双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点

2019-06-11 06:02:41 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

数一数下半年的假期,中秋三天、国庆七天,许多上班族或许还攒着年假。不少人虽然身在职场,心思早就飞到了全国乃至世界各地,暗搓搓地搜索旅行攻略呢。

说起旅行,就不得不提大家偏爱的高铁和飞机。这两种交通工具已经成为了当今国人出行的最爱。中国高铁在过去十年里飞速发展,震惊全世界,几乎成了“中国速度”的代名词。而近期,中国的航空建设也引起了外媒的关注,CNN就发表了一篇文章,报道中国的航空,尤其是机场建设。

双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点

World's largest aviation market

世界上最大的航空市场

CNN 首先列举了一串数据:

China currently has around 235 airports, but with many lacking the capacity to sustain the coming increase in passenger numbers and flights, government officials estimate around 450 airports will be needed across the country by 2035.

中国目前有大约235个机场,但是由于乘客数和航班数在不断增长,这些机场的承载力面临饱和。所以,中国政府预计2035年全国机场数量将达到450个。

双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点
▲ 广州白云国际机场

That's the same year aviation analysts predict China will be handling a quarter of all the world's air passengers.

航空专家预计到2035年,中国将接待全世界四分之一的航空乘客。

为此,CNN采访了香港中文大学航空政策研究中心(Chinese University of Hong Kong's Aviation Policy and Research Centre)的副主任罗祥国(Cheung Kwok Law)。

"The government is really looking ahead," he says, "not only to meet the current demand but to stimulate future demand for air transportation."

“政府看得很长远,”他说,“这(扩建机场)不仅能满足现在的需求,也能刺激未来的航空需求。”

罗祥国认为,政府扩建机场的做法完全可以理解。目前来说,纽约已有三个国际机场,伦敦有五个机场;北京今年将启用第二个国际机场。上海将建设第三个机场,广州将建设第二个机场。

双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点
▲ 北京大兴国际机场

以北京为例, 2014年兴建的大兴国际机场主航站楼的装修目前已基本完工,进入边收尾边收口的最后阶段。该机场位于北京市大兴区与河北省廊坊市广阳区之间,是按照客流吞吐量1亿人次、飞机起降量80万架次的规模建设的超大型国际航空综合交通枢纽。大兴机场已于今年五月进行了首架飞机的试飞。

Due to open in September of 2019, it will feature four runways and a terminal the size of 97 soccer pitches.

大兴机场计划于2019年九月开放运营。它有四条跑道,以及一个相当于97个足球场大的航站大楼。

双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点
▲ 北京大兴国际机场

新的大兴机场启用后,首都机场并不会关闭,所以北京的运力将得到显著提升。首都机场是世界上第二繁忙的机场,仅次于美国亚特兰大国际机场。

Where are the airports needed most?

哪里最需要机场?

CNN认为,除了庞大的规模,机场各项数据增长的速度也令人震惊。

According to the Civil Aviation Administration of China (CAAC), in 2018, Chinese airports handled 1.264 billion passengers, up 10.2 percent over 2017, with 37 of the country's airports handling over 10 million passengers in a year.?

中国民航局的数据显示,2018年中国机场接待了12.64亿乘客,比2017年增长了10.2%,其中全国共有37个机场年均接待乘客数量超过1000万人。

中国目前平均每年启用八个新机场,机场相关设施也在扩建和升级,但是国内存在一种担忧情绪,认为这些已经启用的机场仍然不能满足时代发展的需求。中国民航局发展计划司副司长董法鑫去年曾表示:

"Service has improved substantially, but existing airports are far from adequate and are unevenly distributed throughout the country."

“服务水平有了显著提高,但是现存机场数量远远不够,在全国范围内分布得也不均衡。”

以地区而言,长三角、京津冀、粤港澳大湾区、成渝城市群对于机场建设和相关设施的需求最高。

These are the areas with the highest populations but rely on a few hub airports to handle all passenger traffic. In the coming years, they will each have new world-class airports for their individual centers of population.

