双语:免费划船游欧洲?只要顺手捡垃圾就可以

2019-06-02 06:02:52 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

You Can Kayak in Europe for Free, If You Pick Up Trash

欧洲旅游,怎么能不尝试一下风靡全球的皮划艇?可是,囊中羞涩怎么办?一家环保组织为游客提供了免费皮划艇的项目,你只需在划船时顺手捡捡河道中的垃圾就可以。

双语:免费划船游欧洲?只要顺手捡垃圾就可以

Photo: Greenkayak (Facebook)

All over the world, our oceans, lakes, and rivers are full of trash. There’s a heap of plastic garbage swirling around in the Pacific Ocean right now and much of it is the result of our own littering and improper trash disposal. Some waterways in Europe suffer the same littering problem, which led to the EU banning single-use plastics, like cutlery and bags, outright back in March.

世界各地的海洋、湖泊和河流都充满了垃圾。如今,太平洋上漂浮着一堆塑料垃圾,其中大部分是我们自己乱扔垃圾和垃圾处理不当造成的。欧洲的一些水道也面临着同样的垃圾问题,这导致欧盟在3月彻底禁止餐具和塑料袋等一次性塑料制品的使用。

To bring awareness to the problem of water pollution, Greenkayak, a Denmark-based environmental group, is letting travelers kayak for free on a number of Europe’s rivers and lakes—as long as they pick up any garbage they find along the way, which is a lot less disgusting than it sounds.

为提高人们对水污染问题的认识,总部位于丹麦的环保组织“绿色皮艇”让游客们在欧洲的一些河流和湖泊中免费划皮艇,只需他们在沿途捡捡垃圾,而这个事儿并没有听起来那么恶心。

双语:免费划船游欧洲?只要顺手捡垃圾就可以

Greenkayakers are provided with the basics: a life-vest, a paddle, a trash picker, a bucket for the garbage, and two hours of free kayak-time. You don’t need to be an experienced kayaker or an avid swimmer, as you won’t need to make direct physical contact with the water (thankfully).

“绿色皮艇”提供了基本的装备:一件救生衣、一只桨、垃圾捡拾器、垃圾桶和两个小时的免费皮划艇时间。你不一定得是一名经验丰富的皮划艇运动员或狂热的游泳爱好者,因为你不需要与水进行直接的身体接触(谢天谢地)。

avid:adj.渴望的,热心的

Since the program began in April 2017, Greenkayakers have collected nearly 24,000 pounds of trash—including plastic bags, bottles, lighters, shoes, and tote bags—from European waterways.

自2017年4月该项目启动以来,参与者已经从欧洲水域收集了近2.4万磅的垃圾,包括塑料袋、瓶子、打火机、鞋子和大手提袋。

tote bag:大手提袋,托特包

双语:免费划船游欧洲?只要顺手捡垃圾就可以

Photo: Greenkayak (Facebook)

“In Denmark, people hang out on canals and eat pizza and unfortunately see trash floating by,” Tobias Weber-Andersen, one of Greenkayak’s co-founders, told?USA Today?of the program’s origin.

该机构的联合创始人之一托拜厄斯·韦伯-安徒生在接受《今日美国》采访时谈到这一项目的起源:“在丹麦,人们会在运河上泛舟、吃披萨,但不幸的是,他们会看到垃圾漂浮而过。”

“You can’t take your shirt off and jump in, but you can get in a GreenKayak and make an impact.”

“你不能脱掉衬衫跳进去,但你可以坐上一艘绿色皮艇,做出一点贡献。”

Currently, the program provides kayaks in cities throughout Germany, Ireland, Norway, and Denmark. If you want to take advantage of the free kayak, tour a city from its river, and do your part to curb the problem of water pollution, you can sign up for a time on Greenkayak’s website.

目前,该项目在德国、爱尔兰、挪威和丹麦的城市提供皮艇项目。如果你想利用免费的皮艇,沿河游览一个城市,尽自己的一份力量来遏制水污染问题,你可以在“绿色皮艇”的网站上注册。

And if you’re grossed out by the idea, remember: Trash is everywhere and paying for a kayak somewhere “cleaner” is a pointless endeavor.

