流行语:快递时候的"到付、寄付"用英语这样说

2019-05-28 06:02:42 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

邮寄快递时,通常需要选择付款方式(payment)是“到付”还是“寄付”。

流行语:快递时候的到付、寄付用英语这样说

“到付”顾名思义就是指包裹运达目的地后由收货人给付运费(person or company that receives packages will pay delivery fees at the time the packages are received),可以翻译为 “delivery fee to be collected”。

反之,由发货人预先支付运费(express charge is paid by the person or company sending packages)为“寄付”,英语相当于“delivery fee prepaid”。

这里需要注意的是,网购时我们所说的“货到付款(简称到付)”一般是指“由快递公司代收买家货款”,应该翻译为“cash on delivery”。

【快递相关表达】

包裹:parcel, express package

寄件人:consignor

收件人:consignee, receiver

保价:parcel insurance, value insurance

快递员:courier

快递单(号):waybill (number)

快递公司:courier firm

运费估算:price calculation

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员,未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
13小时前
3321 跟贴3321

“保护伞”用刑事手段帮“黑老大”追债,贾延成涉黑案政商勾结细

新闻 贾延成 诈骗案
|
上游新闻
17小时前
4643 跟贴4643

澳大利亚总理竟要求中方道歉,华春莹四个反问回击!

新闻 华春莹 澳大利亚
|
环球时报-环球网
15小时前
43295 跟贴43295

云南文山亿万富翁被杀 凶手一审被判处死刑

新闻 死刑 杀人罪
|
春城晚报
19小时前
25380 跟贴25380

载有妻子的轿车一头扎进水塘,丈夫却拒绝他人施救!曾多次搜索“

新闻 溺亡 杀妻
|
上观新闻
17小时前
16075 跟贴16075

广州最大烂尾楼澳洲山庄20年:背债、跳江、死亡的业主

新闻 烂尾楼 澳洲
|
上游新闻
19小时前
28691 跟贴28691

关于沈阳市第127中学教师金某有偿补课...

新闻 沈阳市 中学教师
|
铁西发布
20小时前
97042 跟贴97042

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
1天前
8609 跟贴8609

6岁女童幼儿园午休时死亡,家长:视频全被删了!

新闻 幼儿园 中毒
|
新闻夜航
5小时前
976 跟贴976

中共中央政治局召开会议 审议《军队政治工作条例》《中国共产党

新闻 习近平 中国共产党统一战线工作条例
|
新华社
13小时前
2526 跟贴2526

外媒:伊朗发布杀害核科学家4名嫌犯照片 正在全国搜索

新闻 伊朗 杀害
| 海外网
20小时前
24463 跟贴24463

特朗普发推:我不是为自己而战,而是为7400万投给我的人而战!

新闻 唐纳德·特朗普 我不是
|
环球网
9小时前
2095 跟贴2095

89岁韩国前总统全斗焕被判缓刑2年 曾获死刑还被抄家

新闻 全斗焕 前总统
| 海外网
16小时前
1 跟贴1

中国制定泡菜行业国际标准,韩国政府这态度……

新闻 泡菜 韩国政府
|
环球网
1天前
1 跟贴1

多国谴责伊朗核科学家遭暗杀事件

新闻 伊朗 外交部
|
新华社
6小时前
10 跟贴10

现场!拜登与宠物狗玩耍滑倒扭伤脚踝后 扶门走出诊所

新闻 拜登 宠物狗
|
海客新闻
22小时前
1238 跟贴1238

动画短视频《一杯咖啡里的脱贫故事》

新闻 一杯咖啡里的脱贫故事 短视频
|
中国网
10小时前
197 跟贴197

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
23小时前
34 跟贴34

福奇:美国需要为感恩节后“一波接一波”的疫情做好准备

新闻 福奇 美国
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

美议员与特朗普会面时,突然得知感染新冠,当场被带走

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
| 海外网
20小时前
399 跟贴399

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
1天前
173 跟贴173

判了!传销成员学习经验后自立门户,三年圈钱近十亿

新闻 传销 犯罪
|
政法频道
3小时前
39 跟贴39

拜登过渡团队:拜登将于30日接受首份总统每日简报

新闻 拜登 总统
|
中国新闻网
21小时前
10 跟贴10

调查:“封城”期间,英格兰地区新冠感染水平降三成

新闻 英格兰 封城
|
中国新闻网
20小时前
0 跟贴0

特朗普“大选日”后首次接受电视台采访:选举被操纵了,我们轻松

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
1天前
2572 跟贴2572

韩国政府:中国四川泡菜国际标准不适用韩国泡菜

新闻 泡菜 韩国泡菜
|
环球网
21小时前
4 跟贴4

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
2天前
11757 跟贴11757

超40万人!俄罗斯军队开始大规模接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
2天前
1316 跟贴1316

