双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

2019-05-24 06:02:32 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

5月21日,搜狐娱乐在官方微博发布消息称,王源等艺人在工体一家日料餐厅聚会,同时附了几张王源吸烟的特写图。随后,#王源抽烟#就上了微博热搜。

双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

The footage and accompanying screenshots shared to microblogging platform Weibo on Tuesday morning, which show the singer also known as Roy Wang smoking a cigarette, quickly inspired a hashtag translating to “Wang Yuan smoking,” which had over 1 billion views by that evening.

王源吸烟的视频和截图21日上午在微博发布后,迅速引发了#王源抽烟#热门话题标签,当晚,该话题阅读量已经超过10亿。

【单词讲解】

Hashtag原本指“井号(#)”,在社交媒体平台多用来标注某个话题,也称为“话题标签”。微博上常见的一些跟话题相关的功能有:热搜榜(most searched hashtags)、热门话题榜(most popular hashtags)等。

如果要表达“某个话题在微博上疯传”就可以用很经典的句式the hashtag went viral on Weibo来表示。

21日下午2点44分,王源在微博上就此事公开道歉。

双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

Wang issued an apology on his Weibo account, saying he had set a “bad example” and would accept any punishment handed down to him for the incident.

王源在微博上公开道歉,称自己做了一个错误的示范,会承担相应的责任并接受处罚。

He apologized for the potential negative influence from his misbehavior, promising better behavior in the future.

他表示,对自己造成的不良社会影响,感到十分抱歉和愧疚,今后一定会更加注重自身的言行。

粉丝们纷纷在微博下留言表示支持。

双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

当日下午,北京市卫生监督部门也在官方微博上对“王源抽烟”一事进行反馈。

双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

The Beijing Center of Health Supervision warned punishment would follow if they can confirm these violations, adding the matter has been under investigation in a post released on its official Sina Weibo account.

北京市卫生监督中心在官方微博上表示,正在对此事进行核实调查,如果情况属实,将依法进行处罚。

随后朝阳区卫监所对位于工人体育馆附近的“桐寿司”进行执法检查。

执法人员现场检查发现,餐厅没有禁止吸烟的标识(they can't find any "no smoking" sign at the restaurant),也没有相应的禁止吸烟管理制度,违反了相关要求。朝阳区卫监所责令该餐厅限期改正(order correction within a specified time limit),整改期间如果仍有问题,将依法进行处理。

双语:王源就餐厅内吸烟一事道歉 称愿意接受处罚

2015年6月1日起施行的《北京市控制吸烟条例》规定的禁烟范围:

公共场所、工作场所的室内区域以及公共交通工具(indoor public places, workplaces and public transport facilities);

幼儿园、中小学校、少年宫、儿童福利机构等以未成年人为主要活动人群的场所(places where minors frequently visit);

对社会开放的文物保护单位(cultural relic protection units open to the public);

体育场、健身场的比赛区和坐席区(competition area and audience area of stadiums and gymnasiums);

妇幼保健机构、儿童医院的室外区域(outdoor areas at maternal and child care institutes and children's hospitals)。

条例规定,个人违反本条例规定,在禁止吸烟场所或者排队等候队伍中吸烟的,由市或者区、县卫生计生行政部门责令改正,可以处50元罚款;拒不改正的,处200元罚款(individuals who smoke at smoke-free areas will be fined 50 yuan, and the fine rises to 200 yuan if the violators refuse to correct their behavior)。