如果你对这个想法感到恶心,请记住:垃圾无处不在,在更“干净”的河道中花钱泛舟是毫无意义的尝试。

gross out:惹人讨厌;冒犯

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

陕西包茂高速40余辆车相撞 致3人死亡6人受伤

新闻 包茂高速 交通事故
|
华商报
8小时前
1340 跟贴1340

男子勒死老婆带着尸体去派出所自首 妻子突然醒来

新闻 杀人罪 盱眙县公安局
|
紫牛新闻
16小时前
9962 跟贴9962

DNA亲子鉴定师:有人看完报告回家把妻子腿打断,自己喝农药

新闻 鉴定师 亲子鉴定
|
正观新闻
2小时前
45875 跟贴45875

不孕遭虐致死女子被安排阴婚 表哥:当地习俗 收了几千块钱丧葬费

新闻 阴婚 致死
|
北京青年报
3小时前
12833 跟贴12833

特朗普发推:总务管理局被允许和民主党合作,与继续追查选举有

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球网
17小时前
911 跟贴911

女患者看胃病疑被退休返聘男医生摸私处,湖北随州警察已立刑案侦

新闻 张峰 刑案
|
上游新闻
17小时前
3070 跟贴3070

以色列一辆梅卡瓦坦克从拖车掉落 翻了个底朝天

新闻 梅卡瓦 坦克
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

死刑!江苏淮安发生重大暴力袭警案宣判

新闻 死刑 盗窃罪
|
江苏新闻
7小时前
4084 跟贴4084

快讯!美媒:美国总务管理局已通知联邦机构确认拜登胜选

新闻 拜登 美国
|
环球网
10小时前
127075 跟贴127075

飞天揽月!嫦娥五号探梦星空

新闻 嫦娥五号 长征五号
|
央视新闻客户端
2小时前
552 跟贴552

安倍第一秘书遭检方调查,“逮捕安倍”登日本热搜榜

新闻 安倍晋三 日本
|
环球时报
12小时前
1497 跟贴1497

团伙在黑龙江残忍杀害42人 主犯枪毙时被打了42枪

新闻 讷河 黄国华
|
澎湃新闻
8小时前
13590 跟贴13590

河南一家6口被杀案凶手仍未落网 警方悬赏20万缉凶

新闻 缉凶 河南
|
原阳警方在线
5小时前
3733 跟贴3733

联播+丨十张海报 感受总书记的扶贫真情

新闻 联播+ 扶贫
|
央视网
2小时前
11 跟贴11

全国劳动模范和先进工作者表彰大会隆重举行 习近平发表重要讲话

新闻 习近平 党中央
|
新华视点
1小时前
13 跟贴13

前四大审计经理遭举报:小三成性,侵吞公司资产

新闻 德勤 审计
| 悄悄围观
7小时前
37558 跟贴37558

王毅今日出访日韩,有这三件重要大事要谈

新闻 王毅 菅义伟
| 新京报
1小时前
1 跟贴1

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

新闻 美国 黑人
|
共青团中央
19小时前
41516 跟贴41516

美国防部:将立即启动权力交接计划 已联系拜登团队

新闻 拜登 国防部
|
观察者网
4小时前
0 跟贴0

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
9小时前
2450 跟贴2450

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
1天前
67 跟贴67

推动全球抗疫 习近平这样倡议

新闻 习近平 国集团
|
新华社
2小时前
67 跟贴67

“光”从“浙”里来——世界互联网大会的“变”与“不变”

新闻 互联网大会 互联网
|
新华社
4小时前
1 跟贴1

这届年轻人,把下厨房变成了炸厨房

新闻 社会 厨房
| 网易数读
1天前
274 跟贴274

轻松一刻:偷情竟被浸猪笼,他是史上最惨隔壁老王

新闻 情感 两性
| 轻松一刻
21小时前
6056 跟贴6056

五星级酒店就"员工用浴巾擦马桶"致歉:未依规操作

新闻 万豪 万丽酒店
|
澎湃新闻
3小时前
830 跟贴830

老人冒雨用现金交医保被拒 官方:将规范工作流程

新闻 医保 现金
|
秭归发布
4小时前
4916 跟贴4916

这届俊男美女,屁股已经黑了

新闻 屁股
|
网易哒哒
23小时前
13172 跟贴13172

误指学弟性骚扰,是什么让清华学姐“我是女性我有理”?

新闻 清华 是什么
|
澎湃新闻
1天前
31041 跟贴31041

有理儿有面:黄之锋怎会乖乖认罪?

