网易首页 > 网易教育 > 正文

双语阅读:NASA将向公众开放国际空间站

0
分享至


NASA will allow private citizens to stay at the International Space Station (ISS) for month-long getaways at a cost of about $35,000 per night, the US space agency said on Friday.

美国国家航空航天局上周五(6月7日)表示,将允许普通民众在国际空间站停留一个月,费用为每晚大约3.5万美元(约合24.2万元人民币)。

The shift reverses a long-standing prohibition against tourists and private interests at the orbiting research lab, and reflects a broader push to expand commercial activities at the ISS and in space more generally.

长期以来,轨道研究实验室都禁止游客和私人机构到访,而这一转变推翻了这一禁令,同时也表明美国国家航空航天局将在国际空间站和太空中更广泛地扩大商业活动。

It paves the way for private citizens to travel to the ISS aboard rocket-and-capsule launch systems being developed by Boeing Co and Elon Musk’s SpaceX. The two companies are set to ferry astronauts to the ISS from US soil for the first time in nearly a decade.

这为普通民众搭乘波音公司和埃隆·马斯克的太空探索技术公司研发的火箭及太空舱发射系统前往国际空间站铺平了道路。这两家公司都准备近十年内首次将太空旅行者从美国送到国际空间站。

NASA will allow up to two private trips to the station per year, each lasting up to 30 days, NASA said. The first mission could be as early as 2020.

美国国家航空航天局表示,每年最多允许两次私人国际空间站之旅,每次最长30天。此类飞行最早可能会在2020年实现。

But the ride won’t be cheap.

不过太空之旅的费用可不低。

NASA estimated the cost of a flight would be around $50 million per seat. In addition, NASA will charge visitors for food, storage and communication once at the station.

据美国国家航空航天局估计,每位乘客的飞行花费约为5000万美元(约合3.47亿元人民币)。此外,抵达国际空间站之后,美国国家航空航天局还会向游客收取食物、保管和通讯费用。

“If you look at the pricing and you add it up, back of a napkin, it would be roughly $35,000 a night, per astronaut,” NASA’s Chief Financial Officer Jeff DeWit told a news conference in New York.

美国国家航空航天局首席财务官杰夫·德威特在纽约举行的记者招待会上说:“看一下价格,粗略地算一下,每位太空旅行者每晚要花费3.5万美元。”

“But it won’t come with any Hilton or Marriott points,” DeWit deadpanned.

德威特面无表情地说:“不过这可没有希尔顿或万豪酒店的积分。”

NASA’s Russian counterpart Roscosmos has already allowed a number of private citizens at the station.

此前,俄罗斯联邦航天局已经允许几位普通民众进入空间站。

NASA officials also said opening the door to private enterprise gives the agency more room to focus on the Trump administration’s goal of returning to the moon by 2024, which could be fueled in part by revenue generated from new commercial services and paying astronauts.

美国国家航空航天局的官员还表示,向私营企业敞开大门使其更有能力完成特朗普政府提出的美国2024年重返月球的计划,新的商业服务和太空旅行者方面的收入也可为实现这一计划提供部分资金来源。

Arrangements for the trip were being left to Boeing and SpaceX, NASA said.

美国航天局表示,太空旅行安排由波音公司和太空探索技术公司负责。

相关推荐
热点推荐
侧翼的答案!CBA强力锋线欲加盟广东队,朱芳雨或重金“挖角”?

侧翼的答案!CBA强力锋线欲加盟广东队,朱芳雨或重金“挖角”?

小豆豆赛事
2024-03-29 02:30:23
赵露思生图惨不忍睹惊呆网友,精修图都是骗照,全部往死里P

赵露思生图惨不忍睹惊呆网友,精修图都是骗照,全部往死里P

爆角追踪
2024-03-26 07:25:55
“我不愿意缴社保”,灵活就业也需要灵活的社会保障 | 新京报社论

“我不愿意缴社保”,灵活就业也需要灵活的社会保障 | 新京报社论

新京报评论
2024-03-28 00:19:47
马斯克宣布Starlink在阿根廷开通服务

马斯克宣布Starlink在阿根廷开通服务

界面新闻
2024-03-28 07:59:08
俄罗斯,踩中国线了

俄罗斯,踩中国线了

新动察
2024-03-14 09:44:14
这3人被查,涉及董事长、原党委书记等

这3人被查,涉及董事长、原党委书记等

加油大理
2024-03-28 18:10:08
没想到老年人的瓜这么多!网友的评论太炸裂,我小脑都萎缩了

没想到老年人的瓜这么多!网友的评论太炸裂,我小脑都萎缩了

夢婷
2024-01-05 12:09:08
一笑倾城:热度褪去后,网红残酷的真相,在她身上表现得淋漓尽致

一笑倾城:热度褪去后,网红残酷的真相,在她身上表现得淋漓尽致

王老师日常
2024-03-27 15:42:24
每体:亚马尔去年长高10厘米现已达1.8米,肌肉增加约7公斤

每体:亚马尔去年长高10厘米现已达1.8米,肌肉增加约7公斤

直播吧
2024-03-28 14:29:23
他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

魏惊蛰
2023-07-19 11:28:14
央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

小陆搞笑日常
2024-03-28 18:47:08
闹大了,原来是地磁暴啊,我还以为自己得了什么大病呢

闹大了,原来是地磁暴啊,我还以为自己得了什么大病呢

意外动物
2024-03-29 00:10:03
普京质问美乌后,俄多地再遭袭击

普京质问美乌后,俄多地再遭袭击

宇宙超级无知美少女
2024-03-28 23:38:42
小日子:不买房,不结婚!汪凌霄的洒脱,讽刺了当代年轻人的难

小日子:不买房,不结婚!汪凌霄的洒脱,讽刺了当代年轻人的难

小白兔YY
2024-03-24 12:54:42
刘诗诗无修图照被翻出!「37岁真实颜值」无情曝光 网友:有落差

刘诗诗无修图照被翻出!「37岁真实颜值」无情曝光 网友:有落差

达达哥
2024-03-27 17:40:15
枕头底下放“一宝”,边睡边疏肝,不吃药就能辅助散结

枕头底下放“一宝”,边睡边疏肝,不吃药就能辅助散结

荷兰豆爱健康
2024-03-25 19:43:44
刘少奇被游街揪斗后,主动提出辞职回老家种地,毛主席回了八个字

刘少奇被游街揪斗后,主动提出辞职回老家种地,毛主席回了八个字

明史专家
2023-07-18 16:38:45
李铁庭审超11小时!将会择期宣判结果,媒体人:或拒不认罪

李铁庭审超11小时!将会择期宣判结果,媒体人:或拒不认罪

奥拜尔
2024-03-28 19:53:04
世界上尚未解开的10大谜团,你知道几个?

世界上尚未解开的10大谜团,你知道几个?

三农老历
2024-03-28 07:45:07
马伊琍:哺乳期搭档朱亚文拍吻戏,还有乳腺炎,是想让文章吃醋?

马伊琍:哺乳期搭档朱亚文拍吻戏,还有乳腺炎,是想让文章吃醋?

扶苏聊历史
2024-03-28 15:14:26
2024-03-29 03:16:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

埃贝尔:图赫尔的继任者越早确定越好,希望做出最好的决定

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
旅游
房产
本地
公开课

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×