网易首页 > 教育频道 > 正文

双语新闻:2019年大学毕业生正流向二线城市

0
分享至

10日下午,《2019年中国大学生就业报告》在京发布。

报告显示,应届毕业生薪资持续增长,“北上广深”就业比例持续下降,教育、医疗、信息等民生行业成就业增长点。

College graduates in China are leaving first-tier cities for second-tier ones, according to the annual College Graduates' Employment Report issued on Monday.

报告显示,2018年,21%的大学毕业生选择在北上广深等一线城市工作,比2014年下降4个百分点。

The report said that only 21 percent of college graduates last year chose to work in first-tier cities—Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen—down 4 percentage points from 2014.

报告称,2018年,24%的大学毕业生在那里工作三年后选择离开一线城市,比2014年增加了6个百分点。

Last year, 24 percent of college graduates chose to leave first-tier cities after working there for three years, up 6 percentage points from 2014.

除此之外,求贤若渴的二线城市也出台了不少优惠政策,开始跟一线城市抢人才。

Second-tier cities have also rolled out favorable policies to attract university graduates, which include preferential treatment to obtain hukou, as well as housing and government subsidies.

二线城市已经推出了吸引大学毕业生的优惠政策,比如户口优惠,住房和政府补助。

事实证明,这些优惠政策吸引到不少毕业生,杭州,成都,宁波和武汉等二线城市颇受青睐。

在主要的“新一线”城市中,在杭州就业的本科毕业生中外省籍占比(60%)最高,其次为天津(58%),均超过一线城市中的广州(45%)。

Around 37.3 percent of college graduates who chose to work in one of the top 10 second-tier cities such as Hangzhou, Chengdu, Ningbo and Wuhan were from other regions in 2018, up 9.4 percentage points from 2014, the report said.

2018年,约有37.3%来自其他地区的大学毕业生选择在杭州,成都,宁波和武汉等十大二线城市之一工作,比2014年增加9.4个百分点。

这份大学生就业报告由麦可思研究院(MyCOS)编写,由社会科学文献出版社(Social Sciences Academic Press)共同发布,调查了来自30个省级地区的30.3万名毕业生,迄今已是第11年发布。

MyCOS创始人王伯清说,由于一线城市交通、环境、物价和户口问题突出,这些城市对大学毕业生的吸引力正在下降。

Wang Boqing, founder of MyCOS, said large populations, traffic congestion, smog, surging property prices and difficulty in obtaining permanent residence, or hukou, have made life in first-tier cities less attractive for college graduates.

一名从深圳转到宁波工作的毕业生称:“在深圳几乎每天加班到晚上10点才能下班,而现在下午5点就可以回家了。”

"I had to work till 10 pm almost everyday in Shenzhen but after I moved to Ningbo, I can leave work around 5 pm. I feel much more relaxed in Ningbo as it is much cheaper to live there and the city has a much slower pace of life," he said.

“在深圳每天得加班到晚上10点才能回家,但我来到宁波后,下午5点就下班了。这儿的生活成本更低、节奏也慢些,在宁波我觉得轻松自在。”

相关推荐
热点推荐

母亲嗜暴成性,女儿一番话令人毛骨悚然:对不起,你真的不配当妈

周冲的影像声色
2021-03-03 20:25:16

轩子巨2兔直言自己很冷,看到照片后,网友直接看热了

游戏提莫酱
2021-03-03 19:37:55

今天A股突然大涨?金融股暴涨,这是为什么?接下来行情怎么走?

独角兽财经
2021-03-03 13:19:04

拉生意?印度交通部长:特斯拉来印度生产吧,成本保证比中国还低

环球网资讯
2021-03-03 14:29:18

国内半导体两则好消息:华为流片成功;中芯国际获得许可!

大咖娱乐播报
2021-03-03 18:19:00

西班牙王后又惊艳了,打底衫配长裙似芭蕾舞者,“鞋带”耳环亮眼

译言
2021-03-03 10:41:01

我国最“自私”的三座省会城市:集全省之力发展自己,争议极大

人在旅徒
2021-02-24 09:39:06

三上悠亚上身"敬畏上帝"Essentials,真正的潮神!明日花都不行!

Supreme情报网
2021-03-03 13:08:27

A股北上资金最新持股一览表!有你股吗?

又曼娱乐厅
2021-03-03 13:20:08

解放军军报首次披露加勒万河谷事件真相后,印度媒体和网民炸锅了

青涩夏天
2021-03-03 17:18:18

吴孟达葬礼时间已定,扶灵人员全是圈中大佬!星爷华仔等人呼声高

小南爱娱文
2021-03-03 09:37:01

爷爷救孙忍痛离世,孙子被切重要部位难传香火,求天堂妈妈原谅

图文时代
2021-03-03 16:26:53

福原爱外遇55张照片曝光,被江宏杰骂婊子心碎提离婚

达达哥
2021-03-03 19:34:04

96年的郭麒麟痛风到坐轮椅,是时候长点心了

常笑健康
2021-03-02 17:15:24

实话实说∶哈登现在能够换到浓眉吗?球迷:恐怕没几个能单换哈登

皮球侃哥
2021-03-03 12:14:48

她是朱军的搭档,消失许久以为从央视离职,其实早已遗憾离世

mx八卦城
2021-02-27 06:06:00

缅甸民众大爆发,军方始料不及,一场飓风正向缅甸国内席卷而来

昆仑军志
2021-03-03 11:43:13

重磅!全新奥迪SQ5国内预售价63万 部分配置曝光

行车视线
2021-03-03 18:30:11

坑妈狂魔?NIKE 副总裁、北美区总经理因为儿子丢了工作

颐苑员
2021-03-03 05:49:39

“我今年18,是一个性成瘾患者”

人间故事铺
2021-02-05 21:07:49
2021-03-03 23:33:06

头条要闻

"小马云"回归校园在课本反复写:缺横的月 及"7989"

头条要闻

"小马云"回归校园在课本反复写:缺横的月 及"7989"

体育要闻

乒坛眷侣传婚变 那些年只剩回忆?

娱乐要闻

美少女!杨超越梳麻花辫嘟嘴卖萌

财经要闻

科技要闻

电动车热潮!就算老罗宣布造车,我都不奇怪

汽车要闻

首款纯电动轿跑SUV 沃尔沃发布C40 Recharge

态度原创

艺术
亲子
本地
时尚
公开课

艺术要闻

安藤忠雄水之教堂复现

亲子要闻

父母心中的控制欲,是家庭最大的灾难

本地新闻

浙江萧山真的是赘婿天堂吗?

出道4年2位顶流男友 这女人怎么那么厉害?

公开课

中国人最受不了的饮料,它排第一

×