双语新闻:坐着吃饭比站着香?想减肥请站着吃饭

2019-06-15 06:02:31 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

怎样才能减肥?除了运动,进食量对减肥能否成功的影响也很大。但可口的食物摆在那里,让人欲罢不能怎么办?告诉你个简单有效的办法:站着吃!

双语新闻:坐着吃饭比站着香?想减肥请站着吃饭

An online celebrity poses during a livestream in Dongguan, Guangdong province. Chen Fan / For China Daily

Summertime is often filled with outdoor parties and food trucks, meaning you're spending more time standing up and eating. But if you want to actually enjoy your meal, researchers say you're better off finding a seat.

夏日时光往往离不开户外派对和快餐车,这意味着你会花更多时间站着进食。但研究人员表示,如果你想真正享受美食,最好还是坐下来。

A new study published in the?Journal of Consumer Research?finds posture impacts taste perception, with food tasting better when you're sitting down. Lead author Dipayan Biswas, PhD, professor of marketing at the University of South Florida, is an expert in cross-modal effects and looked specifically at how the vestibular sense, which is responsible for balance, posture and spatial orientation, interacts with the gustatory sensory system, which impacts taste and flavor.

发表在《消费研究杂志》上的一项新研究发现,进食姿势会影响味觉感知,坐着的时候,食物的味道会更好一些。研究论文第一作者、南佛罗里达大学市场营销学教授迪帕扬·比斯瓦斯博士是跨感觉通道领域的专家,他专门研究了负责平衡、姿势和空间定向的前庭觉与影响味道与口感的味觉系统的互动机制。

cross-modal:交叉知觉模式的,两感交叉的

vestibular:adj.前庭的

spatial orientation:空间定向

gustatory:adj.味的,味觉的

He found that holding a standing posture for even a few minutes prompts physical stress, muting taste buds. The force of gravity pushes blood to the lower parts of the body, causing the heart to work harder to pump blood back up to the top of the body, accelerating heart rate. This activates the hypothalamic-pituitary adrenal (HPA) axis and leads to increased concentrations of the stress hormone cortisol. This chain reaction reduces sensory sensitivity, which impacts food and beverage taste evaluation, food temperature perception and overall consumption volume.

他发现,保持站立姿势仅几分钟就会引起身体紧张,从而屏蔽味蕾。重力把血液推向身体下部,要将血液输送到身体上部,需要心脏更加用力,从而导致心率加快。这会激活下丘脑—垂体—肾上腺(HPA)轴,并导致压力荷尔蒙皮质醇浓度的上升。这种连锁反应将降低感觉的敏感性,后者会影响对餐饮口味的评价、对食物温度的感知以及进食总量。

mute:vt.减弱;使……柔和

cortisol:n. [生化]皮质醇

When people experience discomfort, foods that normally taste good do not appear as pleasant to the palate. Biswas confirmed his hypothesis by having 350 participants rate the tastiness of a pita chip. Those who were standing gave it a less favorable rating than those who were sitting in a padded chair.

当人们感到不适时,美味的食物似乎不会带来味蕾的愉悦。通过让350名参与者评估一种皮塔饼的口感,比斯瓦斯证实了他的假设。那些站着进食的人对这种食物的评价要比坐在坐垫椅上进食的人差一些。

palate :n.味觉;

pita:n.皮塔饼;圆面饼

双语新闻:坐着吃饭比站着香?想减肥请站着吃饭

Photo taken on Jan 16, 2019 shows a lab-grown steak during a presentation by the Israeli company Aleph Farms, in Jaffa, Israel. [Photo/IC]

Researchers then provided participants classic bite-sized brownies baked at a local restaurant that were tested and widely considered pleasant tasting. Those who were sitting down rated them to be most delicious. However, when the baker altered the recipe and made the taste unpleasant by adding an extra ? cup of salt, the results were opposite. Participants standing up didn't notice the brownies tasting saltier to that extent, and actually rated them to have a relatively more favorable taste perception than those who sampled them while sitting down.