法国逾13万人参加游行示威 至少81人被警方逮捕

新闻 法国 难民
|
中国新闻网
23小时前
11 跟贴11

日媒:东京奥运会延期产生的追加经费预估约为两千亿日元

新闻 东京奥运会 东京奥运
|
澎湃新闻
19小时前
10 跟贴10

习近平讲述的故事|毕节绝处突围之道

新闻 习近平 习近平讲述的故事
|
新华社
10小时前
39 跟贴39

年轻人的肾,是怎么坏掉的

新闻 健康
| 网易哒哒
11小时前
5328 跟贴5328

五岁女童遭八十六岁老人猥亵,染上性病,老人七子女态度令人气愤

新闻 性病 猥亵
|
第一帮帮团
10小时前
5533 跟贴5533

广州一大学生莫名成被告!一查,名下竟有8家公司

新闻 大学生 原告
| 南方都市报
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:一男带仨女去吃饭,被人打了!

新闻 钵钵鸡 马拉松
| 轻松一刻
12小时前
3568 跟贴3568

江苏响水78死爆炸事故案宣判:7被告单位和53人获刑

新闻 响水 法院
|
荔枝新闻
1天前
13023 跟贴13023

河南原阳“4名儿童被埋”新进展:建筑工程质监站站长被提起公诉

新闻 原阳县 新乡市
|
20小时前
48 跟贴48

新起点 新目标 新征程——海南通用环球互联网医院获批

新闻 互联网医院 医疗服务
|
大众新闻
19小时前
0 跟贴0

中国漫画讽刺澳军真实暴行,澳总理气炸

新闻 澳军 莫里森
|
观察者网
16小时前
2212 跟贴2212

为什么安卓手机的屏幕颜色,总是很艳?

新闻 安卓手机 hdr
| 网易H5
20小时前
14060 跟贴14060

居然之家:阿里软件与小米科技拟分别以2亿元、1亿元认购定增股份

金融界
2020-11-30 21:00:43

前总理揭开亚美尼亚溃败内幕:排挤俄方抨击中方,却惨遭欧美抛弃

Lisa
2020-11-29 20:08:25

中国最大的汽车集团:超越了奔驰、宝马、法拉利,闯进全球前四

热点聚焦视角
2020-11-30 09:15:05

该来的还是来了?特朗普刚刚炒掉基辛格,同一天就突接一个大噩耗

前沿时刻
2020-11-30 11:07:08

奥巴马直言:混乱贫困中的中国,比繁荣时期对美国威胁更大

亮剑东南
2020-11-30 23:33:45

女演员质问钟南山疫情期间有什么贡献?

民生观点
2020-11-30 09:52:48

今日段子:别的地方降温vs广东降温,有什么不同?

厉害了三界
2020-11-30 12:27:40

烂尾20多年!曾经的“青岛地标”重获新生!

青岛新闻网消费圈
2020-12-01 02:06:53

“以色列末日将至”,苏莱曼尼继任者,伊朗“圣城旅”旅长发出最后警告

88战车
2020-11-30 19:15:25

冷冷冷,江苏的冷是最刻骨铭心的冷,今年的江苏又要被冻上热搜了

设计家居爱好者
2020-11-30 15:48:13

女王冷漠回应梅根流产:她自己的事!不再把哈里夫妇的孩子当亲人

旅行小小怪
2020-11-30 16:40:19

66岁成龙罕现身商演,舞台简陋独唱好凄凉,演出费却按秒算?

江河娱乐团
2020-11-30 07:16:35

0-2落后,3-2绝杀!西乙踢出神剧本,西班牙人甩开一劲敌?

体育委员刘老师
2020-11-30 11:59:59

幸福!世界冠军王楠一家出门游玩,50岁富豪老公为女儿梳头穿鞋

体坛白话
2020-11-30 17:34:09

3名中国人偷渡越南,残忍杀死当地出租司机,被河内法院判处死刑

世界你好
2020-11-30 08:47:31

无法重拍的瞬间:跳舞的梁朝伟张曼玉,吸烟的王祖贤,靠边站的陈道明

胖子小吃货
2020-11-30 06:05:11

广东这个卖淫团伙很"别致":嫖资酒店截留300元,卖淫女拿大头,还定期开总结会

世界你好
2020-11-30 20:05:50

世卫组织派专家组到武汉华南海鲜市场进一步调查病毒源头?外交部回应

北京商报
2020-11-30 21:36:33

马拉多纳死后一贫如洗 一年赚上亿兜里却从来没超过100元

奔跑的赛场
2020-11-30 18:04:58

上海健身猛男因太“大”遭女生嫌弃!男网友却:太羡慕了!想要....

Lifehack
2020-11-30 00:52:35
2020-12-01 07:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

花钱=有眼界的教育?这是教育的最大错觉!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页