这些地区人口数量最多,但一直以来只依赖于几个枢纽机场来应对所有客流量。未来几年,上述每个地区都将拥有为各自人口中心修建的新的世界级机场。

例如,成都天府国际机场将在2020年通航。这将是成都的第二个国际机场,可以有效缓解双流国际机场的客流压力。

双语:继高铁后 中国机场再度成为美媒关注热点
▲ 成都天府国际机场

此外,中国西部地区也将迎来新一轮的机场建设,带动当地的贸易和旅游业发展。

"Providing air traffic support will be vital to the development of these areas and to achieve a more balanced economic development between the coastal region and more remote areas."

“提供空中交通支持对于这些地区的发展,以及实现沿海地区与偏远地区之间更平衡的经济发展至关重要。”

Airport for the future

为未来而建的机场

CNN还提到,未来中国的机场建设将更加注重与高铁、轻轨及各大主干道之间的联动协作,以推进枢纽功能融合。

以大兴机场为例,伴随着新机场的投入使用,新机场高速、新机场高速北线高速将投入使用,预计到明年6月,这两条高速将实现贯通。市民还可以通过京台高速和京开高速到达新机场。

值得一提的是,机场高速公路在作业时采用了高性能防冰融雪沥青混合料,将使高速路关键路段拥有更强的防冰抗冻、自融雪性能,大幅提升雨雪天气的行车安全和通行效率。

此外,北京新机场轨道线一期工程计划于明年9月随新机场同步试运营。据了解,新机场高速轨道线一期工程全长41公里,线路途经丰台区和大兴区,共设3座车站,自北向南依次为草桥站、磁各庄站和新机场北航站楼站,计划在磁各庄车辆段,预留新机场北停车场,设计时速为160公里/小时。

It will initially accommodate 72 million passengers and two million tons of cargo annually, rising to at least 100 million passengers and four million tons of cargo a year when fully opened.

初始运营阶段,大兴机场每年将服务7200万名乘客、周转200万吨的货物;完全开放后,每年至少能服务1亿名乘客、周转400万吨货物。

罗祥国在接受CNN采访时说,2035年以前,全球航空乘客数量将以每年3.5%的速度增长。

"If you look at China, growth could be between 5-6 percent on average, much higher than the global average. In one estimation, China is expected to have a middle class population of more than 500 million in the next 10 years. "

“但是在中国,这个增速是每年5-6%,比全球平均增速要高很多。另外一个预计是接下去的10年,中国的中产阶层人口将超过5亿。”

"The rising of the middle class will provide support to the aviation development in China — both in terms of passenger demand as well as the demand for cargo transportation."?

“中产阶层的增长将增加客运和物运需求,从而为中国航空发展提供支持。”

亲爱的读者们,你们最常去的机场是在哪里?对于所在地的机场,有什么想说的话吗?

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中方向朝鲜领导人金正恩提供新冠肺炎疫苗?外交部回应

新闻 外交部 金正恩
|
界面新闻
5小时前
1109 跟贴1109

小伙与女网友见面发生关系时安全套破了 立马往医院赶

新闻 艾滋病 艾滋病病毒
|
都市快报
13小时前
14768 跟贴14768

法院通报干警饭店摔倒身亡:系朋友聚餐后不慎所致

新闻 法院
|
红星新闻
23小时前
5765 跟贴5765

情绪升级!澳极右翼政客公开喊:“尽一切可能”避免购买中国货

新闻 极右翼 汉森
|
环球网
7小时前
87 跟贴87

澳总理指责中国发布“假照片”,华春莹:那是插画

新闻 华春莹 外交部
|
环球时报-环球网
7小时前
0 跟贴0

媒体:以色列造谋杀伊核科学家枪支,通过卫星遥控

新闻 以色列 卫星
|
环球网
13小时前
2113 跟贴2113

44岁女子与22岁男子发生关系 3天后各自觉得吃亏

新闻 发生关系 骗婚
| 悄悄围观
7小时前
34485 跟贴34485

今天,马首回归圆明园

新闻 圆明园 马首
|
新华视点
14小时前
1592 跟贴1592

快来看《11月三大网络诈骗典型案例》发布!

