高达95%的火车准点率相去甚远。2019年,德国联邦铁路公司制定了一个目标,希望全部火车的准点率达到80%,长途火车准点率达到76.5%。

Proceeds from the scarf will go to Bahnhofsmission, a charity helping vulnerable passengers or those facing travel emergencies.

围巾拍卖所得将被捐给帮助弱势乘客或者在旅途中遇到紧急状况乘客的慈善机构“车站使命团”。

这条围巾的照片发布仅仅一天,就收到过万点赞,网友称赞阿姨这种方式比起在德铁官网投诉、在网上发几句牢骚,更直观夺目。红色也用得恰到好处,因为它正是德铁标志的颜色。

“We truly did not expect this,” Weber wrote on the eBay page. “My mother and I are overwhelmed by the positive feedback.”

“我们之前完全没想到,”萨拉在eBay网页上写道,“我和妈妈几乎要被网友们的热情反馈淹没了。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
10小时前
11600 跟贴11600

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
14小时前
58728 跟贴58728

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
11小时前
2924 跟贴2924

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
8小时前
1829 跟贴1829

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
9小时前
12742 跟贴12742

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
18小时前
166 跟贴166

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
5小时前
10 跟贴10

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
10小时前
137 跟贴137

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
3小时前
8928 跟贴8928

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
17小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
12小时前
23406 跟贴23406

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
8小时前
3496 跟贴3496

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
17小时前
31 跟贴31

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
9小时前
16703 跟贴16703

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
10小时前
609 跟贴609

美国女子被送入殡仪馆后"起死回生" 2个月后去世

新闻 美国 消防局
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
12小时前
9954 跟贴9954

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
63723 跟贴63723

印度ICU病房大批老鼠沿氧气管上下爬 院方称一天抓到100多只

新闻 氧气管 icu
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

一男子吊在美国特朗普大厦16楼外14小时 被拘后又逃了

新闻 唐纳德·特朗普 美国
| 海外网
13小时前
0 跟贴0

【融媒特稿】970公斤!今年欧洲“南瓜王”或已现身丹麦

新闻 丹麦 欧洲
|
新华国际
12小时前
0 跟贴0

美航指挥官:美军南海新动作"让地区所有国家受益"

新闻 南海 美军
|
环球网
1天前
1 跟贴1

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
21小时前
5890 跟贴5890

战机坠毁起火!美海军例行训练发生事故 飞行员逃生

新闻 坠毁 战机
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
2天前
1690 跟贴1690

印度一辆大巴遭撞击坠入大峡谷 已致5死35伤

新闻 大峡谷 大巴车
| 海外网
12小时前
0 跟贴0

加拿大批准马斯克卫星互联网计划,农村居民将受益

新闻 卫星 马斯克
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

阿富汗发生踩踏事故致11人死亡

新闻 阿富汗 踩踏
|
新华社
12小时前
0 跟贴0

美想用援助让发展中国家弃用华为中兴,外交部:蓄意打击特定国家

新闻 外交部 华为
|
环球时报
1天前
3 跟贴3

特朗普痛批福奇,他是“灾难”,人们厌倦了他的言论

新闻 唐纳德·特朗普 福奇
|
中国日报
1天前
32 跟贴32

美国食药监局前局长:美国新冠疫情的“最大浪潮”即将到来

新闻 美国 疫苗
|
央视新闻客户端
2天前
22 跟贴22

巴基斯坦卡拉奇一栋建筑物发生爆炸 多人死伤

新闻 爆炸 卡拉奇
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
1天前
827 跟贴827

近5个月仍未平息 美国警察与抗议者再发生冲突

新闻 抗议者 逮捕
|
央视新闻
1天前
0 跟贴0

日越首脑会谈,又炒南海问题

新闻 南海问题 菅义伟
|
观察者网
2天前
1 跟贴1

美司法部指控俄情报人员策划网络袭击,俄外交部:毫无根据

新闻 情报人员 网络袭击
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

国外一年制硕士与国内硕士研究生有什么区别

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页