随后,研究人员向参与者提供了当地一家餐馆制作的小块布朗尼精品蛋糕,这些蛋糕经过了试吃,人们普遍认为很美味。那些坐着进食的人对其评价为最可口。不过,当面包师改变配方,额外加入四分之一杯盐而让蛋糕变得难吃时,结果却截然相反。站着进食的参与者并没有注意到布朗尼蛋糕的味道变咸了,实际上他们对改变了配方的蛋糕评价要高于那些坐着品尝的参与者。

bite-sized:adj.很小的

"This finding suggests that parents might be able to make unpleasant-tasting, healthy foods seem more palatable to reluctant children by having them eat standing up (vs. sitting down). In a similar vein, it might be beneficial to maintain a standing posture when consuming pharmaceutical products that have unpleasant tastes."

比斯瓦斯说:“这一研究结果表明,家长或许可以让不愿吃东西的孩子站着(而不是坐着)进食,从而让味道不好的健康食物显得更加可口一些。同样的道理,在吃味道不好的药品时保持站姿也许是有益的。”

palatable:adj.美味的,可口的

in a similar vein:类似地,同样地

Biswas expanded the study by inducing additional stress. He required the participants to try fruit snacks while carrying a shopping bag, mimicking what happens when one tries samples at a grocery store or in a food court. Both sitting and standing participants reported the additional weight made the food item taste even worse. This highlights the underlying mechanism related to physical stress driving the effects of posture on taste evaluations.

比斯瓦斯通过诱发额外压力扩展了研究的范围。他要求参与者在携带购物袋的情况下品尝水果点心,以模拟在杂货店或食品店品尝食物样品时的情形。坐着和站着进食的参与者都表示,额外的负重使食物的味道变差了。这凸显了一种与身体压力相关的内在机制,而使得姿势对味觉评估产生影响的正是身体压力。

mimic:vt.模仿,摹拟

In addition, the team tested posture's impact on temperature perception. Participants were provided cups of hot coffee. Those standing up reported it not being as intense as those who were sitting down. However, they drank less than those sitting, suggesting physical stress suppresses appetite. Eating while standing can also help with long-term weight loss goals. Specifically, eating while standing (vs. sitting) leads to lower amount of consumption. Moreover, a standing position leads to greater physical stress, which in turn makes the heart pump more blood.

此外,研究团队还测试了姿势对温度感知的影响。参与者拿到了热咖啡,站着喝咖啡的人所评估的咖啡温度要低于坐着喝的人。不过他们喝掉的咖啡要比坐着的人少一些,这表明身体压力会抑制食欲。站着进食还有助于实现长期减肥目标。具体来说,站着吃饭(与坐着吃饭相比)会导致进食量较少。此外,站立姿势会导致更大的身体压力,这相应地会使心脏泵出更多的血液。

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
6小时前
40 跟贴40

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
14小时前
3965 跟贴3965

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
8小时前
2826 跟贴2826

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
7小时前
45457 跟贴45457

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
1小时前
372 跟贴372

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
2小时前
1319 跟贴1319

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
2小时前
90 跟贴90

外交部举实例列数据批美所谓“新闻自由”:美国才是限制新闻自由

新闻 外交部 美国
|
央视新闻客户端
7小时前
237 跟贴237

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
4小时前
335 跟贴335

男子炫耀包养未成年幼女 警方:捏造 发帖人系学生

新闻 包养 公安局
|
鹤城公安
4小时前
949 跟贴949

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
3小时前
74 跟贴74

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
4小时前
4680 跟贴4680

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
6小时前
2 跟贴2

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
14小时前
22 跟贴22

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
12小时前
47637 跟贴47637

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
15小时前
13835 跟贴13835

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
13小时前
21 跟贴21

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
9小时前
6 跟贴6

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
9小时前
1 跟贴1

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
1天前
53216 跟贴53216

后来居上,中国无人机“蜂群”攻击技术快速发展

新闻 无人机 导弹
|
澎湃新闻
13小时前
1 跟贴1

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
9小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
16小时前
3418 跟贴3418