新闻 11月三大网络诈骗典型案例
|
首都网警
8小时前
5 跟贴5

内蒙古满洲里第二轮全员核酸检测检出阳性8人

新闻 阳性 核酸
|
北京日报客户端
7小时前
975 跟贴975

习近平在中央政治局第二十五次集体学习时强调 全面加强知识产权

新闻 习近平 知识产权保护
|
央视网
6小时前
136 跟贴136

"澳大利亚士兵理应被尊重,中国应该受谴责" 她说的

新闻 澳大利亚 参议院
|
环球网
23小时前
10073 跟贴10073

说到做到!乌合麒麟发布新作:《致莫里森》

新闻 乌合麒麟 致莫里森
|
环球网
2小时前
1280 跟贴1280

中国乘客赴日穿防护服坐飞机 日本专家:这有点过了

新闻 防护服 日本
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

6岁女童幼儿园午休时死亡,家长:视频全被删了!

新闻 幼儿园 中毒
|
新闻夜航
21小时前
27307 跟贴27307

习近平说的“考古”这些事,你知道多少?

新闻 习近平 你知道
|
新华网
2小时前
1 跟贴1

伊朗指责国际原子能机构要对伊科学家遇害负责

新闻 国际原子能机构 伊朗
|
环球网
9小时前
81 跟贴81

新西兰要站澳大利亚?外媒:新总理称已就漫画事件“向中方表达关

新闻 澳大利亚 新西兰
|
环球网
12小时前
61865 跟贴61865

亚利桑那、威斯康星两州正式认证拜登胜选,特朗普团队称将进一步

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
16小时前
2108 跟贴2108

轻松一刻:东北烧烤开班!南方人:要把东北味带回去

新闻 烧烤 烧烤店
| 轻松一刻
4小时前
1508 跟贴1508

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
1天前
2201 跟贴2201

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员,未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
1天前
13757 跟贴13757

伊朗革命卫队高级指挥官在伊拉克遇袭身亡

新闻 伊拉克 伊朗
|
央视新闻客户端
18小时前
283843 跟贴283843

美媒:特朗普团队已筹得1.7亿美元挑战选举,多数来自铁粉

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
澎湃新闻
8小时前
667 跟贴667

【央视快评】更好认识源远流长博大精深的中华文明

新闻 中华文明 习近平
|
央视网
2小时前
53 跟贴53

亚洲最大红灯区:女孩七八岁就"继承母业"成为雏妓

新闻 奥斯卡 普瑞蒂
| 悄悄围观
6小时前
3466 跟贴3466

美智库专家:金正恩已接种中国新冠疫苗,中方或向朝鲜全民提供疫

新闻 疫苗 金正恩
|
纵相新闻
12小时前
5518 跟贴5518

“用了爆款洗面奶,我开始烂脸了”

新闻 洗面奶 洁面
| 网易槽值
8小时前
0 跟贴0

“保护伞”用刑事手段帮“黑老大”追债,贾延成涉黑案政商勾结细

新闻 贾延成 诈骗案
|
上游新闻
1天前
4955 跟贴4955

详情通报!北京昨新增1例自希腊输入的确诊病例 37名密接暂无异

新闻 希腊 接触者
|
北京青年报
7小时前
221 跟贴221

尼日利亚一村庄上百人遇害:遭极端组织袭击 多人被割喉

新闻 遇害 尼日利亚
|
封面新闻
14小时前
3641 跟贴3641

北京设百余个蛋壳公寓接待点

新闻 接待点 蛋壳
|
共青团中央
13小时前
873 跟贴873

火了!女副县长雪地策马奔腾:平时偶尔也会骑马

新闻 策马奔腾 党委书记
|
封面新闻
2天前
10661 跟贴10661

京张高铁延庆支线今晨通车,清河到延庆只用26分钟

新闻 张高铁 延庆
|
北京日报客户端
14小时前
3 跟贴3

关于沈阳市第127中学教师金某有偿补课...

