双语:"过劳"被世卫组织列入疾病分类

2019-06-01 06:06:46 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

‘Burn-out’recognised as chronic condition by World Health Organisation

世界卫生组织将“过劳”列入新版《国际疾病分类》。从今往后,“过劳”也将成为一种疾病。最新版分类将于2022年生效,它将为医疗服务提供者和保险公司认定、治疗和承保“过劳”症状提供依据。

双语:过劳被世卫组织列入疾病分类

Burn-out is a phrase you might’ve heard banded around over the years to describe feeling physically and emotionally run down.

多年来你可能一直听到人们用“精疲力尽”这个词来形容身体和情感上的疲惫。

While some could’ve been tempted to dismiss burn-out as millennial jargon, it has now been added to the World Health Organization’s (WHO)?International Classification of Diseases, meaning that it will become a globally-recognized medical condition as of 2022.

一些人可能会忍不住把“精疲力尽”当作千禧一代的流行词汇而不予理会,而如今它已被列入世界卫生组织《国际疾病分类》,这意味着从2022年起,“过劳”将成为一种被全球承认的疾病。

The WHO defines burn-out as “chronic workplace stress that has not been successfully managed”.

根据世界卫生组织的定义,过劳指“未得到妥善应对的长期工作压力”。

It characterizes the condition with the following symptoms: feelings of energy depletion or exhaustion; increased mental distance from one’s job, or feelings of negativism or cynicism related to one’s job; and reduced professional efficacy.

它表现出的症状特征为:感觉精力耗尽或精疲力尽;与工作的心理距离增加,与工作有关的消极或愤世嫉俗的情绪;职业效能降低。

cynicism:n.玩世不恭,愤世嫉俗

双语:过劳被世卫组织列入疾病分类

The WHO only refers to such feelings within work environments and clarifies that burn-out should not be applied to describe symptoms caused by other life situations.

世界卫生组织此番归类仅仅指向工作环境中产生的上述感觉,并阐明不应该用“过劳”来描述由其他生活状况引起的症状。

A spokesperson for the WHO told Agence Presse France on Monday that it’s the “first time” burn-out has been classified as a medical condition by any official health body.

本周一(5月27日),世界卫生组织的一位发言人对法新社表示,这是官方健康机构“首次”将过劳列为一种疾病。

The phrase “burn-out syndrome” is credited to German-born psychologist Herbert Freudenberger, who used the term in a 1974 study of the condition.

德国出生的心理学家赫伯特·弗罗伊登伯格在1974年对这种情况的研究中首次使用了“疲劳综合征”这个表达。

Freudenberger analyzed the phenomenon after he observed it in some of his colleagues, who described themselves as being “burnt out” and later also experienced it himself.

弗罗伊登伯在他的一些同事身上观察到这种现象后进行了分析。他的一些同事称自己“精力耗尽”,后来他本人也经历了这种情况。

The psychologist described the state of being burnt out as “becoming exhausted by making excessive demands on energy, strength, or resources”.

这位心理学家将“过劳”的状态描述为“对能量、力量或资源的过度需求使人精疲力竭。”

In January 2019, a Buzzfeed article titled?How Millennials Became the Burnout Generation?went viral. Writer Anne Helen Peterson was praised for accurately describing how and why the condition is impacting people aged 18 to 34 and in some cases rendering them emotionally and physically paralyzed.

2019年1月,Buzzfeed网站上一篇题为《千禧一代如何成为过劳一代》的文章走红。作家安妮·海伦·彼得森在文章中准确描述了这种疾病影响18岁至34岁人群的方式及原因,以及在某些情况下使他们在情感和身体上精疲力竭的原因,并因此受到称赞。

However, unlike the WHO, Peterson recognizes burn-out in areas outside of the workplace, writing: “Burnout and the behaviors and weight that accompany it aren’t, in fact, something we can cure by going on vacation.

然而,与世界卫生组织的意见不同,彼得森也承认人们在工作场合之外的“过劳”状况。她写道:“事实上,过劳以及伴随而来的行为和体重影响并不是我们可以通过度假来治愈的。”

“It’s not limited to workers in acutely high-stress environments. And it’s not a temporary affliction: It’s the millennial condition. It’s our base temperature. It’s our background music. It’s the way things are. It’s our lives.”

“这并不局限于处于强烈高压环境中的职场人士。这不是暂时的痛苦:这是千禧一代的情况。这是我们所处的基本温度,听到的背景音乐。事情就是这样,这就是我们的生活。”

本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
8小时前
595 跟贴595

独家丨乳山“扇打辱骂同事”干部被行拘十五日,撤销党政职务$202

新闻 乳山 行拘
|
澎湃新闻
11小时前
284 跟贴284

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
10小时前
10434 跟贴10434

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
11小时前
15 跟贴15

乌克兰一架军机在东部哈尔科夫坠毁 至少20人丧生

新闻 乌克兰 哈尔科夫
|
央视新闻客户端
5小时前
822 跟贴822

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
22小时前
389 跟贴389

美国弗吉尼亚州长及其夫人感染新冠病毒

新闻 新冠病毒 美国
| 海外网
10小时前
10 跟贴10

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
4小时前
17824 跟贴17824

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
新华社
9小时前
2146 跟贴2146

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
18小时前
0 跟贴0

男子缩胃手术后死亡 家属质疑主刀医生“资格” 院方:正常学术交

新闻 手术 缩胃
|
封面新闻
9小时前
448 跟贴448

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
4小时前
11043 跟贴11043

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
12小时前
1 跟贴1

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
10小时前
5076 跟贴5076

《国家相册》:他从未远去

新闻 国家相册 志愿军
|
新华社
12小时前
128 跟贴128

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
22小时前
90 跟贴90

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
15小时前
4126 跟贴4126

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
19小时前
26658 跟贴26658

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
15小时前
0 跟贴0

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
18小时前
58 跟贴58

印度高官叫嚣:假如解放军靠近 印军就开火

新闻 印度 中印
|
环球时报
10小时前
1983 跟贴1983

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
18小时前
41 跟贴41

日本10月将接纳留学生等入境?政府开会商防疫措施

新闻 日本 日本政府
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
19小时前
3216 跟贴3216

新冠疫苗如何定价?官方:一定在大众可接受范围内

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
16小时前
0 跟贴0

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22378 跟贴22378

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
21小时前
16449 跟贴16449

2名装卸工人感染新冠肺炎,青岛港大港公司背靠港口“巨无霸”

新闻 集装箱 青岛港大港公司
| 新京报
9小时前
224 跟贴224

习近平同安哥拉总统洛伦索通电话

新闻 习近平 安哥拉
|
新华社
9小时前
589 跟贴589

快讯!美媒:特朗普拟提名巴雷特担任最高法院大法官

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
1小时前
60 跟贴60

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
18小时前
16661 跟贴16661

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
15小时前
2322 跟贴2322

快讯!特朗普计划提名巴雷特出任最高法院大法官

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 中国日报网
2小时前
0 跟贴0

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
22小时前
0 跟贴0

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
14小时前
2403 跟贴2403

中国首款医用口罩,竟是因为110年前那群东北旱獭……

新闻 鼠疫 传染病
|
瞭望智库
4小时前
1 跟贴1
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

香港毒教材鼓吹黄之锋是“榜样” 家长怒了

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页