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
1天前
12169 跟贴12169

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
1天前
71395 跟贴71395

6家中国媒体被美列为"外国使团" 中方:将做必要反应

新闻 美国政府 萨德
|
中华人民共和国外交部
3小时前
0 跟贴0

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
6小时前
0 跟贴0

为争夺下一架F-35B 意大利空军和海军吵了起来

新闻 战机 空军
|
环球网
14小时前
2447 跟贴2447

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
1天前
18207 跟贴18207

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
1天前
42950 跟贴42950

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
5小时前
0 跟贴0

看到真羊了!蒙古国捐赠首批4000只活羊已入国境

新闻 蒙古国
|
中华人民共和国商务部
22小时前
1037 跟贴1037

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
2小时前
2083 跟贴2083

这支乐队,武汉人喜欢了20年

新闻 乐队 彭坦
| 城市漫游计划
6小时前
5 跟贴5

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
3小时前
3299 跟贴3299

“我要不高兴,全山东也别想吃一个好海肠”,如此猖狂,办了!

长安剑
2020-10-22 17:04:46

广西司机碾到一条眼镜王蛇,现场吓人

小胡ai生活
2020-10-22 20:57:07

约“素炮”、交“睡友”,低欲望社会真的降临了?

杜绍斐DUSHAOFEI
2020-10-21 20:09:06

泰国革命,美日图谋东南亚!一场对华惊天大阳谋,已展开

吴胜彪专栏
2020-10-22 12:45:16

韩国28人接种流感疫苗后死亡,韩总理已经接种

环球网资讯
2020-10-22 21:27:19

女乘客一上车就对滴滴男司机摸来摸去!还要给100块…官方回应

南国今报
2020-10-22 16:58:19

大批士兵遭炮火收割,暴尸野外成野兽大餐,残酷景象堪比屠宰场

全球军事热评
2020-10-22 10:14:33

6亿大单彻底黄了!巴西总统取消购买中国疫苗,卫生部长发出警告!

国际视角资讯
2020-10-22 18:41:17

富豪女儿深夜被劫走,赎金2800万,历劫96小时,背后真相是这样

周冲的影像声色
2020-10-22 12:23:05

揭秘“秦城监狱”

孟话历史
2020-10-22 04:40:16

美网友点评华为Mate 40 Pro:外观漂亮,相机强大,但不值得购买

极果酷玩
2020-10-22 22:33:22

亚美尼亚阵地出现大量假人!穿军装坦胸露乳,背后心酸只有自己懂

海空视界
2020-10-22 15:47:22

刚刚,公安部权威发布!:私家车6年后改为2年一检,惠及1.7亿多私家车主

社会报料
2020-10-22 17:17:20

鲁能退出?鲁媒爆料惊人消息,球迷:我们不是输不起,而是玩不起

激扬体坛
2020-10-22 22:34:38

央行重罚!建行、农行、中行收到超4000万元大额罚单

央视财经
2020-10-22 21:00:03

在纪念大会召开前,央视首次披露了这一重要影像

政知新媒体
2020-10-22 15:58:58

被“央视查办”的3位女主持人,表面光鲜,背后却十分不堪

八姐论八卦
2020-10-22 17:29:04

“长城宝马”终于落地,新名字比宝马更霸气,华晨后悔死了!

爱车者联盟
2020-10-22 15:27:03

黄之锋又“碰瓷”赵立坚,还煽动网民恶搞攻击

观察者网
2020-10-22 21:30:19

四川一高速路段发生追尾事故,20余人受伤被送医救治

新京报
2020-10-22 22:44:08
2020-10-22 23:48:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页