新闻 沈阳市 中学教师
|
铁西发布
1天前
100466 跟贴100466

载有妻子的轿车一头扎进水塘,丈夫却拒绝他人施救!曾多次搜索“

新闻 溺亡 杀妻
|
上观新闻
1天前
18380 跟贴18380

人们最讨厌的设计,救了F1车手的命

新闻 格罗斯让 气囊
| 网易H5
1天前
3059 跟贴3059

美军为何选择将起火准航母报废?修理费是造价近3倍

新闻 舰船 美军
|
环球网
13小时前
45 跟贴45

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员 未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
14小时前
7608 跟贴7608

伊朗核科学家遭暗杀后,伊方披露更多细节

新闻 伊朗 德黑兰
|
中国新闻网
7小时前
0 跟贴0

电讯报:纽卡斯尔已经关闭训练设施,一线队全员正在居家隔离

直播吧
2020-12-01 14:57:17

歼20装机炮了?第二阶段原型机曝光,左侧进气道上方画出了小方格

航天信息港
2020-12-01 16:33:21

赵立坚推文让澳大利亚“不适”后,新西兰竟也跳出来了

环球时报国际
2020-12-01 11:58:07

“女人出轨偷情,为什么喜欢吃窝边草?”听听这女人真心话

高达进娱乐
2020-11-29 06:58:39

班主任提醒:孩子有这5个习惯, 肯定是隐形差生! 尤其第二个

公考提分计划
2020-11-30 22:48:17

夜色之下一支车队引世界聚焦,大量华人连夜撤离,白宫开始慌了

海峡生活汇
2020-11-30 13:46:22

超市里“无人问津”的5种廉价白酒,其实都是纯粮好酒,行家最爱

吃喝玩乐百事通
2020-11-29 19:09:01

曝国安新名字不合规:准备了3年可能无法使用,审核超出足协管辖

风云体坛资讯
2020-12-01 16:20:54

你们都被卡纳瓦罗骗了!他就是只想龟缩拿1分,黄博文,真心疼你

吴权林
2020-12-01 20:54:01

大快人心!女子故意用头发妨碍后排乘客,头发惨被粘口香糖泡咖啡

华观海
2020-12-01 10:43:28

博古特发表脑残言论:呼吁澳大利亚切断中国往来,多与日本做生意

杨华评论
2020-12-01 01:56:49

12月份起,45-65岁的,就要面对现实了!

打开人性之门
2020-11-30 20:45:45

航空探月指挥部传来捷报,西方多国表示赞赏,印媒:破坏太空秩序

狙击前沿
2020-11-30 20:26:59

美国一女子在家拍跳舞视频时发现陌生男子闯入屋内

环球网资讯
2020-12-01 13:57:14

18年前这部TVB冷门剧,坏人后面还有坏人,反转太多堪称童年阴影

追求家居生活
2020-11-30 09:47:23

慈禧口中那颗价值8亿的夜明珠,下落已明,在美国一大亨手中

文史旺旺旺
2020-11-27 09:16:20

为“好大哥”巴特尔助阵,姚主席再次来到呼和浩特

内蒙古时间
2020-12-01 14:44:26

入口需谨慎!哈佛医学院:白米加速血糖飙升 效果约等于纯蔗糖

前瞻网
2020-11-30 14:18:27

震惊科学界!DeepMind AI破解「蛋白质折叠」难题,攻克生物学50年巨大挑战

雷锋网
2020-12-01 15:09:43

西安猛男“服务员”爆红,身材劲爆,让妹子脸红...

健身网
2020-11-30 16:34:22
2020-12-01 23:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

疫情再起 海外的中国留学生如何继续学业和

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页