新闻 黄之锋 罗冠聪
|
有理儿有面
5小时前
153 跟贴153

官方通报!辽宁盘锦自来水可燃系地下天然气混入

新闻 自来水 天然气
|
央视新闻
17小时前
19046 跟贴19046

被妻子“戴绿帽”,男子杀害情敌并“斩首”!逃亡18年后因闯红灯

新闻 杀人 王长河
|
方圆
1天前
11419 跟贴11419

深圳一普通中学老师工资单曝光,秒杀程序员,网友:酸了酸了

新闻 程序员 老师
|
海峡都市报
2天前
27509 跟贴27509

国家保护动物吃光十几万斤鱼 养殖户却“惹不起”

新闻 鸟类 野生动物
|
新华每日电讯
1天前
12466 跟贴12466

全线最难一站!北京地铁3号线,今起从这儿下穿2号线

新闻 北京地铁 地铁
|
北京日报客户端
5小时前
43 跟贴43

王书金重审仍死刑:强奸杀害人数增1人 未被认定为聂树斌案真凶

新闻 王书金 杀人罪
|
央视新闻客户端
8小时前
9824 跟贴9824

还玩火!居然让他进白宫 媒体:将使北京对美更不满

新闻 白宫 美国总统
|
环球网
1天前
17068 跟贴17068

选票诉讼打到最高法院,特朗普仍在为“翻盘”做最后一搏

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
11小时前
2225 跟贴2225

在这里,遇见智慧生活——“互联网之光”博览会采访见闻

新闻 博览会 互联网
|
光明网
4小时前
0 跟贴0

华夏航空:拟3.6亿元出售3架CRJ-900NG型飞机

新闻 飞机 华夏
| 新京报
6小时前
1 跟贴1

哭笑不得!深圳学生给开家长会老爸留字条求放过:回家别打我

深圳晚报
2020-11-24 11:30:42

外籍男子在电梯内对一名女性伸出了咸猪手,却仅被罚款60元

缅甸中文网
2020-11-23 19:25:30

无痕紧身裤,展现街头美女的玲珑曲线,轻松打造女神范

半岛茶子
2020-11-24 13:52:59

公积金按“暂停键”?国家一锤定音,新政策下,1.5亿人受影响

生活连连看
2020-11-24 08:14:20

日本进境包裹中竟有13把刀具 海关:购买前应确认是否违禁

国际在线
2020-11-23 15:48:40

一生中必去的四大古城,去过一个算及格,全去过此生无憾

辣椒小李
2020-10-01 11:54:49

55~75岁,是寿命的关键期,最怕这三种病!

健康料理大食谱
2020-11-23 19:48:12

A股:突发消息,刚刚周二,市场重大突发事件公告

钱包那些事儿
2020-11-24 08:04:21

一位地产人栽倒在阿里

盈姐小财迷
2020-11-23 23:21:58

燕云台:韩德让到死都不知道,李思一辈子没孩子,是萧燕燕害的?

开心看生活
2020-11-23 17:19:57

2年过去了,那位被吴秀波亲手送入监狱的女孩,如今怎么样了

频雅达爱电影
2020-11-23 09:38:57

蹊跷!宁夏女子家中被害,丈夫、公公、小叔子称是自杀,医生看后立即报警!

环球网资讯
2020-11-24 10:50:10

饭局上两位领导都让你先敬对方,老实人愣在原地,高手懂3个顺序

职场火锅
2020-11-23 12:51:32

“硬汉”陈龙的上海豪宅!三层独栋大别墅,内部装修颇具老干部风

娱乐江湖百晓生
2020-11-23 20:01:10

21股遭重要股东减持超亿元

证券时报
2020-11-24 10:30:25

出轨青梅竹马,对方在微信群里嘲笑自己胸小,女子气愤毒杀情夫

新知资讯
2020-11-23 21:28:48

丰田一万亿的研发费用,对于国产车来说意味着什么?

我宠爱家资讯
2020-11-22 11:34:55

今天,A股检验真假突破的时候到了!

钱包那些事儿
2020-11-24 12:44:35

婚外情又怀上孩子对方,老公一无所知,得到原谅的我回归家庭

娟娟说情感
2020-11-24 16:11:53

BOSS直聘“保姆、助理”暗指性服务,新型“拉皮条”平台谁来监管

青苗法鸣在线
2020-11-23 17:04:27
2020-11-24 18:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

“人民英雄”获奖1500000元!刚到手就…

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页