禁烟场所经营者发现客人吸烟而不劝阻的,由市或者区、县卫生计生行政部门处5000元以上1万元以下罚款。

【相关词汇】

被动吸烟passive smoking

二手烟 second-hand smoke

禁烟令 smoking ban

烟民 smokers

戒烟 quit smoking

水烟 water pipes

老烟枪 chain smokers

电子烟 electronic cigarette/ e-cigarette

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
19小时前
946 跟贴946

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
1天前
3643 跟贴3643

伊朗媒体:一名伊朗核科学家在德黑兰附近被暗杀

新闻 德黑兰 伊朗
|
环球网
8小时前
227 跟贴227

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
1天前
262869 跟贴262869

成都大学毛洪涛溺亡调查:朋友圈所发缺乏事实根据

新闻 毛洪涛 成都大学
|
成都发布
15小时前
175732 跟贴175732

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
6小时前
47137 跟贴47137

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
7小时前
10659 跟贴10659

消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

新闻 小马云 马云
|
澎湃新闻
1天前
7357 跟贴7357

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
23小时前
3768 跟贴3768

武汉理工通报:决定不予通过教师王攀的硕士研究生招生资格

新闻 硕士研究生 王攀
|
澎湃新闻
5小时前
24004 跟贴24004

博鳌超级医院发通报称被索赔1亿 李大红家属称:未提1亿索赔,210

新闻 李大红 超级医院
|
上游新闻
4小时前
1325 跟贴1325

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
1天前
46266 跟贴46266

巴西总统博索纳罗:不会接种新冠疫苗,这是我的权利

新闻 博索纳罗 疫苗
|
澎湃新闻
16小时前
1705 跟贴1705

农妇打完农药遭遇强奸,用药水箱软管勒死施暴男子,检察院认定为

新闻 正当防卫 强奸
|
潇湘晨报
12小时前
143 跟贴143

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
1天前
22364 跟贴22364

统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

新闻 韩国 总人口
|
中国新闻网
12小时前
2 跟贴2

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
14小时前
0 跟贴0

被特朗普“搅局”四年,“第四权力中心”——美国政治游说业又“

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
红星新闻
7小时前
1 跟贴1

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
20小时前
5 跟贴5

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
20小时前
3 跟贴3

美12月死亡病例或超30万 拜登促居家,特朗普却……

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
中国新闻网
21小时前
74 跟贴74

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
16小时前
41418 跟贴41418

日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

新闻 普拉萨德 美国
|
观察者网
2天前
74 跟贴74

殡仪馆工作人员与马拉多纳遗体自拍,解雇后收到死亡威胁

新闻 马拉多纳 遗体
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
2天前
804 跟贴804

为控制疫情 日本宫内厅取消2021年新年朝贺活动

新闻 宫内厅 日本
|
中国新闻网
12小时前
0 跟贴0

印度一架米格-29k战斗机坠毁,一人失踪一人获救

新闻 战斗机 米格
|
环球网
16小时前
1 跟贴1

希腊出台一系列税收优惠政策 以吸引外国人定居

新闻 希腊 税收
|
中国新闻网
19小时前
0 跟贴0

外媒:马拉多纳朋友透露,他曾想过对自己遗体做防腐处理

新闻 佩卢西托 张晓雅
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
1天前
2168 跟贴2168

澳军人涉嫌在阿富汗杀害囚犯和平民,赵立坚:呼吁彻底调查

新闻 赵立坚 阿富汗
|
澎湃新闻
13小时前
0 跟贴0

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
2天前
8505 跟贴8505

日本宣布30日受理中日“快捷通道”申请:率先启动商务人员往来?

新闻 签证 日本
|
环球时报-环球网
9小时前
0 跟贴0

马来西亚下院“声浪”表决通过预算案,外媒:穆希丁暂避下台

新闻 穆希丁 下议院
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

日本研发下一代战斗机成本过高 自民党议员建议出口海外

新闻 自民党 日本
|
环球网
20小时前
1 跟贴1

因芬兰和土耳其疫情严峻 新加坡对其收紧边境管制

新闻 新加坡 土耳其
|
中国新闻网
11小时前
0 跟贴0

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
2天前
44550 跟贴44550

12个小时无人理、救护车半小时后才到?马拉多纳律师要求彻查其死

新闻 马拉多纳 遗体
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

湖北"啤酒大王"死亡谜局:治疗被指存纰漏 一亿索赔成罗生门

雷达财经
2020-11-27 22:54:36

尼日利亚“漂亮男孩”带6名女友出席婚礼,每个女友都怀着他孩子

时报热点
2020-11-27 16:51:54

女贪官400万快感体验上百项特色服务,长期从韩国空运奶喝

平顶山微友圈
2020-11-27 13:20:00

吴秀波小三狱中近况疑曝光:那些叫喜宝的女人,下场都很惨

周冲的影像声色
2020-11-27 22:07:50

撒谎!给老人洗脑?获赠300万房产水果摊主真实目的是什么?

远荐
2020-11-27 14:53:49

施一公:再这么“玩”下去,中国的科研就没戏了!

天地生人
2020-11-27 22:34:28

自杀的毛洪涛,“荒诞”的遗言

缺舟也渡人
2020-11-27 21:51:34

悔恨?秦升落泪!日本球迷:你是中国最脏球员+给你施加十年诅咒

花式评球
2020-11-28 02:35:22

揭秘:14名女贪官的淫乱生活及捞钱手段

铁血击空
2020-11-28 00:05:02

天津大学研二学生:算是见识了自己导师有多不要脸

海峡都市报
2020-11-27 13:23:55

乱放卫星!四川体育局擅言成渝申办2032年奥运会,申奥流程都不懂

体育大生意
2020-11-27 21:31:37

拜登对华政策解读:拉拢盟友制衡中国

北美留学生日报
2020-11-27 11:18:23

1-2爆冷!韩国劲旅第90分钟被绝杀,出线形势大乱,全队绝望

排头体育
2020-11-27 22:58:17

肮脏!特朗普阴谋曝光 全球哗然!

叶檀财经
2020-11-27 21:02:35

没有内衣内裤,被性侵而不自知:留守女童的痛,不止来自父母缺失

夏小采
2020-11-27 13:32:56

最新披露!日月山埋尸案首犯暗娶5房妻室,仍欺男霸女强占人妻

长安剑
2020-11-27 16:22:07

别再被骗了!这才是张作霖统治下的东北,怪不得日本要将其炸死

三晋风云客
2020-11-27 05:28:05

“醉酒在哥们怂恿下,向全校女老师挨个表白,第二天一出门……”哈哈哈哈

淑君的娱乐
2020-11-26 19:06:16

博鳌超级医院回应湖北“啤酒大王”术后身亡:对方家属曾提出1亿元赔偿要求

时代周报
2020-11-27 16:51:10

拜登上台中国会面临严峻挑战,他比川普更懂组团

储殷教授
2020-11-27 10:47:25
2020-11-28 06:01:00
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页